失戀的少女
[德國(guó)]默里克
凌晨，當(dāng)金雞高唱，
星星還高桂在天上，
我得站在灶邊，
把爐火點(diǎn)燃旺。
爐火五彩繽紛，
火花到處飛迸;
我望著它走神，
痛苦深埋在心。
驀地我就想起，
那個(gè)負(fù)心少年，
昨夜我在夢(mèng)里，
還曾把他看見。
目艮角滾出淚水，
就像斷線珍珠;
白天就此來(lái)到
哦，愿它又快消失!
(韓世忠譯)
【賞析】
《失戀的少女》是默里克早期的作品，寫于1829年。原詩(shī)的題目為“DasverIasseneMgdlein”，旁邊單詞的意思為“被擯棄的”、“被遺棄的”。這就象征著，這位失戀的少女，是一位被負(fù)心郎遺棄的少女。咱們曉得，被遺棄比個(gè)別的失戀更讓人好受，也更傷人尊嚴(yán)。默里克筆下的這位少女，固然慘遭拋棄，但依然魂?duì)繅?mèng)系著負(fù)心郎，其一往情深令人扼腕嘆氣。
詩(shī)人首先扼要簡(jiǎn)要地交代了時(shí)光、地點(diǎn)和人物。清晨時(shí)候，“星星還高掛在天上”，少女在“金雞高唱”之中起床，站在“灶邊”生起爐火。顯然，這位少女的處境并不好，她或者是貧困的農(nóng)家少女，也也許是富人家的低微女仆，所以須要早早起床干活。爐火在她的一雙巧手之下，燒得越來(lái)越旺，火花“四處飛迸”，跳著“五彩繽紛”的跳舞。閃動(dòng)的火光點(diǎn)燃了她的心靈之火，撩動(dòng)起她的每一根敏感的神經(jīng)，使她情不自禁地想到本人的“疼痛”，想到“那個(gè)負(fù)心少年”，想到夢(mèng)里與他短暫的相聚。詩(shī)人并不直接告知我們夢(mèng)的內(nèi)容，不外從最后一節(jié)詩(shī)歌可以推斷出，少女寧肯活在空幻的夢(mèng)幻里，也不要面對(duì)殘暴的現(xiàn)實(shí)，這闡明夢(mèng)的內(nèi)容確定帶給少女無(wú)窮的慰藉。在夢(mèng)里，她可能重溫了幸福甜蜜的從前，可能回到了他的暖和的懷抱，可能再一次凝聽了他的海誓山盟。假如不是“白天就此來(lái)到”，她便能夠繼承徜徉在夢(mèng)的甜美中，持續(xù)跟“那個(gè)負(fù)心少年”相伴相擁，繼續(xù)享受世間的快活。然而，一陣陣雞鳴聲攻破了她的美夢(mèng)，把她從新拋向事實(shí)的失望中。
值得留神的是，這位少女絲絕不怪責(zé)“那個(gè)負(fù)心少年”。如果說(shuō)她有什么牢騷的話，那也只是埋怨白天來(lái)得太快，而又太漫長(zhǎng)，妨礙了她與他的夢(mèng)中相會(huì)。從中我們可以看出，少女愛(ài)得薄情，愛(ài)得無(wú)私，也愛(ài)得無(wú)助。對(duì)她來(lái)說(shuō)，黑夜和夢(mèng)境是光亮的，白天和現(xiàn)實(shí)是黑暗的。這種白天與黑夜、夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)的關(guān)聯(lián)，也偏偏體現(xiàn)了浪漫主義詩(shī)人們的中心觀點(diǎn)。
詩(shī)人在1832年出版的長(zhǎng)篇《畫家諾爾頓》中，將《失戀的少女》作為小說(shuō)中的一個(gè)插曲。這部小說(shuō)描述一個(gè)青年畫家同時(shí)愛(ài)上了兩位女性，以及由此造成的悲慘終局。小說(shuō)中的女性命運(yùn)，與詩(shī)歌中的女生命運(yùn)，是如許類似啊!正如文學(xué)批駁家勃蘭兌斯在《德國(guó)的浪漫派》中所說(shuō)，“不忠誠(chéng)的小伙子，苦楚的姑娘，這在當(dāng)時(shí)常常產(chǎn)生”。女性的性命，在時(shí)期的禁錮中，成了一個(gè)等候的、被動(dòng)的角色。默里克的這一首《失戀的?女》稀釋地體現(xiàn)了女性的這種悲劇性運(yùn)氣。(蔡海燕)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/85297.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞