蘇軾《賀新郎?乳燕飛華屋》原文

乳燕飛華屋，悄無人、桐陰轉午，晚涼新浴。手弄生綃白團扇，扇手一時似玉。漸困倚、孤眠清熟。簾外誰來推繡戶？枉教人夢斷瑤臺曲。又卻是、風敲竹。

石榴半吐紅巾蹙，待浮花浪蕊都盡，伴君幽獨。?艷一枝細看取，芳心千重似束。又恐被、西風驚綠。若待得君來向此，花前對酒不忍觸。共粉淚、兩簌簌。

蘇軾《賀新郎?乳燕飛華屋》注釋

、乳燕：雛燕兒。

2、桐陰：梧桐樹陰。

3、生綃：未漂煮過的生織物，即絲絹。

4、扇手：白團扇與素手。

5、清熟：婁穩(wěn)熟睡。

6、枉：空白�，幣_：玉石砌成的臺，神話傳說在昆侖山上，此指夢中仙境。曲：形容處所幽深的樣子。

7、紅巾蹙：形容石榴花半開時如紅巾皺縮。蹙：皺。

8、幽獨：默然獨守。

9、?艷：色彩艷麗。

0、秋風驚綠：指秋風乍起使榴花凋謝，只剩綠葉。

、兩簌簌：形容花瓣與眼淚同落。

蘇軾《賀新郎?乳燕飛華屋》翻譯

雛燕兒穿飛在華麗的房屋里，四下里靜悄悄沒有一個人影、槐樹樹陰已經(jīng)轉向了正午，晚間涼爽美人剛剛沐浴完畢。手里搖弄著白色的絲絹團扇，團扇與素手似白玉一樣凝酥。漸漸困倦斜倚獨自誰的香熟。簾外是誰來推響彩繡的門戶？白白地叫人驚散了瑤臺仙夢，原來是夜風敲響了翠綠竹子。

那半開的石榴花像紅巾疊簇，等到浮艷爭春的花朵凋謝完，它就來陪伴孤獨的美麗佳人。取一枝?艷榴花細細地觀看，千重花瓣兒正像美人的芳心。又恐被西風驚得只剩下綠葉。若等的沒人來到面對此情景，殘花之前對酒竟是不忍觸目，只有淚珠花瓣一起簌簌落下。

蘇軾《賀新郎?乳燕飛華屋》賞析

《賀新郎?乳燕飛華屋》是北宋文學家、書法家、畫家蘇軾的一首詞，此詞抒寫閨情，表現(xiàn)女子孤獨、抑郁的情懷，為蘇軾婉約詞的代表作。上闋寫靜謐的夏日午后，如花似玉的美人沐浴后趁涼入睡，又被風吹竹聲驚醒；下闋寫伊人觀賞石榴花，惜花憐人，情絲繾綣，對花落淚，相思斷腸。全詞以華美艷麗的形象，婉曲纏綿的情韻，曲折含蓄地表達了詩人的情懷，描寫細致，形象生動，言盡意遠，韻味無窮。

這是一首抒寫閨怨的雙調(diào)詞，詠人兼詠物，上片描寫在清幽環(huán)境中的一位美人，她高潔絕塵，又十分孤獨寂寞；下片掉轉筆鋒，專詠榴花，借花取喻，時而花人并列，時而花人合一。作者賦予詞中的美人、榴花以孤芳高潔、自傷遲暮的品格和情感，在這兩個美好的意象中滲透進自己的人格和感情。詞中寫失時之佳人，托失意之情懷；以婉曲纏綿的兒女情腸，寄慷慨郁憤的身世之感。

詞的下片借物詠情，寫美人看花時觸景傷情，感慨萬千，時而觀花，時而憐花惜花。這種花、人合一的手法，讀來婉曲纏綿，尋味不盡。作者無論是直接寫美人，還是通過榴花間接寫美人，都緊緊扣住嬌花美人失時、失寵這一共同點，而又寄托著詞人自身的懷才不遇之情。

蘇軾的詩詞作品全集

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/374952.html

相關閱讀：王建《海人謠》原文翻譯及賞析
江山留勝跡，我輩復登臨
后漢書?列傳?杜欒劉李劉謝列傳原文及翻譯
民族之歌_詩歌鑒賞
夜里_詩歌鑒賞