朝代：唐代
作者：杜牧
原文：
青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？
相關(guān)內(nèi)容
譯文及注釋
作者：佚名
譯文
青山隱隱起伏，江流千里迢迢。
時(shí)今已過(guò)深秋，江南草木尚未凋謝。
揚(yáng)州的二十四橋，在月色中顯得格外的妖嬈。
老朋友你在何處，教別人吹簫?
注釋
.韓綽：事不詳，杜牧另有《哭韓綽》詩(shī)。判官：觀察使、節(jié)度使的屬官。時(shí)韓綽似任淮南節(jié)度使判官。文宗大和七至九年（-），杜牧曾任淮南節(jié)度使掌書(shū)記，與韓綽是同僚。
.迢迢：指江水悠長(zhǎng)遙遠(yuǎn)。
.草未凋(diao)：一作草木凋(diao)謝。
.二十四橋：一說(shuō)為二十四座橋。北宋沈括《夢(mèng)溪筆談?補(bǔ)筆談》卷三中對(duì)每座橋的方位和名稱一一做了記載。一說(shuō)有一座橋名叫二十四橋，清李斗《揚(yáng)州畫(huà)舫錄》卷十五：“廿四橋即吳家磚橋，一名紅藥橋，在熙春臺(tái)后，……揚(yáng)州鼓吹詞序云，是橋因古二十四美人吹簫于此，故名。”
.玉人：貌美之人。這里指韓綽。一說(shuō)指揚(yáng)州歌妓。
參考資料：彭定求 等 ．全唐詩(shī)（下） ．上海 ：上海古籍出版社 ， ： ．& 吳 鷗 ．杜牧詩(shī)文選譯 ．成都 ：巴蜀書(shū)社 ， ：- ．
譯文及注釋二
作者：佚名
譯文
青山隱約綠水悠悠長(zhǎng)流，江南深秋草木還未凋零。
明亮月光映照二十四橋，你是否還在聽(tīng)美人吹簫？
注釋
⑴韓綽：事不詳，杜牧另有《哭韓綽》詩(shī)。判官：觀察使、節(jié)度使的屬官。時(shí)韓綽似任淮南節(jié)度使判官。公元年（唐文宗大和七年）至年（大和九年），杜牧曾任淮南節(jié)度使掌書(shū)記，與韓綽是同僚。
⑵迢迢：指江水悠長(zhǎng)遙遠(yuǎn)。一作“遙遙”。
⑶草未凋（diāo）：一作“草木凋”。凋：凋謝。
⑷二十四橋：一說(shuō)為二十四座橋。北宋沈括《夢(mèng)溪筆談?補(bǔ)筆談》卷三中對(duì)每座橋的方位和名稱一一做了記載。一說(shuō)有一座橋名叫二十四橋，清李斗《揚(yáng)州畫(huà)舫錄》卷十五：“廿四橋即吳家磚橋，一名紅藥橋，在熙春臺(tái)后，……揚(yáng)州鼓吹詞序云，是橋因古二十四美人吹簫于此，故名�！�
⑸玉人：貌美之人。這里指韓綽。一說(shuō)指揚(yáng)州歌妓。教：使，令。
簫：一種樂(lè)器。
參考資料：彭定求 等 ．全唐詩(shī)（下） ．上海 ：上海古籍出版社 ， ： ．& 吳 鷗 ．杜牧詩(shī)文選譯 ．成都 ：巴蜀書(shū)社 ， ：- ．& 蘅塘退士 等 ．唐詩(shī)三百首?宋詞三百首?元曲三百首 ．北京 ：華文出版社 ， ： ．
相關(guān)內(nèi)容
相關(guān)內(nèi)容鑒賞
作者：佚名
這是一首調(diào)笑詩(shī)。詩(shī)的首聯(lián)是寫(xiě)江南秋景，說(shuō)明懷念故人的背景，末聯(lián)是借揚(yáng)州 二十四橋的典故，與友人韓綽調(diào)侃。意思是說(shuō)你在江北揚(yáng)州，當(dāng)此深秋之際，在何處教美人吹簫取樂(lè)呢？頹廢喧嘩的地方更讓詩(shī)人懷念對(duì)面江南的青山綠水。
唐文宗大和七年四月到九年初，杜牧曾在淮南節(jié)度使（使府在揚(yáng)州）牛僧孺幕中作過(guò)推官和掌書(shū)記，和當(dāng)時(shí)在幕任節(jié)度判官的韓綽相識(shí)。這首詩(shī)當(dāng)是杜牧離揚(yáng)州幕府后不久寄贈(zèng)韓綽之作，具體寫(xiě)作時(shí)間約在大和九年秋或開(kāi)成元年秋。杜牧在韓死后作過(guò)《哭韓綽》詩(shī)，可見(jiàn)他與韓綽有深厚的交誼。
前兩句“青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋”�；貞浵胂裰薪系那锶诊L(fēng)光：青山一帶，隱現(xiàn)天際，綠水悠長(zhǎng)，迢迢不斷。眼下雖然已到深秋，但想必溫暖的江南草木尚未凋零，仍然充滿生機(jī)吧。揚(yáng)州地處長(zhǎng)江北岸，但整個(gè)氣候風(fēng)物，實(shí)與江南無(wú)異；不少詩(shī)人有“煙花三月下?lián)P州”、“春風(fēng)十里揚(yáng)州路”的詩(shī)句，說(shuō)明揚(yáng)州在當(dāng)時(shí)人的心目中，簡(jiǎn)直是花團(tuán)錦簇，四季如春；而詩(shī)人此刻正在北方中原地區(qū)遙念揚(yáng)州，因而他自然而然地將揚(yáng)州視為風(fēng)光綺麗的“江南”了�！安菸吹颉迸c“青山”、綠水組合在一起，正突現(xiàn)了江南之秋明麗高遠(yuǎn)，生機(jī)勃勃的特征。詩(shī)人非常懷念繁華的舊游之地，在回憶想像中便賦予揚(yáng)州以完美。這兩句特意渲染山青水秀、草木常綠的江南清秋景色，正是要為下兩句想像中的生活圖景提供美好的背景。而首句山、水相對(duì)，“隱隱”、“迢迢”迭用，次句“秋盡江南”與“草未凋”之間的轉(zhuǎn)折，更構(gòu)成了一種抑揚(yáng)頓挫，悠揚(yáng)有致的格調(diào)，詩(shī)人翹首遙思、懷戀繁華舊游的感情也隱約表達(dá)出來(lái)了。
“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？”詩(shī)的三四兩句美景落到舊日同游好友韓綽身上，點(diǎn)醒寄贈(zèng)之意，趁此表現(xiàn)出揚(yáng)州特有的美景佳勝，和自己對(duì)它的懷念遙想，詩(shī)人將回憶之地集中到“二十四橋明月夜”，因?yàn)榇司白钅芗畜w現(xiàn)揚(yáng)州風(fēng)光繁華獨(dú)絕、浪漫美麗。二十四橋，是唐代揚(yáng)州城內(nèi)橋梁的總稱，所謂“二十四橋明月夜”將活動(dòng)場(chǎng)所集中
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/328668.html
相關(guān)閱讀：《錦瑟》譯文注釋_《錦瑟》點(diǎn)評(píng)_李商隱的詩(shī)詞
遇舊友原文_翻譯和賞析_吳偉業(yè)古詩(shī)
四海皆兄弟，誰(shuí)為行路人_全詩(shī)賞析
貧交行原文_翻譯和賞析_杜甫古詩(shī)
送人東游原文_翻譯和賞析_溫庭筠古詩(shī)