每當(dāng)我害怕
[英國]濟(jì)慈
每當(dāng)我害怕,反義詞，生命也許等不及
我的筆搜集完我蓬勃的思潮，
等不及高高一堆書，在文字里,
像豐富的谷倉，把熟谷子收好;
每當(dāng)我在繁星的夜幕上看見
傳奇故事的巨大的云霧征象，
而且想，我或許活不到那一天,
以偶然的神筆描出它的幻相;
每當(dāng)我感覺，啊，瞬息的美人!
我也許永遠(yuǎn)不會再看到你，
不會再陶醉于無憂的愛情，
和它的魅力!——于是，在這廣大的
世界的岸沿，我獨(dú)自站定、沉思，
直到愛情、聲名，都沒入虛無里。
(查良錚譯)
【賞析】
本詩在詩體上是莎士比亞式的商籟體，大體分為三組四行詩，一組對句一押韻，韻格上是“ababcdcdefefgg”的格式，整飭的格式容納了豐富的內(nèi)容，使全詩在克制中增強(qiáng)了內(nèi)容的表達(dá)力。每一組四行句式都起于“每當(dāng)......”(when)的引起句式，句式的重復(fù)使全詩獲得了連貫性和一體性，這也加強(qiáng)了詩歌描寫上的緊張狀態(tài)，使它能夠充分展開對所關(guān)切事件的描述空間。第一詩行的“等不及”和第三詩行的“等不及”相互回應(yīng)(英文原文中是兩個(gè)“before”)，強(qiáng)調(diào)了生命結(jié)束之前很多事無法完成，這種反復(fù)的句法也增強(qiáng)了敘述人不斷增長的對時(shí)光流逝的恐懼。詩歌的總結(jié)性言語開始于第12句，這一句在句中以一個(gè)休止符號所標(biāo)注的暫停而打斷，從而開始最后一組對句的總結(jié)性陳述，“我獨(dú)自站定、沉思，/直到愛情、聲名，都沒入虛無里”，以使充分理解作者所處的精神困境。總的看來，詩中的重復(fù)保持了詩思的連續(xù)性，而詩句中關(guān)于永恒價(jià)值的眾多比喻則使得詩的深意得以傳達(dá)。
在內(nèi)容上，濟(jì)慈在這首詩中訴說的是自己的“害怕”，害怕自己死去之前，沒有更多的時(shí)間來完成自己的種種夢想。濟(jì)慈二十六歲就離開人世，看來他對死亡的預(yù)感和擔(dān)心是完全有根據(jù)的。這首詩歌的英文名稱是“WhenIhavefearsthatImayceasetobe”，害怕自己不存在——這個(gè)意思還是比較含糊的，“tobe"到底是一個(gè)生命的存在，還是一種個(gè)體生命的永恒?足以讓讀者深思。也曾思考過類似的問題：“tobeornottobe，thatisthequestion.”(生存還是毀滅，這是一個(gè)問題)。這在語詞上會引起我們的聯(lián)想，未完全限定的意義指涉給讀者留下了廣闊的思考空間。(俞超)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/222555.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩歌鑒賞
拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃枺嗌姜?dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深