夜風(fēng)啊，你為什么哀號(hào)
[俄國(guó)]丘特切夫
夜風(fēng)啊，你為什么哀號(hào)?
為什么怨恨地狂叫?
你奇怪的聲音含有何意——
時(shí)而低訴，時(shí)而長(zhǎng)??
你用我心靈理解的語言
訴說不可理解的痛苦，
還斷斷續(xù)續(xù)從中挖出
那么些瘋狂的音符!……
啊，別唱這可怕的歌曲，
別歌唱太古的混沌之世!
你瞧黑夜的靈魂世界
正貪婪地聽它們心愛的故事!
它急于沖出凡人的心胸，
它渴望把自己匯入無窮!......
別吵醒那些沉睡的風(fēng)暴吧，——
它們腳下，混沌已在晃動(dòng)!……
(飛白譯)
【賞析】
夜和混沌，是丘特切夫偏愛的題材。他在德國(guó)時(shí)曾受德國(guó)浪漫派特別是諾瓦利斯的夜歌的影響，從而形成了他自己的哲理性的夜歌。在丘特切夫筆下，夜表現(xiàn)為宇宙的混沌或宇宙的下意識(shí)，具有原始的、宏偉的、悲劇性的氣質(zhì)。
歐洲各種語言中的“混、;屯”一詞，源自古希臘語的“卡俄斯”，有&ldquo,心情語錄;深淵”之意，在神話中被認(rèn)為是創(chuàng)世前的虛空、一切存在之源。有一種說法是：混沌生黑暗和夜，其中凝成一個(gè)卵，卵中誕生了愛神厄洛斯，而“愛”又生出天地萬物。哲學(xué)家們也認(rèn)為宇宙生于混沌，這是有序世界的無序的根基。
《夜風(fēng)啊，你為什么哀號(hào)》是丘特切夫的一支奇特的夜歌，與人們通常低吟的小夜曲情調(diào)截然兩樣。這不是情侶的卿卿我我，而是黑夜對(duì)混沌的一曲戀歌，通過夜風(fēng)的長(zhǎng)?低訴，唱出了對(duì)原始混、;屯的瘋狂思幕。
朋友，你一定也聽過夜風(fēng)的哀號(hào)吧?在肅殺的秋夜，在凜冽的寒冬，夜風(fēng)真會(huì)吹出各種奇腔野調(diào)，使人覺得它在訴說著我們不可理解的痛苦，有時(shí)甚至?xí)谷烁械矫倾と�。在丘特切夫聽來，這一定是一首混沌之世的歌曲，是對(duì)太古的回憶，是藏在黑夜靈魂深處的一種瘋狂的懷念。詩人已直覺地感到：黑夜的靈魂世界“正貪娶地聽它心愛的故事”，就如同我們聽到使我們憶起歲月的故事一般。
但是，這引起了詩人的擔(dān)心：這首歌再唱下去，混沌就真的要被它喚醒了!睡了一億萬年的混沌已在腳下開始翻身了!
讀到這里，我們發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣的問題：詩人對(duì)混沌的蘇醒究竟抱什么態(tài)度?是渴望呢，還是擔(dān)心?
細(xì)細(xì)品味一下，我們就會(huì)感到，詩人和夜風(fēng)的歌有認(rèn)同的趨勢(shì)。詩人盡管口頭在說“別唱這可怕的歌曲”，“別吵醒沉睡的風(fēng)暴”，但他的靈魂卻正在“貪娶地聽心愛的故事”，“渴望把自己匯入無窮”。丘特切夫的這種情緒，與德國(guó)哲學(xué)家謝林的“同一哲學(xué)”有關(guān)。謝林認(rèn)為，世界本來沒有什么主體與客體之分，在原始的混沌世界中只有“絕對(duì)同一體”;通過絕對(duì)同一體的不自覺的盲目活動(dòng)，才產(chǎn)生出主客體的矛盾，演變出世界萬物。但在將來，主客體的矛盾還將歸于同一，達(dá)到無差別的境界，而達(dá)到的途徑則是藝術(shù)的直觀。丘特切夫深受謝林哲學(xué)影響，但他所理解的“混沌”中又包含著一種謝林所沒有的叛逆精神。對(duì)于丘特切夫，“混沌”意味著無窮的能量，無限的可能性，意味著被壓制、被封鎖的風(fēng)暴，“混沌”的涌出，也意味著現(xiàn)有秩序的崩潰。
丘特切夫在任何意義上都不是一個(gè)社會(huì)革命家，然而他卻像一個(gè)魔術(shù)師一般感受著腳下混沌的晃動(dòng)。(飛白)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/155001.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃枺嗌姜?dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩歌鑒賞