如果命中注定
[意大利]彼特拉克
如果命中注定我倆不能結(jié)合，
我的生命仍將依戀在你身邊，
直到夕陽(yáng)垂暮、天色向晚，
當(dāng)你的眼睛已失去光澤;
垂覆額際的發(fā)絲也已退色，
從金光燦燦變成銀光閃閃，
而現(xiàn)在裝飾它們的花冠
經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的歲月也早已失落;
那時(shí)我才敢對(duì)你耳邊低語(yǔ)，
吐露長(zhǎng)久以前囚禁的情意，
說(shuō)明愛(ài)的生命超越坍圮的年歲，
它已沒(méi)有別的祈求和贈(zèng)與，
只求一聲融解得太晚的嘆息，——
對(duì)破碎的心請(qǐng)別拒絕這點(diǎn)恩惠。
(飛白譯)
【賞析】
戀人們總相信姻緣天造地設(shè)，理應(yīng)萬(wàn)事如意，卻不知理想愛(ài)情的實(shí)現(xiàn)只是一種太難得的機(jī)緣。在歷史的長(zhǎng)河里相逢而避開(kāi)“時(shí)間差”已屬不易，在漠漠大地茫茫人海中巧遇更是偶然。遇到了，愛(ài)上了，能否一切如愿呢?又有無(wú)數(shù)機(jī)緣在起作用，“萬(wàn)事如意”只是戀人們的一廂情愿。于是，人們只得把機(jī)緣的總和稱作“命運(yùn)”。
命運(yùn)沒(méi)有垂顧許多寫(xiě)愛(ài)情詩(shī)的詩(shī)人，沒(méi)有成全但丁和彼特拉克，也沒(méi)有成全濟(jì)慈、海涅和萊奧帕爾迪……但是他們未實(shí)現(xiàn)的愛(ài)情卻升華成了詩(shī)的瑰寶。
彼特拉克在這首詩(shī)中寫(xiě)的是一個(gè)遭到命運(yùn)歧視(或忽視)的戀人的心跡。由于某種原因&mdash,?勵(lì)志;—例如姑娘已許配他人，或姑娘年輕高傲，或自白者當(dāng)年無(wú)緣表白，他把一腔情意囚禁心底，直到夕陽(yáng)垂暮之時(shí)才得到表白。這是生活中的悲劇，但這位戀人從中坦露了這樣一種高尚的情懷：
——愛(ài)情不因命運(yùn)歧視而失去光彩，更不因遭到挫折而化作怨恨;
——愛(ài)情不因容貌凋零而枯萎，也不因年歲坍圮而死亡!
時(shí)間流逝，享受愛(ài)情之花的年華已經(jīng)告別。這時(shí)終于等到了表白情意的機(jī)緣，然而已無(wú)從補(bǔ)救失去的一切。表白者說(shuō)：我的愛(ài)“已沒(méi)有別的祈求和贈(zèng)與，/只求一聲融解得太晚的嘆息”。
這是一個(gè)多么微小的要求，然而這要求表現(xiàn)了一顆多么純真而寬廣的心!
在世界詩(shī)歌史上，彼特拉克不愧為寫(xiě)情圣手，繼他之后，又有龍薩、海涅、普希金……我們是否可以說(shuō)：詩(shī)人不僅描寫(xiě)愛(ài)情，表現(xiàn)愛(ài)情，同時(shí)也在塑造愛(ài)情?
如果世界上沒(méi)有詩(shī)，人的情感世界也許還停留在原始階段即情欲階段吧!(飛白)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/169288.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯