【作品簡介】

　　《祝英臺令·晚春》由辛棄疾創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首閨怨詞。上闋由閨中女子所見，抒發(fā)離愁。先用傷離典故寫別愁，再寫“怕上層樓”的畏怯情緒后仍寫離愁別恨。下闋寫閨中人動作及心理。思婦癡迷的舉動寫得傳神逼真，心理的愁怨更憾人心魄！本篇筆調(diào)委婉，體現(xiàn)出詞人創(chuàng)作風(fēng)格的多樣化。更多宋詞賞析文章敬請關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。

【原文】

　　《祝英臺令·晚春①》

　　作者：辛棄疾

　　寶釵分②，桃葉渡③，煙柳暗南浦。怕上層樓，十日九風(fēng)雨。斷腸片片飛紅，都無人管，更誰勸、流鶯聲住。

　　鬢邊覷④，試把花卜心期，才簪又重數(shù)⑤。羅帳燈昏，嗚咽夢中語。是他春帶愁來，春歸何處？卻不解、將愁歸去。

【注釋】

①祝英臺令：調(diào)名取梁山伯、祝英臺故事。
②寶釵分：釵為古代婦女簪發(fā)首飾。分為兩股，情人分別時，各執(zhí)一股為紀(jì)念。寶釵分，分釵，以作留念，即夫婦離別之意。白居易《長恨歌》：“唯將舊物表深情, 鈿合金釵寄將去. 釵留一股合一扇, 釵擘黃金合分鈿。”
③桃葉渡：在南京秦淮河與青溪合流之處。晉王獻(xiàn)之與妾作別處。其故址在南京秦淮河與清溪合流處�！豆艠犯�注》："王獻(xiàn)之愛妾名桃葉，嘗渡此，獻(xiàn)之作歌送之曰：'桃葉復(fù)桃葉，渡江不用楫。但渡無所苦，我自迎接汝。'"南浦：水邊，泛指送別的地方。江淹《別賦》："春草碧色，春水綠波，送君南浦，傷如之何。"泛指送別的地方。飛紅：落花。
④覷（qù）：窺視，斜視。 這三句是說細(xì)看鬢邊的花兒，拿下來數(shù)花片以卜歸期，才插上又忘了，因而取下來重數(shù)一遍。
⑤試把：花卜之法未詳，當(dāng)是以所簪花瓣之單雙，占離人歸信之準(zhǔn)的，故云："才簪又重數(shù)"也。 才簪又重數(shù)：數(shù)花瓣卜行人歸期，怕不準(zhǔn)確又?jǐn)?shù)一次。

【譯文】

　　你我在桃葉渡口分別，寶釵也分成兩股。河岸邊煙柳一片，水面上茫茫煙霧。我真不敢上高樓向遠(yuǎn)望去，日日都是凄風(fēng)苦雨。落花一片片，飛在空中令我悲傷，卻全然無人憐惜。更沒有人去勸一勸黃鶯，讓它不要歌唱，不要一聲聲讓春天歸去。我細(xì)看鬢邊的花朵，細(xì)數(shù)一片一片占卜他的歸期。剛剛插回，又摘下來重新再數(shù)，思他心切。羅紋的帷帳中燈光昏暗沉沉，我在夢中自語：是春天把愁帶來，可是春天卻又歸向哪里？

【賞析】

　　這首詞是寫深閨女子暮春時節(jié)，懷人念遠(yuǎn)、寂寞惆悵的相思之情。作者用曲折頓挫的筆法，把執(zhí)著的思念，表達(dá)得深刻細(xì)膩、生動傳神。它的風(fēng)格，在辛詞中是別具一格的。沈謙的《填詞雜說》曾說：“稼軒詞以激揚(yáng)奮厲為工；至‘寶釵分，桃葉渡’一曲，昵狎溫柔，魂消意盡，詞人伎倆，真不可測。”其實，既能慷慨縱橫，又能昵狎溫柔，既擅于豪放，也長于婉約，正是辛棄疾詞作風(fēng)格和題材多樣化的大家風(fēng)度的表現(xiàn)。只不過這首詞作，感情表現(xiàn)得更為細(xì)膩罷了。

　　這是一首具有政治內(nèi)涵的詞作，乃詞人假托一個女子敘說傷春和懷念親人的苦愁，寄寓對祖國長期分裂的悲痛�！掇�園詞選》云：“此必有所托，而借閨怨以抒其志乎！”

　　上片起頭：“寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。”寫一對情人，在煙霧迷蒙的楊柳岸邊，情凄意切，不得不分釵贈別的情景。這向讀者暗示：情人離別是痛苦的，那么祖國南北人民長久地分離，人為地隔斷來往，不是更為痛苦嗎？這是我國古代文學(xué)家常見的以香草美人作為感情渲泄寄托的一種藝術(shù)手法，辛棄疾也繼承了這種藝術(shù)手法。

　　“怕上層樓，十日九風(fēng)雨。”情人分手后，登樓遠(yuǎn)眺，懷念離人，已是使人不勝其感情負(fù)載了，更何況又總是十日有九日地遇到那風(fēng)雨晦冥的時節(jié)呢？刮風(fēng)下雨，雖能登樓而不能遠(yuǎn)望，這是使人痛楚的一個原因；風(fēng)雨晦冥，大自然的陰冷更加深離人的凄苦情懷，這又是使人痛苦的一個因素。只此一句話，就有多層涵義，層層深入，對比映襯，令人不忍卒讀！

　　“斷腸片片飛紅，都無人管，更誰喚、流鶯聲住。”落花不要飄零了吧，啼鶯也不要叫喚了吧，但都無法擺脫心中那不絕如縷的憂愁，簡直叫人斷腸了！這是何等深沉曲折的筆觸啊，“都無人”和“更誰喚”，加強(qiáng)了那種寂寞凄清、無處尋求知音的氛圍。辛棄疾南歸后，多年流徙不定，報國之志難酬，天涯萬里，何處有知音？不正是這種感情嗎？

　　下片，“鬢邊覷。試把花卜歸期，才簪又重數(shù)。”作者精心選擇富有典型意義的細(xì)節(jié)，把一個閨中少婦，盼望游子歸程的復(fù)雜心理狀態(tài)，活靈活現(xiàn)描繪了出來。她把頭上的花鈿取下來，一個花瓣，一個花瓣地細(xì)細(xì)數(shù)過。她相信自己心中的占卜：一個花瓣代表游子歸程的一個日程�；ò暧袛�(shù)，相信游子歸程也有定準(zhǔn)，她心里因此得到了滿足。但是，她數(shù)過后又戴上，戴上后又不放心，再次取下重數(shù)。這種反復(fù)的動作，曲折地表現(xiàn)了閨中少婦那復(fù)雜的感情。更多宋詞賞析文章敬請關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。

　　“羅帳燈昏，哽咽夢中語：是他春帶愁來，春歸何處，卻不解、帶將愁去。”寫她即使昏然入睡之后，還哽咽叨念，春天到來，把憂愁送來了；怎么春天離去，卻不把憂愁給帶走呢？這也就是說，季節(jié)變了，遠(yuǎn)方的游人啊，怎么還不回來呢？描寫思念遠(yuǎn)人歸來之情，真是無以復(fù)加了。作者把人物感情竟寫得如此細(xì)膩而纏綿，如同沈謙所形容的，使人“魂銷意盡”，藝術(shù)的魅力竟是那么強(qiáng)烈！

【講解】

　　世謂“稼軒之詞豪”，“激揚(yáng)奮厲”自然是辛詞的主調(diào)，然而辛詞中的清秀婉麗之作同樣耐人尋味，它們就象莽莽青山峻巖上的小花，更為青山憑添了幾分嫵媚，這首《祝英臺近·晚春》便是其間嬌艷欲滴的一朵。

　　這是一首抒寫離別相思的詞作。詞以憶昔開篇，化用前人詩意，女主人公追憶當(dāng)年煙柳水濱，分釵留別的情景。“寶釵分”，古代女子有分釵贈別的俗，白居易《長恨歌》：“釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿”；杜牧《送人》：“明鏡半邊釵一股，此生何處不相逢”。“桃葉渡”，在南京秦淮河與青溪合流處，據(jù)《隋書·五行志》載，曾為晉王獻(xiàn)之與妾作別的地方，而桃葉渡泛指與戀人分別的處。接下來提到的“南浦”,也泛指送別之處,《楚辭·九歌·河伯》：“送美人兮南浦”;江淹《別賦》：“送君南浦,傷如之何?”詞中此句意思是說送別的地方已綠樹成蔭,點明別時已是晚春時節(jié),加之煙柳迷朦之景更襯托出悲傷的情緒。此三句邊用了三個有關(guān)送別的典故，從而融會成一幅情致綿邈的離別圖景，作者沒有將離別之事一筆帶過，而是筆筆寫出。 現(xiàn)了這一別之重之痛，為以下抒寫別后良久的凄苦悵惘之情作了鋪墊。

　　悲莫悲兮生別離，有情人，分東西，心頭便會生出一道綻裂的傷痕，沒有療救，只有隱隱作痛，以下便折回現(xiàn)實的苦痛之中。“怕上層樓”，是怕見風(fēng)雨送春，怕見片片飛紅，怕聽聲聲啼鶯，更是“如今識盡愁滋味”后的無奈；說“都無人管”，說“更誰勸”，字里行間飽醮著哀怨，那樣的無助，卻又有一種不甘心的執(zhí)著，這片癡情真是可愛又可憐。

　　春歸人不歸，詞的下片極寫盼歸之情。“鬢邊覷”三句，以動作刻畫女主人公的心理狀態(tài)，細(xì)致密致，惟妙惟肖：一個“覷”字，將滿腹哀怨的女主人公嬌懶庸倦的細(xì)微動態(tài)和百無聊賴的神情表現(xiàn)得淋漓盡致；把剛剛插在鬢邊的鮮花重新摘下來，一瓣一瓣地重頭細(xì)數(shù)，忐忑不安的心情，便躍然紙上，甚至連女主人公焦急熱盼的心情也活靈活現(xiàn)了。從鬢邊覷花，繼以花卜歸，到才簪又?jǐn)?shù)，這一連串動作，恰如一連串閃光的珠子，在最細(xì)深處照亮了女主人公的心靈世界，從而使一切微妙的感受呼之欲出，一切潛隱的情懷浮出了水面，得以活脫逼真的呈現(xiàn)。癡癡地等，苦苦地盼，這還不夠，詞人更深入一筆，以夢囈作結(jié)，表現(xiàn)女主人公對春的怨恨。雖為夢中之語，卻是她此時此刻心情更清晰更真實的寫照�？磥硐惹暗�“花卜歸期”不過是暫時的慰安罷了，而懷人盼歸之情實則愈濃愈烈。夢里更能渲泄醒時未盡之意，于是在哽咽之中女主人公對“春”發(fā)出了更加尖銳的責(zé)問：“撩人的春天啊，你要去哪兒？憂愁是你帶來的，為什么不把它帶走？”這真是傳神之筆，不怨春去人不歸，反而痛痛快快地數(shù)落了一痛“春”。流轉(zhuǎn)婉曲，無理而有情，感人至深。

　　通觀全詞，怨春懷人之情連綿不斷，而又層層推進(jìn)，迭出新意：由別生怨，怨中有盼，盼而不得，轉(zhuǎn)而成恨，從景象的勾勒，到心態(tài)的描莫摹，從對細(xì)節(jié)動作的捕捉，到對夢中囈語的回味，由實而虛，充分顯示了婉約詞宛轉(zhuǎn)細(xì)膩的藝術(shù)風(fēng)格。

　　此詞的另一妙處就在于真切動人，富于感染力，讓人讀到，便能想到、看到。這要歸功于細(xì)節(jié)的生動，正是那一連串讓人覺得又可愛又心酸的“花卜歸期”的小動作，勝過一切造作的言語，自然而然地令一個癡情女子形象在讀者面前綻然呈現(xiàn)。更多宋詞賞析文章敬請關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。

　　此外，這首詞章法綿密，以春歸人未還綰合上、下片，詞面上不著一個“怨”字，卻又筆筆含“怨”，纏綿凄惻，可見詞人寫情的高妙。

　　辛棄疾在這首詞中以柔腸表駿骨，對兒女情長進(jìn)行了細(xì)致入微的把握，給人以至真至美的感受，難怪沈謙在《填詞雜說》中評道：“稼軒詞以激揚(yáng)奮厲為工，至‘寶釵分，桃葉渡’一曲，昵狎溫柔，魂消意盡，才人伎倆，真不可測。”也正因為本詞寫得如此逼真生動，宋人張端義在《貴耳集》中才附會上了“呂婆女事辛稼軒”被棄逐的傳說。此外，張炎《詞源》認(rèn)為：“辛稼軒《祝英臺近》……皆景中帶情而存騷雅”，黃蓼園《蓼園詞選》也認(rèn)為此詞“必有所托”，俞平伯也稱它與《摸魚兒》（更能消幾番風(fēng)雨）一類詞的本意接近，是同一情調(diào)，同一抒情手法。看來歷代評家對此詞還是相當(dāng)?shù)仃P(guān)注，然而離情別緒，傷春悲秋，實為宋詞習(xí)見題材，而當(dāng)時詞人開始學(xué)習(xí)總是以婉約詞為范本，辛棄疾自然也脫離不了時代風(fēng)氣，率意揮灑，呈現(xiàn)出這首抒寫晚春閨怨的作品也不足為奇，況英雄辛棄疾亦非遠(yuǎn)離萬丈紅塵，對世間兒女之情了無牽掛的英雄，故這首詞或許就是詞人對離別相思之苦的一次深切關(guān)照，而其中未必就有所謂的寄托，視為真正的寫情之作去欣賞也未嘗不可。聯(lián)系辛棄疾的思想實際和一生經(jīng)歷，我們只能說，做為詞人的情思和英雄的豪氣在他身上是相融的，因此情人分離兩地相思的愁苦，也自然與祖國分裂不得統(tǒng)一的悲痛相通了，但值得注意的是這一切只能算作讀者生發(fā)出來的，而并非作者為了寄托有意而為的。

　　辛詞的風(fēng)格的確是多樣化的，不同的風(fēng)格又展現(xiàn)著不同的美。正如劉克莊在《辛稼軒集序》中指出的那樣，辛氏“所作大聲??,小聲鏗?……其?艷綿密，亦不在小晏秦郎之下”，賞罷這首《祝英臺近》，我想這種說法是符合辛詞實際的。

【作者介紹】

　　辛棄疾（1140－1207）南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策，顯示其卓越軍事才能與愛國熱忱。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當(dāng)時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。作品集有《稼軒長短句》，今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。

　　辛棄疾存詞600多首。強(qiáng)烈的愛國主義思想和戰(zhàn)斗精神是辛詞的基本思想內(nèi)容。他是中國歷史上偉大的豪放派詞人、愛國者、軍事家和政治家。更多唐詩宋詞賞析敬請關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。

　　辛棄疾在文學(xué)上與蘇軾齊名，號稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟(jì)南二安”。有人這樣贊美過他：稼軒者，人中之杰，詞中之龍。劉辰翁《辛稼軒詞序》說：“自辛稼軒前，用一語如此者，必且掩口。及稼軒，橫豎爛熳，乃如禪宗棒喝，頭頭皆是；又如悲笳萬鼓，平生不平事并?酒，但覺賓主酣暢，談不暇顧。詞至此亦足矣。”

【宋詞英譯】

A. Ayling & D. Mackintosh 譯：

Precious hairpin, broken, halved
At the Peach-Leaf Ferry where
We parted; darkening mist and willow shroud the place.
I dread to climb the tower-top stair;
Nine days out of ten wind raves, rain torrents race:
It breaks my heart to see the scarlet petals scatter one by one.
All this with nobody to care
Above it - who is there
Will bid the oriole's singing cease?

From mirrored flowers that frame my face
I pluck the petals, try to foretell your return,
Counting and re-counting them a thousand ways.
By silken curtains dimly lit
Words born of dreams fight in my throat for release.
It was he, the Spring, who brought on me this agony of grief;
Who knows where Spring now strays?
He did not guess he should have gone
Taking my grief in his embrace.

【詞牌簡介】

　　祝英臺近：又名《寶釵分》，雙調(diào)，上下闋各八句，77字，共八仄韻，也有平韻體。調(diào)取梁山伯祝英臺故事而名，始見于蘇軾詞，句中五字句皆為拗句。

【格律】

定格

仄平平，平仄仄（韻），中仄仄平仄（韻）。

中仄平平，中仄仄平仄（韻）。

中平中仄平平，中平中仄，仄中仄、中平平仄（韻）。

仄平仄（韻），中中平仄平平，中仄仄平仄（韻）。

中仄平平，中仄仄平仄（韻），中平中仄平平，中平平仄。

仄中仄，中平平仄（韻）。

注：中，即可平可仄。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/songci/880512.html

相關(guān)閱讀：《甘州 八聲甘州》譯文注釋_《甘州 八聲甘州》點評_張炎的詩詞
訴衷情·夜來沈醉卸妝遲
蝶戀花·花褪殘紅青杏小
生查子·元夕
搗練子令?深院靜 賞析