有世家子讀書(shū)墳園。園外居民數(shù)十家，皆巨室①之守墓者也。一日，于墻缺見(jiàn)麗女露半面，方欲注視，已避去。越數(shù)日，見(jiàn)于墻外采野花，時(shí)時(shí)凝睇望墻內(nèi)，或竟登墻缺，露其半身，以為東家之窺宋玉②也。頗縈夢(mèng)想，而私念居此地者皆粗材③，不應(yīng)有此艷質(zhì)。又所見(jiàn)皆荊布，不應(yīng)此女獨(dú)靚妝，心疑為狐鬼，故雖流目送盼，而未通一詞。一夕，獨(dú)立樹(shù)下，聞墻外二女私語(yǔ)。一女曰：汝意中人方步月，何不就之？一女曰：彼方疑我為狐鬼，何必徒使驚怖。一女又曰：青天白日，安有狐鬼，癡兒不解事至此。世家子聞之竊喜，褰③衣欲出，忽猛省曰：自稱(chēng)非狐鬼，其為狐鬼也確矣。天下小人未有自稱(chēng)小人者，豈惟不自稱(chēng)，且無(wú)不痛詆小人，以自明非小人者，此魅④用此術(shù)也。掉臂竟返。次日密訪(fǎng)之，果無(wú)此二女，此二女亦不再來(lái)。
（選自清·紀(jì)昀《閱微草堂筆記》卷十一）
【注釋】
①巨室：世家大族，也指富家。②東家之窺宋玉：東家之子是個(gè)美女，傳說(shuō)她登墻窺宋玉三，但宋玉毫不動(dòng)心。④魅：傳說(shuō)中的鬼怪。
【譯文】
有一個(gè)富貴人家的孩子在墳園讀書(shū)，墳園外有十幾戶(hù)人家居住，都是大戶(hù)人家的守墓人。一天，他在墻的缺口處看到一個(gè)美麗的女子露出半面臉，剛想仔細(xì)看看，她已經(jīng)避開(kāi)了。過(guò)了好幾天，那個(gè)美麗的女子出現(xiàn)在墻外采野花，時(shí)不時(shí)地向墻內(nèi)凝望，有時(shí)竟然登上墻的缺口露出了半個(gè)身體，就像東家之子偷看宋玉一樣。那個(gè)富家子雖然魂?duì)繅?mèng)想，但私下一想在這里住的都是粗陋的人，不應(yīng)該有這樣的姿色。所見(jiàn)到的都是穿著簡(jiǎn)樸的粗布衣服，不應(yīng)該有這個(gè)女子獨(dú)自穿著豪華的衣服，心里就懷疑她是狐鬼，所以即使留戀她，但沒(méi)說(shuō)一句話(huà)。一天傍晚，富家子獨(dú)自站在在樹(shù)下，聽(tīng)到墻外有兩個(gè)女子說(shuō)話(huà)的聲音，一個(gè)女子說(shuō)：你心所眷戀的人正在月下散步，為什么不接近他？另一女子說(shuō)：他剛懷疑我是狐鬼，何必徒然讓他驚慌恐怖呢？一女子又說(shuō)：大白天怎么會(huì)有狐鬼啊，傻子竟然不明白事情到了這種地步。富家子聽(tīng)了之后暗自高興，撩起衣服想要翻墻過(guò)去，忽然猛地醒悟過(guò)來(lái)：自己說(shuō)不是鬼狐，那么她就必定是鬼狐。天下的小人沒(méi)有自稱(chēng)是小人的，他們不但不自稱(chēng)小人，而且沒(méi)有一個(gè)不痛斥辱罵小人的，用來(lái)證明自己不是小人，這個(gè)鬼魅用了這個(gè)方法。于是他轉(zhuǎn)身竟然返回。第二天他秘密尋訪(fǎng)，果然沒(méi)有這兩個(gè)女子，這兩個(gè)女子也沒(méi)再來(lái)過(guò)。
【閱讀訓(xùn)練】
1.
解釋句中加點(diǎn)詞語(yǔ)。
（
1
）越數(shù)日
（
2
）或竟登墻缺
（
3
）痛詆小人
（
4
）掉臂竟返
2.
下列句子中“之”的用法與其他三句不同的一項(xiàng)是（
）
A.
以為東家之窺宋玉也
B.
何不就之
C.
世家子聞之竊喜
D.
次日密訪(fǎng)之
3.
用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。
汝意中人方步月，何不就之？
4.
世家子先“竊喜”后“猛省”，其原因是什么？（用自己的話(huà)概括）
【參考答案】
1.
（
1
）經(jīng)過(guò)
（
2
）竟然
（
3
）辱罵
（
4
）終于
2.A
（取消句子獨(dú)立性；其余均為代詞）
3.
你心所眷戀的人正在月下散步，你為什么不接近他？
4.
以為此女子不是狐鬼而且喜歡自己，所以“竊喜”。醒悟世間自稱(chēng)不是狐鬼，他必定是狐鬼了，所以“猛省”。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/chuzhong/401681.html
相關(guān)閱讀：《常羊?qū)W射》翻譯及閱讀答案
比較閱讀《傷仲永》《明史》 閱讀答案（福建三明）
“諸葛亮”“班超”比較閱讀答案
《積弊頓革》閱讀答案及翻譯
《醉翁亭記》《岳陽(yáng)樓記》比較閱讀答案