情人感激夢中虛偽的迎合
[西班牙]克?多
啊!弗洛拉爾瓦，我夢見你……要說嗎?
好吧，在夢中實(shí)現(xiàn)了我據(jù)有你的欲望;
假如不是情人誰能進(jìn)入這樣的夢鄉(xiāng)，
如斯嚴(yán)密地連結(jié)起地獄和天堂?
我的火焰和你的白雪你的冰霜
就像箭?中大同小異的箭一樣，
愛神披肝瀝膽地將它們混在一起
就像我在不眠中的愛戀與敬佩。
我說：“愛神啊，我的運(yùn)氣，
如果我醒著，永遠(yuǎn)不要叫我入夢，
如果我睡著，永遠(yuǎn)不要將我喚醒。”
然而我從甜美的放縱中驚醒
看到本人和生命一起死
看到自己和死亡一起生。
(趙振江譯)
【賞析】
愛情是古往今來永恒不衰的吟唱主題，有關(guān)愛情的詩歌名篇能夠說是車載斗量，然而人們抒發(fā)愛情的方式卻不盡雷同，有的潦倒苦楚，有的生逝世相許，有的借物詠懷，也有的冷言冷語�？司S多的這首愛情詩通過夢中約會情人來表白灼熱的愛情，與中國古代詩人表達(dá)戀情的方法頗有些相近之處，只是前者的表白直接而勇敢，后者的表白蘊(yùn)藉而悠揚(yáng)。“在夢中我實(shí)現(xiàn)了占領(lǐng)你的愿望”，很難想見這樣的句子會呈現(xiàn)在古代中國詩人的筆下。
詩歌主人公是一位青年男子，熱戀著他的夢中情人弗洛拉爾瓦。盡管詩人對弗洛拉爾瓦著墨未幾，但我們依然可以推斷她是一位“冰美人”，不為主人公熾熱的愛情所動，甚至有可能多次謝絕他，讓他難以瀕臨。“你的白雪你的冰霜”有多重含義，其一是指美人的自持冷淡，其二是指她的冰雪高潔，其三是指她的肌膚雪白。面對這樣一位冰美人，作為主人公的“我”是又愛又痛苦，在求之不得的情形下，只好借助夢來滿意自己的欲望。
詩人應(yīng)用對照和象征的伎倆來表達(dá)主人公對愛的渴望以及夢醒后的極度掃興。全詩共分四個(gè)詩節(jié)，每個(gè)詩節(jié)都有一組充斥強(qiáng)烈比較的意象，它們分辨是天堂與地獄、火焰與雪霜、睡眠與蘇醒、生命與死亡。我們曉得，天堂和地獄這一對象征意象常常被用來喻指存在強(qiáng)烈反差然而又能彼此轉(zhuǎn)化、不可宰割的兩種事物、兩種狀況或是兩種境界，愛米莉•狄金森的詩句“告別是我們離別的天堂，也是我們需知的地獄”就是很好的例證。從字面意思來看，詩中的地獄和天堂指所有在夢中皆有可能，但綜合全詩尤其是結(jié)尾局部來看，天堂象征著主人公在夢中占有心上人的極度歡喜，而地獄則指夢醒后面對事實(shí)的失落和疼痛。這樣，第一詩節(jié)中的天堂與地獄和第四詩節(jié)中的生命與死亡首尾響應(yīng)，把主人公對愛的休會和表白推向極致。
另外一組值得一提的意象是火焰跟雪霜。雪霜的含意前邊已經(jīng)提及，火焰天然象征著主人公對愛的豪情和盼望。有意思的是詩人把這一對意象比作箭?中迥然不同的箭，讓咱們想起愛神丘比特之箭，“我”必定是被丘比特的金箭射中，而弗洛拉爾瓦一定是被他的銀箭射中，所以一個(gè)是愛得死去活來，一個(gè)是金石為開。只管雙方對愛的表示皆已命定，但對“我”來說，這種無法得到卻又無奈擺脫的愛最是折磨人，愁煞人，也最讓人銘心刻骨，所以“我”才對愛神這樣說：“如果我醒著，永遠(yuǎn)不要叫我入夢，/如果我睡著，永遠(yuǎn)不要將我喚醒。”乍一聽，這是一個(gè)十足的悖論，但是細(xì)心揣摩，主人公對心上人的愛意盡在其中。如果“我”醒著，“我”就可能“愛戀”和“敬仰”“我”的心上人，但如果“我”睡著，“我”就可以在夢中領(lǐng)有她，比擬而言，“我”更盼望是后者而不是前者，但是但凡夢都有醒來的時(shí)候，夢醒時(shí)候麗人不再的惆張和失蹤最難將息，所以“我”情愿不做夢，而一旦進(jìn)入夢鄉(xiāng)，“我”愿望“永遠(yuǎn)不要將我喚醒”，由于喚醒之后美好的愛情就會離“我”而去，我的性命也將隨之而去。這，豈非不也是一種生死相許的愛情嗎?(閆建華)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/96169.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)