陶淵明《歲暮和張常侍》原文及翻譯 賞析
陶淵明《歲暮和張常侍》原文
市朝凄舊人，驟驥感悲泉。
明旦非今日，歲暮余何言！
素顏斂光潤，白發(fā)一已繁。
闊哉秦穆談，旅力豈未愆！
向夕長風(fēng)起，寒云沒西山。
洌洌氣遂嚴(yán)，紛紛飛鳥還。
民生鮮長在，矧伊愁苦纏。
屢闕清酤至，無以樂當(dāng)年。
窮通靡攸慮，憔悴由化遷。
撫己有深懷，履運(yùn)增慨然。
陶淵明《歲暮和張常侍》注釋
、歲暮：指除夕。張常侍：當(dāng)指張野�！稌x書?隱逸傳》說陶淵明“既絕州郡覲謁，其鄉(xiāng)親張野及周旋人、羊松齡、龐遵等，或有酒要之，或要之共至酒坐”。又據(jù)《蓮社高賢傳》記：張野，字萊民，居礙陽柴桑，與淵明有婚姻契；征拜散騎常侍，不就。因此稱張常侍。
2、市朝：本指人眾會(huì)集之處，這里指朝廷官府，《華陽國志》：“京師，天下之市朝也�！弊髡摺陡惺坎挥鲑x調(diào)“閻閻懈廉退之節(jié)，市朝驅(qū)易進(jìn)之心。”凄：悲。舊人：有雙關(guān)意，一指亡故之人，一指仕晉僚臣。驟驥：疾奔的千里馬，這里指迅速運(yùn)行的太陽。悲泉：日落之處。《淮南子?天文訓(xùn)》：“（日）至于悲泉，愛止其女，愛息其馬�！边@兩句是說，人生易逝，光陰迅速。
3、旦：早晨。何言：有什么話好說。
4、紊顏：謂臉色蒼白。斂光潤：收斂起光澤，指面容憔悴，沒有光澤。一：語助詞、無義。繁：多。
5、闊：迂闊。秦穆：即秦穆公，秦國的國君。旅：同“膂”，脊梁骨。旅力，即體力。愆（qiān牽）：喪失�！渡袝�?秦誓》記秦穆公說：“番番（pó婆）良士，旅力既懲，我尚有之�！保ǚ和梆�，白發(fā)貌）是說頭發(fā)花白的將士，已經(jīng)喪失了體力，而我尚有力。陶詩此二句反用其意，是說年老衰弱，體力怎能不喪失呢？所以說秦穆之談為迂闊。
6、向夕：將近傍晚。長風(fēng)：猶“強(qiáng)風(fēng)”。沒：湮沒，遮蓋。
7、厲厲：同“冽冽”，形容寒冷的樣子。嚴(yán)：重。
8、鮮：少。矧（shěn審）況且。伊：語助詞，無義。
9、屢網(wǎng)：經(jīng)常缺。閾，同“缺”。清酷：指酒。
0、窮通：窮困與通達(dá)。靡：無。攸：所。憔悴：面色黃瘦。這里指衰老。由化遷：聽隨大自然的變遷，深懷：深刻的感懷。
、撫己：檢點(diǎn)自己，回顧自身。履運(yùn)：指逢年過節(jié)之時(shí)�？唬焊锌�、感嘆的樣子。
陶淵明《歲暮和張常侍》翻譯
人生易逝悲命短，荏苒光陰增傷感。明晨一至非今日，歲暮我又有何言！臉色蒼白無光澤，花白頭發(fā)更增添。穆公之語甚迂闊，人老豈能力不減！薄暮之時(shí)長風(fēng)起，寒云陣陣籠西山。北風(fēng)凜冽寒氣重，眾鳥紛紛疾飛還。人生很少能長壽，何況愁苦相糾纏！清貧常缺杯酒飲，無以行樂似當(dāng)年。窮困通達(dá)無所念，衰頹憔悴任自然。顧我本自懷深感，逢茲換歲增悲嘆。
陶淵明《歲暮和張常侍》賞析
《歲暮和張常侍》是陶淵明的作品之一。
公元48年的2月，悲慘的冬日，大地遍布死亡的影像。心靈的黑一路席卷過來，湮滅了舊日青春的火焰。
在東堂，劉裕殺掉晉安帝，立恭帝。這是魏晉南北朝，世人對(duì)于這樣的篡亂早已見慣不怪。消息傳到潯陽，張常侍和陶淵明談及此事，不免悲從中來，憤憤不平。歸隱后，陶淵明很少寫過這般不平靜的詩。沖淡平和的陶淵明畢竟也有過壯懷激烈的另一面。
陶淵明傾聽著內(nèi)心深處傳來的呼喚。日落處，時(shí)間這匹驟然的快馬，拉著太陽這輛懸車，正在悲泉邊上對(duì)自己的存在產(chǎn)生懷疑：我將要到哪里去？無論民間，還是朝廷，舊人都將被新人取代。這是不爭(zhēng)的世運(yùn)，人活得越長，越能看到別人看不到的東西。明天不是今天，還有什么話可說？人活到這歲數(shù)，活一天少一天。
容顏老去的陶淵明，毛發(fā)花白，皮膚干枯，不復(fù)潤澤。他感到自己渾身沒有了力氣。他還想到，自大的秦穆公太迂闊了，人哪有不失去膂力的一天？此人在《書?秦誓》有言：番番良士，旅力既愆，我尚有之。
隱士扭過頭，目光掃過你的視線，轉(zhuǎn)移到夕陽下面：長風(fēng)挽起西山，冷白的寒云將它們遮住。在嚴(yán)酷、凄厲的天空下面，飛鳥紛紛還巢，愁苦的人民躲避災(zāi)難。生命只有一次，卻也不能長久�！斑@些可憐的百姓，命真不值錢！”清酤美酒少了，當(dāng)年的快樂如今難尋。你會(huì)隔過中原的山川，去遞給他一杯酒嗎？或窮，或通，永遠(yuǎn)不能解除憂慮，還是順其自然，讓生命盡頭的車船帶走他吧。這個(gè)不信神的人，深思良久，遭逢這樣兇險(xiǎn)的時(shí)代，不免徒增他感慨悲憤的胸懷。
從這首《歲暮和張常侍》的詩中，人們看到歸去來兮的陶淵明，竟也關(guān)心起時(shí)局的變化來�？梢娝酝奶竦策m，只是他生命的表征。一個(gè)真實(shí)的陶淵明，是有強(qiáng)烈的人文情懷的，是有博愛的同情心的。還有那些官場(chǎng)上的朋友與他往來，他不可能真正去避世。
當(dāng)然，他可能也希望有那么一塊清靜的土地可以徹底歸隱，只不過，那個(gè)時(shí)代也未必能有這樣的地方。所以，歸隱田園適可而止。我們可以看到中國古代的士大夫在年老退休之后往往都有一個(gè)精神上的終極地址：躬耕田園。在現(xiàn)代的中國，這個(gè)出入仕途的知識(shí)分子階層已經(jīng)消失。
暮年，暮月，暮日，渾厚的大氣象，迅速枯萎、衰老下去的陶淵明站在這些臨終的世界邊緣。接下來，他會(huì)把這首含恨的詩寫在被寒風(fēng)刮得嘩嘩直響的紙上，他要用手壓住這些飛鳥般的漢字，防止它們受到驚嚇。他還想起無數(shù)個(gè)凄厲的歲暮，人們推開雪夜之門，迎來春天的新年。但眼下，他心地荒蕪，滿目蒼涼，對(duì)現(xiàn)世失望至極。只因?yàn)�，陶淵明不是厭世者，他熱愛這個(gè)世界，勝似熱愛他自己。他的歸去，雖使自己重獲自由，但終歸不能了卻塵緣。
他的心沒有死。盡管他在消極，在絕望，在悲觀，但他這把老骨頭依然很強(qiáng)悍。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/436870.html
相關(guān)閱讀：日出而作，日入而息
柳宗元《段太尉逸事狀》原文及翻譯賞析
倩何人喚取，紅巾翠袖，?英雄淚
流鶯自惜春將去，銜住飛花不忍啼
農(nóng)人之歌_詩歌鑒賞