仿佛就在臘月之夜
[波斯]魯達(dá)基
仿佛就在臘月之夜，四月猛然自高處降落，
山谷里披蓋著花毯，蒼穹布滿濕潤(rùn)的細(xì)塵。
被烏云之淚沐浴過(guò)的花園,?勵(lì)志，已披上艷麗的綢衣，
春風(fēng)給我們送來(lái)了龍涎香的濃烈馥郁的氣息。
傍晚郁金香在田野里閃出火焰一般的絳紫色，
碧空行云給我們顯示出造物主隱藏著的東西。
花兒遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向我嬉笑，或是蕾麗在召喚著我。
云兒如怨如訴地逝去，也許是梅季儂在落淚。
小?散發(fā)著薔薇香，如在明澈的綠水里，
我的愛(ài)人在浴洗著她薔薇也似的臉頰。
她只消一松開(kāi)發(fā)辮，——一百顆心就會(huì)暢飲著歡愉，
但她一投出?怒的目光，——兩百顆心也會(huì)流盡血液。
只有愚人才辨別不了薔薇與針刺，
只有瘋子痛飲曼陀羅，就像在喝蜜。
讓針刺都變成所有對(duì)你崇拜的人們的薔薇，
讓你的敵人就像拒絕曼陀羅一樣拒絕蜜糖……
(潘慶?譯)
【賞析】
古代波斯詩(shī)歌比較傳統(tǒng)的兩個(gè)意象是“美女”和“醇酒”，這在許多波斯詩(shī)人的筆下被反復(fù)歌頌，形成了波斯詩(shī)歌中的一個(gè)明顯的藝術(shù)特色，這也使波斯詩(shī)歌洋溢著明朗歡快的人生基調(diào)，同時(shí)也彌漫著極其神秘的詩(shī)歌氣息。在許多詩(shī)人的筆下，“美女”和“酒”被賦予了另一層意義，被看成其宗教傳統(tǒng)中的一種獨(dú)特的表達(dá)方式。
《仿佛就在臘月之夜》洋溢著對(duì)情人的歌頌，如果單從某一方面來(lái)講這首詩(shī)跟其他歌頌愛(ài)情、美女的詩(shī)歌沒(méi)有什么不一樣，同樣是用詞匯的堆砌來(lái)表現(xiàn)情人的美貌和對(duì)情人的眷戀，但這首詩(shī)其主要的特色在于它的“尚智”方面。詩(shī)人巧妙地將情人的美貌和對(duì)其愛(ài)情的渴望隱藏在詩(shī)句里面，代替了直白的表露和歌頌，將一切都隱藏在無(wú)痕跡的描述中。但就是在這種不動(dòng)聲色的描述中，展現(xiàn)了詩(shī)人筆下的美貌，同時(shí)也將對(duì)美人的眷戀和喜愛(ài)之情暴露出來(lái)了。
這首詩(shī)前一部分并沒(méi)有直接地描寫(xiě)情人的美貌，而是在對(duì)大自然的歌頌中徐徐展開(kāi)描寫(xiě)。詩(shī)人先鋪陳好，將一切的情感貫注在對(duì)大自然的贊頌上，在看似無(wú)關(guān)的描寫(xiě)中，卻是在為下一步對(duì)情人的贊美作鋪墊。詩(shī)的開(kāi)頭就讓籠罩在一片朦朧神秘的氣氛中，讓我們體驗(yàn)到那種不期而遇的、朦朧縹緲的情感。“仿佛”二字將我們帶入到了似真似幻的自然之景中，在詩(shī)人慢慢展開(kāi)的想象中，我們體驗(yàn)到的是一種別樣的情感，這種情感讓我們?nèi)缛牖镁�，達(dá)到了人神和一，自然純真的境界。正是在這種體驗(yàn)中，我們才真正感受到詩(shī)人那種如夢(mèng)境的詩(shī)句的藝術(shù)特色，氣氛的營(yíng)造讓整首詩(shī)增添了一種神奇夢(mèng)幻的色彩，也讓整首詩(shī)讀來(lái)詩(shī)意盎然，別有情韻。
接著詩(shī)人展開(kāi)所有的想象，將我們帶到一個(gè)奇幻的美麗境界，在那樣一種彌漫著浪漫氣息的自然幻境中，情人在沐浴，肌膚、發(fā)絲以及清凈的溪水讓一切顯得那樣純潔美麗，也宛如將我們帶入了一個(gè)仙境。詩(shī)人就是在這樣一種語(yǔ)境下展開(kāi)了對(duì)愛(ài)人的歌頌，讓我們?cè)谶@些似真似幻的想象中開(kāi)始展開(kāi)對(duì)這位詩(shī)人歌頌的女主人公的聯(lián)想。接下來(lái)的兩句詩(shī)就更加強(qiáng)了對(duì)這位美人的歌頌力度，“她只消一松發(fā)辮，---百顆心就會(huì)暢飲著歡愉，/但她一投出憤怒的目光，——兩百顆心也會(huì)流盡血液”。這種間接的鋪陳，巧妙地歌頌了情人的美貌，給讀者留下了無(wú)限的想象空間，展現(xiàn)了詩(shī)人高超的藝術(shù)技巧。
詩(shī)歌的最后兩節(jié)更是顯示了詩(shī)人巧妙的詩(shī)歌藝術(shù)才華，也顯示出了詩(shī)歌尚智的特色。詩(shī)人認(rèn)為只有愚人才會(huì)分辨不出薔薇好針刺，只有瘋子才會(huì)將曼陀羅和蜜糖混淆。而在接下來(lái)的兩句中，詩(shī)人筆鋒徒然一轉(zhuǎn)，說(shuō)“讓針刺變成所有對(duì)你崇拜的人們的薔薇，/讓你的敵人就像拒絕曼陀羅一樣拒絕蜜糖”，在這種看似不成邏輯的敘述中，將情人的美貌歌頌達(dá)到一種極致，讓我們不得不驚嘆詩(shī)人高超的智慧。我們結(jié)合這兩節(jié)來(lái)看，詩(shī)人是在說(shuō)在情人美貌面前，崇拜他的人會(huì)變成愚人，連針刺和玫瑰也無(wú)法分辨，敵人也會(huì)變成瘋子一樣，連蜜糖都拒絕。而這一切不符合常規(guī)的行為都是因?yàn)榍槿说拿烂菜斐傻摹Ｔ?shī)人正是在一系列看似矛盾不合常規(guī)的巧妙的比喻和陳述中，展現(xiàn)了情人的極致的美貌和驚人的容顏，應(yīng)該說(shuō)，這也是讓我們不得不驚嘆詩(shī)人高超藝術(shù)技巧的一個(gè)緣由。(葉玉香)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/173764.html
相關(guān)閱讀：拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞