[唐] 李煜
櫻桃落盡春歸去，蝶翻金粉雙飛。
子規(guī)啼月小樓西，玉鉤羅幕，惆悵暮煙垂。
別巷寂寥人散后，望殘煙草低迷。
爐香閑裊鳳凰兒，空持羅帶，回首恨依依。
【注釋】：
注：此首“臨江仙”詞牌原作為“謝新恩”，因王國維認(rèn)為系《臨江仙》調(diào)，今暫從王說。
1.櫻桃落盡:是初夏的典型景象,以之寓危亡之痛.<<禮記.月令>>:”仲夏之月,天子以含桃(櫻桃)先薦寢廟”.李煜此時(shí),城被圍,宗廟莫保,櫻桃難獻(xiàn),又隨”春歸去”而”落盡”,可見傷逝之感良深.
2.子規(guī)啼月:子規(guī)即杜鵑,相傳為失國的蜀帝杜宇之魂所化,鳴聲凄厲.
3.望殘:眼望凄殘欲絕的景象.
4.鳳凰兒:似指衾枕上的彩飾.施肩吾<<拋纏頭詞>>:”一抱紅羅分不足,參差裂破鳳凰兒.”
5.羅帶:<<古今詞話>><<歷代詩余>>均多作”裙帶”，此似以喻指小周后.
轉(zhuǎn)自：雨后池塘（）
今譯:
宗廟難獻(xiàn)的櫻桃已落盡
入夜后小巷里一片岑寂,人們都以紛紛散去,凄然欲絕面對(duì)煙草低迷.爐里的香煙閑繞著繪飾鳳凰的衾枕.但見她愁容滿面空持羅帶,怎能不令人回首恨依依.
簡析:
此詞是李煜在涼城被圍中所作.開寶七年(974)十月,宋兵攻金陵,次年十一月城破.詞當(dāng)作于開寶八年(975)初夏.全詞意境,皆從”恨”字生出：圍城危急，無力抵御緬懷往事，觸目傷情．開頭”櫻桃”二句，以初夏”櫻桃落盡”的典型景物寓危亡之痛．此時(shí)甚感宗廟難保，櫻桃難獻(xiàn)，而又隨春而歸去”落盡”，傷痛良深．”蝶翻”句以粉蝶無知，回翔取樂，反襯并加深悔恨心情．”子規(guī)”句，加深了亡國之預(yù)感．句中”小樓西”的西字，不是簡單的表方位，而是宋兵自西而來，故予以特別關(guān)注．”玉鉤羅幕”，點(diǎn)明以上見聞是從小樓窗口所及．倚窗銷愁，，愁偏侵襲，望幕煙之低垂，對(duì)長空而惆悵，為國勢朝不保夕而自傷．過片寫內(nèi)景，時(shí)間自暮入夜．”別巷”句寫街巷人散初夜寂寥的景況，渲染環(huán)境氣氛．”望殘”句，刻畫出凄然欲絕的惆悵之人面對(duì)”煙草低迷”的寂寥天的形象．接寫室內(nèi)的爐香悠閑繚繞著帶有”鳳凰兒”文的衾枕，卻見她空持羅帶的愁容．江山如此危殆，美人如此憔悴，凄慘，怎能不”回首恨依依”！結(jié)句點(diǎn)出一”恨”字，回貫全篇．全詞所發(fā)之亡國哀怨，深切感人！
此詞上片寫繁華下片寫亡國,由建國寫到亡國,極盛轉(zhuǎn)而極衰,極喜而后極悲,中間用"幾曾","一旦"二詞貫穿轉(zhuǎn)折,轉(zhuǎn)的不露痕跡,卻有千鈞之力.悔恨之情溢于言表。。。。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1200174.html
相關(guān)閱讀：赴戍登程口占示家人?其二原文_翻譯和賞析_林則徐古詩
過零丁洋原文_翻譯和賞析_文天祥古詩
錦繡河山整理好，萬民盡作主人翁_全詩賞析
《滿江紅?怒發(fā)沖冠》譯文注釋_《滿江紅?怒發(fā)沖冠》點(diǎn)評(píng)_岳飛的
《白馬篇》譯文注釋_《白馬篇》點(diǎn)評(píng)_曹植的詩詞