流亡者之死
[圣多美和普林西比]艾列格勒
仿佛永恒的冰雪，前額頂戴
一座險峻無比的云外高山，
你那振翼飛升的白色幕幔……
啊，自由!請你醫(yī)治我的悲哀,勵志演講!
你的接吻殘酷又仁慈，
我的耳邊響起快樂的聲音，
你的話語公正又寬容，
為流亡者與希望訂了婚誓!
而要知道，流亡者在你面前哭泣......
你不要走開，不要把我?guī)ё?
這里是我的命運--比郁，麻木，
平靜的天空在眼中迷失......
“啊，你是誰?”
“死亡救星!”
“我衷心感謝你的拯救!”
(汪劍釗譯)
【賞析】
艾列格勒故國由圣多美和普林西比兩個大島及附近的許多小島組成，1522年淪為葡萄牙殖民地，17-18世紀(jì)被荷蘭、法國占領(lǐng)，1878年再度為葡萄牙統(tǒng)治。此后民族解放斗爭不斷，直到1975年才宣告獨立，定國名為圣多美和普林西比民主共和國。詩人短短26年的生命，見證祖國幾易其主，卻只能在宗主國的土地上茍活，流亡者痛苦的心境醞釀成了這首詩。
這首詩頗具懸疑色彩。第一節(jié)描述了“我”如永恒冰雪般的悲哀和“你”那自由的羽翼。這里暗含著許多疑問：“我”到底為何悲哀?帶來自由的“你”又是誰?第二、三節(jié)便試圖回答這兩個問題。第二節(jié)似乎描述了“你”的仁慈與寬恕，然而“你”并非天使，“你的接吻殘酷又仁慈”。鮮明的悖論令人存疑，“你”到底是誰?然而這個問題尚未回答，第三節(jié)卻轉(zhuǎn)入了另一個主題：流亡者的悲哀和渴望。1878年祖國再次淪為葡萄牙殖民地，流亡者為自己的“憂郁，麻木”備受煎熬。就在此時，“你”的身影如影隨形，“我”絕望地?喊著“你不要走開，不要把我?guī)ё?”不難看出，一方面“你”“仁慈”、“歡樂”、“公正”而又“寬容”;另一方面，流亡者卻希望“你”“不要把我?guī)ё?rdquo;，矛盾的呼喊再次使人存疑：“你”到底是誰?最后第四節(jié)揭曉謎底，原來“你”就是死亡，只有死亡能帶來救贖。
詩歌以流亡者的心境作為主題和明線，暗線卻一直在追問死亡意味著什么。兩條線索穿插交互，形成了獨有的后現(xiàn)代式詩歌格局，在“流亡者”這個特定的語境中探索著西方詩歌最為永恒的主題--死亡，而死亡帶來的解脫感又進一步烘托出流亡者的悲哀苦痛，這種不斷轉(zhuǎn)換視角、拼接與互文的寫作，出乎意料地渾然一體，呈現(xiàn)出古典式的和諧靜美。
渴求死亡是歐洲古來最有名的典故之一，據(jù)說庫美(Cumae)的女先知受到阿波羅的報復(fù)，永生不死卻日益衰老，最后萎縮得只能裝進水瓶掛在樹上，路人問她：“先知，你想要什么?”她回答：“我只想死。”最終，流亡者也做出了同樣的回答。(劉云雁)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/173763.html
相關(guān)閱讀：曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩歌鑒賞
拉伊莎_詩歌鑒賞