【作品簡(jiǎn)介】
《鷓鴣天·重過(guò)閶門(mén)萬(wàn)事非》由賀鑄創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞是賀鑄為悼念亡妻趙氏而作，全詞寫(xiě)得很沉痛，十分感人。是唐宋之后悼亡詩(shī)歌中不可多得的名篇。當(dāng)時(shí)賀鑄不久因事要離開(kāi)夫婦共居蘇州時(shí)，痛感物是人非，滿(mǎn)腹辛酸無(wú)處傾訴，只能哀嘆：“好好一起來(lái)的，怎么就不能一起離開(kāi)呢？聆聽(tīng)著南窗的夜雨，遙想當(dāng)年妻子在深夜里為自己補(bǔ)衣的情形，作者沉痛地表現(xiàn)出了對(duì)亡妻患難與共、相濡以沫之情的深切懷念。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專(zhuān)欄。
【原文】
《鷓鴣天·重過(guò)閶門(mén)萬(wàn)事非》
作者：賀鑄
重過(guò)閶門(mén)萬(wàn)事非①，同來(lái)何事不同歸②？梧桐半死清霜后③，頭白鴛鴦失伴飛④。
原上草，露初?⑤，舊棲新垅兩依依⑥。空床臥聽(tīng)南窗雨，誰(shuí)復(fù)挑燈夜補(bǔ)衣？
【注釋】
①閶（chāng）門(mén)：蘇州城的西門(mén)名閶門(mén)。萬(wàn)事非：這里是人事全非的意思。
②何事：為何。不同歸：作者夫婦曾旅居蘇州，后來(lái)妻子死去，他一人獨(dú)自離去，所以說(shuō)是不同歸。
③梧桐半死：枚乘《七發(fā)》說(shuō)，“龍門(mén)之桐，高百尺而無(wú)枝”“其根半死半生”，用這樣的桐來(lái)制琴，其聲最悲。賀鑄以“梧桐半死”比喻自己遭喪偶之痛。
④這句點(diǎn)明不能白頭偕老。
⑤露初?（xī）：漢代的挽歌《薤（xiè）露》說(shuō)：“薤上露，何易?！”把短促的人生比作薤葉上的露水，極其短暫。?：干燥。
⑥“舊棲”句：對(duì)舊居和新墳都留戀難舍，不忍離去。
【簡(jiǎn)評(píng)】
同來(lái)何事不同歸？本已永結(jié)同心，生死以共，卻還是生死相隔，痛斷肝腸。一句突兀問(wèn)來(lái)，千言萬(wàn)語(yǔ)無(wú)以作答，空余淚痕而已。問(wèn)得看似突兀，卻又是因日思夜想而 起，是至情之語(yǔ)。臥聽(tīng)窗外梧桐細(xì)雨，一夜都滴在心頭，浸濕回憶。發(fā)妻挑燈補(bǔ)衣的溫馨場(chǎng)面，仿佛昨日，卻又已渺如云煙。筆下凄楚哀傷，勝過(guò)梧桐。夜雨滴到天明。
這是一首與蘇軾的《江城子·十年生死兩茫茫》相媲美的悼亡詞。作者曾退居蘇州，與其妻居住在今江蘇蘇州城的西門(mén)，也即古時(shí)吳城西門(mén)。后來(lái)其妻在此謝世，作者重回故地，寫(xiě)下此詞以悼亡妻。
重回閶門(mén)，一切成昨，人云“物是人非”，可今日重來(lái)連物都不是了，萬(wàn)事非，萬(wàn)念灰�；叵肫甬�(dāng)年一起來(lái)到這里，良宵共度，情牽意綿，如今，為何我們無(wú)法同歸？失去你的日子，孑然一人，就如霜后半死梧桐，一半尤存，另一半?yún)s已干枯殘�。挥秩珙^白鴛鴦，只剩一只孤飛。人生就像原上草、初干露一樣，驚鴻般短暫。昔時(shí)同棲故居，今日新壟芳冢，兩處依依。南窗雨，一聲聲，一葉葉，空階滴瀝，空床一人，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，眼前一幕一幕，皆是你為我挑燈補(bǔ)衣之景。
字里行間，盡顯依戀與不舍，可是梧桐已半死，鴛鴦已失伴，夜長(zhǎng)人奈何�。。�
【點(diǎn)評(píng)】
雖是悼亡故去之人，實(shí)為悼念逝去之情。夜半挑燈補(bǔ)衣，雖極為普通之日常生活，卻有多少溫存體貼，外出歸來(lái)，有良人相伴，有溫馨之家可居，又怎能不依戀呢？
這首悼亡詞充滿(mǎn)了詩(shī)人對(duì)亡妻懷念之情。上片寫(xiě)妻子死后詩(shī)人的凄涼和孤零。開(kāi)始即以“萬(wàn)事非”寫(xiě)出不堪回首的慨嘆。下片寫(xiě)詩(shī)人對(duì)妻子的懷念。“挑燈夜補(bǔ)衣”，再現(xiàn)了亡妻日夜辛勞，甘于過(guò)清苦生活的場(chǎng)面。以此為結(jié)，突出表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)亡妻深沉的悼念之情。全詞寫(xiě)得哀婉柔麗，真摯感人。
這首詞，藝術(shù)上以情思纏綿，婉轉(zhuǎn)工麗見(jiàn)長(zhǎng)。作者善于把一些使人捉摸不到的情感形象化，將情與景和諧地融為一體。詞中以“梧桐半死”“鴛鴦失伴”等形象化的比喻，表達(dá)了作者內(nèi)心深處的亡妻之痛，又用草間霜露，比喻人生的短促，這比直陳其事更具藝術(shù)效果。末三句“舊棲”“新垅”、“空床”、“聽(tīng)雨”既寫(xiě)眼前凄涼的景狀，又抒發(fā)了孤寂苦悶的情懷。
張燕瑾《唐宋詞選析》：賀鑄退居蘇州，本來(lái)就心情抑郁，“閑愁”頗多，亦頗大；在蘇州又死去了妻子，這就給他布滿(mǎn)陰霾的心頭，又增添了一層烏云。這首悼念亡妻的詞作。出語(yǔ)沉痛，感情深摯，很能感動(dòng)人。
【賞析】
這是一首情深辭美的悼亡之作。作者夫婦曾經(jīng)住在蘇州，后來(lái)妻子死在那里，今重游故地，想起死去的妻子，十分懷念，就寫(xiě)下這首悼亡詞。全詞寫(xiě)得很沉痛，十分感人，成為文學(xué)史上與潘岳《悼亡》、元稹《遣悲懷》、蘇軾 《江城子•乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》等同題材作品并傳不朽的名篇。
詞的上片“重過(guò)閶門(mén)萬(wàn)事非 ，同來(lái)何事不同歸 ”兩句 ，寫(xiě)他這次重回閶門(mén)思念伴侶的感慨。“閶門(mén)”，蘇州城的西門(mén)。說(shuō)他再次來(lái)到閶門(mén)，一切面目皆非 。因?yàn)榍按纹拮由性�，�?ài)情美滿(mǎn)，便覺(jué)世間萬(wàn)事都是美好，這次妻子已逝，存者傷心，便覺(jué)萬(wàn)事和過(guò)去截然不同。“何事”，為什么。即與我同來(lái)的人，為何不能與我同歸呢？接著“梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛”兩句，寫(xiě)他孑身獨(dú)存的苦狀，“梧桐半死”，比喻喪失伴侶。枚乘《七發(fā)》有“龍門(mén)之桐……其根半死半生”。這兩句說(shuō)，我像遭了霜打的梧桐半死半生 ，白發(fā)蒼蒼，老氣橫秋；又像白頭失伴的鴛鴦，孤獨(dú)倦飛，不知所止。寂寞之情，溢于 言表。詞的過(guò)片“原上草 ，露初?指死亡。?，干掉。古樂(lè)府《薤露》有：“薤上露，何易?：露?明朝更復(fù)落 ，人死一去何時(shí)歸？”用草上露易干喻人生短促。下片接著：“舊棲新壟兩依依�？沾才P聽(tīng)南窗雨，誰(shuí)復(fù)挑燈夜補(bǔ)衣”二句，寫(xiě)面對(duì)著故居新墳，他感慨萬(wàn)千，既流連于舊日同棲的居室，又徘徊于壟上的新墳，躺在空蕩蕩的床上，聽(tīng)雨打南窗，聲聲添愁。如今還有誰(shuí)再為我深夜挑燈，縫補(bǔ)衣裳呢？這詞末二句，應(yīng)是全詞的高潮，也是全詞中最感人的地方。“舊棲”、“新壟”、“空床”、“聽(tīng)雨”，既善于描出眼前凄涼氣氛典型環(huán)境，也抒發(fā)了寂寞痛苦深情。從末句“挑燈夜補(bǔ)衣”的典型細(xì)節(jié)往事描寫(xiě)上，可見(jiàn)妻子勤勞賢慧，對(duì)丈夫溫存體貼。這種既寫(xiě)今日寂寞痛苦，復(fù)憶過(guò)去溫馨，終見(jiàn)夫妻感情深厚，情意令人難忘�；啬c蕩氣，十分感人。原載：《宋詞鑒賞辭典》，上海辭書(shū)出版社2003年出版
【作者介紹】
賀鑄（1052-1125年3月18日） 字方回，又名賀三愁，自號(hào)慶湖遺老，祖籍山陰（今浙江紹興），生長(zhǎng)于衛(wèi)州（今河南汲縣）。長(zhǎng)身聳目，面色鐵青，人稱(chēng)賀鬼頭。孝惠皇后族孫，授右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居蘇州，杜門(mén)校書(shū)。不附權(quán)貴，喜論天下事。能詩(shī)文，尤長(zhǎng)于詞。其詞內(nèi)容、風(fēng)格較為豐富多樣，兼有豪放、婉約二派之長(zhǎng)，長(zhǎng)于錘煉語(yǔ)言并善融化前人成句。用韻特嚴(yán)，富有節(jié)奏感和音樂(lè)美。部分描繪春花秋月之作，意境高曠，語(yǔ)言濃麗哀婉，近秦觀、晏幾道。其愛(ài)國(guó)憂(yōu)時(shí)之作，悲壯激昂，又近蘇軾。南宋愛(ài)國(guó)詞人辛棄疾等對(duì)其詞均有續(xù)作，足見(jiàn)其影響。代表作為《青玉案·橫塘路》、《鷓鴣天·半死桐》、《芳心苦》、《生查子·陌上郎》、《浣溪沙》（[一]、[二]、[三]）、《搗練子·杵聲齊》、《思越人》、《行路難·小梅花》、《凌?·控滄江》、《搗練子·望書(shū)歸》、《采桑子》等，其中以《青玉案·橫塘路》、《鷓鴣天·半死桐》、《芳心苦》三首為最著名�！耳p鴣天·半死桐》悼念詞人相濡以沫的妻子，字字悲切，如泣如訴，“空床臥聽(tīng)南窗雨，誰(shuí)復(fù)挑燈夜補(bǔ)衣”這一句更是飽含深情，哀婉凄絕�！斗夹目唷穼�(xiě)“斷無(wú)蜂蝶慕幽香，紅衣脫盡芳心苦”的荷花，視角新奇卻又不失于理，且托物言志，可謂手法高妙。更多唐詩(shī)宋詞賞析敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。
賀鑄年少讀書(shū)，博學(xué)強(qiáng)記。任俠喜武，喜談當(dāng)世事，“可否不少假借，雖貴要權(quán)傾一時(shí)，小不中意，極口詆之無(wú)遺辭”（《宋史·賀鑄傳》）。17歲時(shí)離家（輝縣）赴汴京，曾任右班殿直。監(jiān)軍器庫(kù)門(mén)，出監(jiān)臨城縣酒稅。元豐元年(1078)改官滏陽(yáng)都作院。五年赴徐州領(lǐng)寶豐監(jiān)錢(qián)官。由于所任皆冷職閑差，抑郁不得志，自稱(chēng)“四年冷笑老東徐”。元?三年（1088）赴和州任管界巡檢。此雖武職，但位低事煩，不遂其愿。不久因李清臣、蘇軾推薦，改文職,任承事郎,為常侍。旋請(qǐng)任閑職，改監(jiān)北岳廟。紹圣二年(1095)授江夏寶泉監(jiān)，在任上整理舊稿，編成《慶湖遺老前集》。元符元年(1098)因母喪去職，不久東歸，游歷或居住于蘇、杭一帶。徽宗建中靖國(guó)元年（1101），服喪期滿(mǎn)，召為太府寺主簿，繼又改任宣議郎，通判泗州。崇寧四年(1105)遷宣德郎，通判太平州。再遷奉議郎。大觀三年(1109)以承議郎致仕，卜居蘇州。重和元年(1118)以太祖賀后族孫恩，遷朝奉郎，賜五品服。他因尚氣使酒，終生不得美官，悒悒不得志。晚年更對(duì)仕途灰心，在任一年再度辭職，定居蘇州。家藏書(shū)萬(wàn)余卷，手自校讎，以此終老。這一時(shí)期，他繼續(xù)編成《應(yīng)湖遺老集》。宣和七年(1125)二月甲寅（十二）日（3月18日）卒于常州之僧舍。存詞280余首。
【宋詞英譯】
Again, I pass Suzhou, when all’s wrong with me.
Both came but only one left: how could that be!
I’m like a mandarin duck without its mate;
Or tung trees, after frost, in half-dying state.
I’m like meadow grass from which dew has just gone.
Hence, towards the old house—the new grave—I feel drawn.
Sleepless in bed alone, brooding o’er the past,
I listen to rainfall, as long as it last.
Now, who’d trim the wick; do the mending for me;
In other ways, make my home, as it should be?
【詞牌簡(jiǎn)介】
《鷓鴣天》，詞牌名。又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《驪歌一疊》。雙調(diào)，五十五字，押平聲韻。前后片各三平韻，前片第三、四句與過(guò)片三言?xún)删涠嘧鲗?duì)偶。全詞實(shí)由七絕兩首合并而成；惟后闋換頭，改第一句為三字兩句。通體平仄，除后闋首、次兩句有一定，及前闋首尾，后闋末句之第三字不能移易外，余均與七絕相通。但應(yīng)仄起，不得用平起。且，詞的上闋第三、四句和下闋兩個(gè)三句一般宜對(duì)仗。
【格律】
詞牌定格
◎◎⊙⊙◎◎○[平韻]，⊙○⊙●●○○[平韻]�！颉稹选瘛选稹�，⊙●○○◎●○[平韻]。
⊙◎●，●○○[平韻]�！颉稹选瘛瘛稹餥平韻]�！选稹颉瘛稹稹�，⊙●○○◎●○[平韻]。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/songci/678888.html
相關(guān)閱讀：《甘州 八聲甘州》譯文注釋_《甘州 八聲甘州》點(diǎn)評(píng)_張炎的詩(shī)詞
蝶戀花·花褪殘紅青杏小
生查子·元夕
搗練子令?深院靜 賞析
訴衷情·夜來(lái)沈醉卸妝遲