：吳淞老將歌
朱靖
吳淞江口環(huán)列屯[1]，
吳淞老將勇絕倫[2]。
連日挑戰(zhàn)多少大捷[3]，
沙背忽走水上軍[4]。
救兵隔江僅尺咫，
眼見陳侯新戰(zhàn)死[5]。
大府擁兵救不得[6]，
金繒晝夜輸鬼國[7]。
解釋：
[1]吳淞句：吳淞位于長江、黃浦江合流入海處，扼江海咽喉，為江防險(xiǎn)要。當(dāng)時(shí)，吳淞口以東、西兩炮臺(tái)為犄角，陳化成率參將周世榮守西炮臺(tái)，參將周吉瑞、游擊董永清守東炮臺(tái)，徐州鎮(zhèn)總兵王志元守小沙背，以防繞襲。水面并有水師兵船響應(yīng)。
[2]絕倫：特異，超過同輩的人。此處言陳化成(即吳淞老將)的勇敢冠于全軍。
[3]連日句：英國侵略艦隊(duì)進(jìn)攻吳淞炮臺(tái)，被陳化成擊毀兩艘，殺傷英軍頗多，使侵略軍不敢突進(jìn)。戰(zhàn)：激戰(zhàn)。
[4]沙背句：英國侵略軍被陳化成擊退后，不敢正面進(jìn)攻，乃以小舟繞道襲擊小沙背，總兵王志元望風(fēng)敗退，英國侵略者遂從小沙背登岸。
[5]援軍二句：兩江總督牛4監(jiān)，聞陳化成獲勝，乃率大隊(duì)士兵支援炮臺(tái)，在敵人炮火眼前，他還要排儀仗，招搖自如。被英艦發(fā)明，開炮轟擊，牛4監(jiān)大駭，擯棄肩輿、靴帽而逃，全軍大潰，英國侵略軍陷東炮臺(tái)。陳化成腹背受敵，力戰(zhàn)陣亡。陳侯：陳化成。
[6]大府：上級(jí)官府。此處指牛4監(jiān)。
[7]金繒句：英國侵犯軍占據(jù)吳淞后，乘勝入寶山，追上海。繼又逆江西上，直達(dá)南京。逼使清朝統(tǒng)治團(tuán)體簽署了喪權(quán)辱國的“南京條約”。公約的重要條款是中國賠款二千一百萬元;割讓香港;開放上海等五地為互市口岸。金繒：金錢、布$。此處指賠款及其余被搶奪的經(jīng)濟(jì)好處。鬼國：指英帝國主義。
譯文：
吳淞江口環(huán)布著守兵。
吳漱老將也英勇無比。
連日鏖戰(zhàn)打了幾大勝仗，
守衛(wèi)沙背的水兵卻突然逃離。
聲援的部隊(duì)隔江僅咫尺之遠(yuǎn)，
卻眼望著陳侯?yuàn)^勇戰(zhàn)逝世。
牛鎰?chuàng)肀m多而無能相救，
被迫可恥地向侵略者賠款割地。
導(dǎo)讀：
朱琦(1803-1861)，臨桂(今廣西桂林市)人。道光15年(1835年)進(jìn)士，初官編修，遷御史。鴉片戰(zhàn)斗期間，曾堅(jiān)定反對(duì)帝國主義侵略，歌唱抗敵，指斥投降。但后來又踴躍彈壓太平天國革命，充足裸露出他的封建地主階層的反動(dòng)實(shí)質(zhì)。
這首詩作于道光二十二年(1842)——道光二十五年(1845)之間。它記錄了吳淞口之戰(zhàn)的情形，贊賞了吳淞老將陳化成抗擊英國侵略者，堅(jiān)守吳淞西炮臺(tái)，重創(chuàng)敵人的好漢愛國行動(dòng);對(duì)保衛(wèi)沙背的總兵王志元跟兩江總督牛監(jiān)的臨陣脫逃，搖動(dòng)軍心，以致陳化成孤軍戰(zhàn)死，敵人長驅(qū)直入，終于訂破喪權(quán)辱國的南京條約，流露了不滿的情感。作者的愛憎是非常明顯的。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/99701.html
相關(guān)閱讀：曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
荷笠?guī)﹃枺嗌姜?dú)歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩歌鑒賞