憂郁

[法國(guó)]波德萊爾

當(dāng)天空像蓋子般沉重而低垂，

壓在久已厭倦的呻吟的心上，

當(dāng)它把整個(gè)地平線全部包圍，

瀉下比夜更慘的黑暗的晝光;

當(dāng)大地變成一座潮濕的牢房，

在那里，“希望”就像是一只蝙蝠，

用怯懦的翅膀不斷拍打牢墻，

又向朽爛的天花板一頭撞去;

當(dāng)雨水灑下綿綿無(wú)盡的雨絲，

仿佛一座大牢獄的鐵欄一樣，

當(dāng)一群無(wú)聲息的討厭的?子

來(lái)到我們的頭腦的深處結(jié)網(wǎng)。

這時(shí)，那些大鐘突然暴跳如雷，

向長(zhǎng)空發(fā)出一陣恐怖的電哮，

像那些無(wú)家可歸的游魂野鬼，

那樣頑固執(zhí)拗，開(kāi)始放聲哀號(hào)。

——一長(zhǎng)列的柩車(chē)，沒(méi)有鼓樂(lè)伴送，

在我的靈魂里緩緩前進(jìn);“希望”

失敗而哭泣，殘酷暴虐的“苦痛”

把黑旗插在我低垂的腦殼上。

(錢(qián)春綺譯)

【賞析】

這首詩(shī)歌表現(xiàn)的是作為一種情緒的“憂郁”，波德萊爾以及他同時(shí)代的“世紀(jì)病”患者大都遭遇過(guò)這種悲觀、絕望的情緒。就如快樂(lè)、悲傷一樣，憂郁一詞往往用來(lái)形容人類(lèi)的心靈狀態(tài)。但究竟何為快樂(lè)，何為悲傷，何為憂郁，古往今來(lái)卻沒(méi)有幾個(gè)人說(shuō)得清楚。在這首詩(shī)中，詩(shī)人通過(guò)一系列繁復(fù)、密集，具體而有質(zhì)感的意象，讓自己去體會(huì)和把握他的心靈狀態(tài)。詩(shī)歌的第一節(jié)，詩(shī)人將天空比喻為一個(gè)將大地罩住的蓋子，世界由此被想象成一個(gè)封閉、壓抑、窒息而黑暗的所在。這一節(jié)所要傳達(dá)的主要是壓抑感。詩(shī)歌的第二節(jié)將大地比喻為“一間潮濕的牢房”，天花板已經(jīng)朽爛，而“希望”如飛翔于其中的蝙蝠，毫無(wú)逃逸的可能。讀這一節(jié)，我們不僅能夠感受到詩(shī)人內(nèi)心的絕望，而且仿佛能夠聞到一股發(fā)霉的味道，具體的生理感覺(jué)和抽象的心理感覺(jué)在此融為一體。通過(guò)具體的意象激發(fā)讀者的生理和心理感覺(jué)，這是這首詩(shī)的第一個(gè)特點(diǎn)。第叁節(jié)是第二節(jié)的延續(xù)，在不舒服的潮濕感之外，詩(shī)人又通過(guò)結(jié)網(wǎng)的?子增加了一種惡心的感覺(jué)。前叁節(jié)詩(shī)人所要傳達(dá)的是一種壓抑、絕望、無(wú)聊、惡心、落寞的感覺(jué)，情緒低沉到了極點(diǎn)，第四節(jié)則突然有一種情緒上的爆發(fā)性。這種爆發(fā)性是通過(guò)音響效果的對(duì)比來(lái)達(dá)到的。第叁節(jié)中的,名言名句?子是“無(wú)聲息的”，而第四節(jié)卻集中出現(xiàn)了一片爆發(fā)性的聲音：“暴跳如雷”的鐘聲、“恐怖的咆哮”、“放聲”的“哀號(hào)”。這種如雷的鐘聲、恐怖的咆哮和放聲的哀號(hào)自然是詩(shī)人內(nèi)心發(fā)出的憤怒、反抗的號(hào)叫，是一個(gè)不甘生活在地牢般的壓抑世界的痛苦靈魂的唿號(hào)。然而，任何激烈的抗?fàn)幾罱K都無(wú)濟(jì)于事，對(duì)憂郁的反抗永遠(yuǎn)是一出酷烈的精神悲劇。長(zhǎng)長(zhǎng)的柩車(chē)、失敗的黑旗、低垂的腦袋，這些都在宣告詩(shī)人反抗憂郁的失敗。除了視覺(jué)意象的轉(zhuǎn)變，聽(tīng)覺(jué)方面也發(fā)生了很大的變化，從高聲反抗重歸于失敗、絕望的沉默。從一、二、叁節(jié)的輕聲到第四節(jié)的高聲再到第五節(jié)死一般的寂靜，這首詩(shī)在聽(tīng)覺(jué)上的營(yíng)造使之具有很好的音樂(lè)性，這也是這首詩(shī)第二個(gè)最鮮明的特點(diǎn)。

最后值得一提的是，錢(qián)春綺老先生的翻譯也為中文讀者更好地理解這首詩(shī)提供了幫助。錢(qián)譯《憂郁》采用“交韻”的押韻方式，每節(jié)一、叁句和二、四句押韻。與此同時(shí)，最后一節(jié)保留了塬詩(shī)的跨句，從而將塬詩(shī)哽咽不能成行的效果保留下來(lái)了。(向宇)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/109989.html

相關(guān)閱讀：