我們將不再攜手漫游
[英國]拜倫
不，我們將不再攜手漫游,
從黃昏直到夜闌人靜，
盡管愛情依舊漲滿心頭，
而月色也依舊那么明凈。
因為利刃會把劍鞘磨破，
靈魂也會把胸膛磨損，
心房需要喘息一刻，
愛情也需要休息的時辰。
盡管良宵專為愛情而設，
而白晝又來得太早，太快,
但我們將不再依依難舍，
在明媚的月色里徘徊……
(飛白譯)
【賞析】
拜倫，這個舊世界的叛逆者，常常以兩種面目出現在世人面前。一方面，他就像自己筆下的主人公唐璜一樣，無時無刻不在尋求新的刺激、新的舞臺、新的誘惑、新的危險。他的主要消遣是在“貴族社會婚姻生活的花園里拈花惹草”，把目標一個接一個地瞄向愛情的禁果——牛津伯爵夫人、弗朗西斯·韋伯斯特夫人、卡羅琳·拉姆夫人、瑪麗安娜、西格蒂、拉·福里安娜等等，她們一個個心甘情愿地落入他急切等待著的手中。“我要采盡我的青春的礦藏，直到最后一條礦脈，然后——再見。”這就是他的行動準則。但另一方面，一種彌漫整個世界乃至整個宇宙的大悲哀,名言名句，一種廁身人群卻難以排遣的孤獨感和憂郁感時時籠罩他的心頭，使他感到人生的空虛、愛情和榮譽之無價值。于是熱情奔放、性格暴烈的詩人在我們面前就變成了一個憤世嫉俗、心境陰暗的厭世者。他在日內瓦德安格利來特里旅館填寫旅客登記單時，在年齡欄里填上“一百歲”(其時他才28歲)。“人不老心老”，年紀輕輕而閱歷豐富，以至于對人世充滿一種憤世嫉俗的嘲諷，這就是拜倫其人的悲劇。這種悲劇性的矛盾沖突也反映在《我們將不再攜手漫游》一詩中。
拜倫一生寫過無數優(yōu)美的情詩，或贊美情人的形體之美，或歌詠愛情的純真執(zhí)著，但在這首詩里，他卻表現了愛情之陰暗、憂郁的一面。夜闌人靜、月色明凈，正是天造地設的良辰美景，哪一對情侶不希望逗留的時間越長越好呢?然而，詩人在此時此刻提出——“不，我們將不再攜手漫游”，要與情人分手作別。難道詩人已不愛她，又要去另覓新歡?不是的，詩人明明說，“愛情依舊漲滿心頭”。那么，是詩人真的感到疲勞了，需要“喘息一刻”了?不，他不是說過要采盡他的青春的礦藏，直至最后一條礦脈嗎?可究竟為什么，他要放棄這專為愛情而設的良宵呢?答案只有一個，這個“人不老心老”的年輕詩人，突然產生了一種對愛情乃至對人生的厭倦感。包裹在追求歡樂的軀殼之中的悲哀的靈魂突然蘇醒，沖破了恣意行樂的軀殼，而直面慘淡的人生。于是，明媚的月色失去了它的光澤，依依難舍的呢喃缺乏了吸引力，陰暗的心境籠罩了愛的世界。(張德明)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/166833.html
相關閱讀：拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深