詠花

[英國(guó)]赫里克

結(jié)實(shí)累累果樹的美麗保證，

為什么你們落得這樣迅速?

你們的日子不能這樣飛渡;

你們可以在這里停留一會(huì)，

蓋蓋答答，輕笑微微，

最后才走自己的道路。

什么!難道你們生來只為

一點(diǎn)鐘或半點(diǎn)鐘享樂，

于是說聲晚安走脫?

可惜大自然使你們來到人世，

只是為顯示你們的價(jià)值，

然后你們就完全沒有下落。

但是你們是可愛的書頁，

在那里可以讀到，美麗的事物

怎樣很快就會(huì)到了終途：

同你們完全一模一樣，

它們閃耀過片刻榮光，

它們就滑進(jìn)墳?zāi)埂?/p>

(李霽野譯)

【賞析】

盛開的鮮花，標(biāo)志著果樹將會(huì)碩果累累，可是，這些鮮花并沒有分享最終成果的喜悅，而是在生命的途中稍作停留，就迅速地凋落。這就是讓生命迅速紋放的鮮花的精神，這就是漠視將來、把握今朝的鮮花的生命觀。

歌詠鮮花，就是贊頌生命的瀟灑和轟轟烈烈，就是表現(xiàn)17世紀(jì)英國(guó)很多詩人樂于表現(xiàn)的“及時(shí)行樂”主題。我們常常熱衷于“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮”的境界。但是在赫里克看來，情感也好，生命也罷，其價(jià)值在于綻放美的瞬間，既不在于“久長(zhǎng)”，也不在于&ldquo,傷感愛情;朝朝暮暮”，而是在于“一朝一暮”，在于“曾經(jīng)擁有”，在于“一點(diǎn)鐘或半點(diǎn)鐘享樂”。生命的意義不是在于追求從始至終，而是在于存在的過程，在于輕松瀟灑，在于把握現(xiàn)在，正如赫里克在《致青春》一詩中所寫的：“喝酒吧，趁一切可能，過歡樂的生活;/明天的生活太遙遠(yuǎn);活在今朝。”可見，該詩所表露的生命觀是現(xiàn)實(shí)主義的、具有強(qiáng)烈的人文主義思想傾向的生命觀。

而且，該詩所強(qiáng)調(diào)的是現(xiàn)世生活的意義，從而否定了來世生命的存在。因?yàn)榇笞匀话岩粋�(gè)生命實(shí)體送到人世，只是為了顯示此時(shí)此刻的生命的價(jià)值，而一旦消逝，便“完全沒有下落”，根本沒有來世生活的存在。這就從根本上否定了來世主義的觀念，無疑是對(duì)當(dāng)時(shí)并未銷聲匿跡的宗教神權(quán)思想的一個(gè)批判。

該詩的最后一節(jié)，出現(xiàn)了“書頁”(leaves)這一意象。這無疑是一個(gè)雙關(guān)語，是“書頁”，也是“樹葉”。鮮花如同凋落的樹葉，在閃耀片刻榮光之后，就落大地，無怨無悔、無聲無息地走向自己的終點(diǎn)。鮮花又如同書頁，在自己的生命以新的形態(tài)而出現(xiàn)的時(shí)候，依然愉悅著人們的眼睛，依然給人們帶來歡樂和美感。因此，這而過、瞬間消逝而去的生命，給人們留下的卻是永恒的記憶、美感和價(jià)值。(吳笛)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/110975.html

相關(guān)閱讀：