月吻

[菲律賓]赫德南底茲

你在哪里，皎潔的月神，

為何昨夜不愿瀉下你的幽輝，

可知否我一夜都在苦等，

還一遍遍向星星追問(wèn)你的行蹤。

黎明時(shí)你方顯露你的豐姿，

就像天上的愛(ài)神嬌美蓋澀，

帶給我一束歡樂(lè)幸福的彩霞，

啊，我們的愛(ài)情將永不會(huì)消逝。

月兒，請(qǐng)捎去我的懷念，

告訴她，我在痛苦的思戀，

倘若打擾了她，從睡夢(mèng)中醒來(lái)，

皎潔月兒的親吻，便是我的愛(ài)。

愛(ài)你愛(ài)得我筋疲力盡，

而貢獻(xiàn)給你的詩(shī)卻仍未能實(shí)現(xiàn)，

成串思念的淚珠(西滿(mǎn)詩(shī)頁(yè)，

深深的嘆氣，苦楚漫長(zhǎng)而深厚。

如許盼望能跟你在一起，

現(xiàn)在我的心越感冷清孤寂，

天上地下咱們各分西東

這疼痛悲傷何時(shí)才有終局?

對(duì)著那溫順的銀色月光，

眼中的淚水流滿(mǎn)我的面龐，

月光中我感到到你的?唇，

謝謝，敬愛(ài)的，得到了你的甜吻!

(張?zhí)m英譯)

【賞析】

在中國(guó)古代詩(shī)歌中，月亮經(jīng)常被詩(shī)人比較為“嬋娟”，仿佛從一開(kāi)端就與麗人結(jié)下不解之緣。在這首詩(shī)中，“皎潔的月神”也總是隨同著“可愛(ài)的姑娘”，不即不離，令詩(shī)人那顆焦渴的心難以安定。

詩(shī)人開(kāi)篇即在尋找：“你在哪里，皎潔的月神，/為何昨夜不愿瀉下你的幽輝。”望著今夜皎潔的月亮，詩(shī)人想起了昨夜：夜色漸濃，漂亮的星星已經(jīng)在蒼穹的各個(gè)角落靜靜地綻開(kāi)了，“我”仰頭望著蒼莽的天空，不知皎潔的月神為什么不肯露出清麗的面貌。還有“我”的心上人，你在哪里呢?你是否曉得“我”在苦苦地期待你，等候你的到來(lái)?在這里，皎潔的月神就是愛(ài)人的化身。既不見(jiàn)月，也不見(jiàn)人。詩(shī)人的焦灼與盼望可想而知。于是，無(wú)奈的“我”只好“一遍遍向星星追問(wèn)你的行蹤”。只一句話，就勾畫(huà)出一個(gè)因戀愛(ài)而陷入盲目標(biāo)男子形象。漫漫永夜，苦苦等待……終于盼來(lái)了黎明：“拂曉時(shí)你方露出你的豐姿，/就像天上的愛(ài)神嬌美羞怯，/帶給我一束歡喜幸福的彩霞，/啊，我們的戀情將永不會(huì)消散。”在這里，詩(shī)人直抒胸臆，毫無(wú)矯揉做作之感、靦腆拘謹(jǐn)之態(tài)，高聲夸獎(jiǎng)愛(ài)人的嬌羞甜蜜，把本人的驚喜之情暴露無(wú)遺。

然而，幸福的時(shí)間老是這樣短暫，片刻的分別帶來(lái)的也是無(wú)盡的思念：“月兒，請(qǐng)捎去我的思念，/告知她，我在痛苦的思念。”在這里，月兒又表演了月老的角色，為有情人傳遞思念、傳遞愛(ài)：“假使打擾了她，從睡夢(mèng)中醒來(lái)，/皎潔月兒的親吻，便是我的愛(ài)。”

對(duì)愛(ài)人的膽大妄為地庇護(hù)--既要表達(dá)自己的愛(ài)，又懼怕打攪了她--是如斯活潑細(xì)膩，而又污濁、甜美，頗具東方特點(diǎn)。

第四節(jié)詩(shī)人著力描述愛(ài)的痛苦。對(duì)你的晝夜思念已經(jīng)使“我”精疲力竭了，“我”要把對(duì)你的思念寫(xiě)成詩(shī)送給你，可每次都淚流滿(mǎn)面，打濕了詩(shī)稿，再也寫(xiě)不下去了，只剩下“深深的嘆息，痛苦漫長(zhǎng)而深沉”。詩(shī)人的痛苦感染著，也領(lǐng)導(dǎo)著讀者尋找起因——“天上地下我們各分西東”。這種空間上的凌亂既能夠看做是詩(shī)人因痛苦而神思昏亂，也可以看做是詩(shī)人與戀人之間咫尺天邊的感覺(jué)。“多么愿望能和你在一起，/如今我的心越感冷落孤寂,傷感日志，”孤單的詩(shī)人得不到愛(ài)人的新聞，不能忍耐與愛(ài)人久長(zhǎng)的分離，沒(méi)有回應(yīng)的愛(ài)讓詩(shī)人的心越感冷落孤寂，而那被愛(ài)的女子卻沐浴著月兒帶來(lái)的深深的愛(ài)意。這強(qiáng)烈的對(duì)照讓讀者對(duì)詩(shī)人飽含同情的同時(shí)，又懷著深深的期許：“對(duì)著那溫柔的銀色月光，/眼中的淚水流滿(mǎn)我的面龐，/月光中我感覺(jué)到你的櫻唇，/謝謝，心愛(ài)的，得到了你的甜吻!”月兒再次成了心上人的化身，柔和的月光照在詩(shī)人身上，就像是心上人給了他一個(gè)甜吻。至此，詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的等待終于有了回應(yīng)。

在詩(shī)中，詩(shī)人采取了一種直接樸實(shí)的表白方法，不過(guò)多的潤(rùn)飾，卻能正確地抒發(fā)心坎的痛苦與歡快，既濃郁又蘊(yùn)藉，滿(mǎn)懷蜜意，而又略帶哀傷，有很強(qiáng)的沾染力。(王若搖)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/102222.html

相關(guān)閱讀：