最美麗的姑娘

[西班牙]貢戈拉

我們這個(gè)地方，

最美麗的姑娘，

昨天新婚燕爾，

今曰獨(dú)守空房，

眼見(jiàn)她的愛(ài)侶

起程奔赴疆場(chǎng)，

便請(qǐng)她的母親

聽(tīng)她把苦楚講：

讓我在海岸旁

痛快地哭一場(chǎng)。

娘啊，你使孩兒

在這小小年齡，

快樂(lè)如此短暫，

痛苦何等深重，

叫我委身于他，

他卻踏上行程，

將兒自由鑰匙

帶在身上遠(yuǎn)行：

讓我在海岸旁

痛快地哭一場(chǎng)。

今后我的眼睛

失去美妙功能，

不能賞心悅目

只有珠淚涕零，

他是我的和平

現(xiàn)卻投入戰(zhàn)爭(zhēng)，

除了痛哭流涕，

眼睛還有何用：

讓我在海岸旁

痛快地哭一場(chǎng)。

請(qǐng)勿將我阻攔，

也勿將我埋怨;

此舉合情合理，

其余何必多管;

您既對(duì)兒疼愛(ài)，

請(qǐng)莫叫兒為難;

含悲默默而死，

豈不更加可憐：

讓我在海岸旁

痛快地哭一場(chǎng)。

好心腸的親娘，

兒的青春年華

正在枯萎夭亡，

看到兒的遭遇

誰(shuí)不失聲惋惜，

就是鐵石心腸

也會(huì)落淚悲傷：

讓我在海岸旁

痛快地哭一場(chǎng)。

走開(kāi)吧，夜晚，

那雙可愛(ài)的慧眼

曾經(jīng)使我失眠，

如今早已走遠(yuǎn);

走開(kāi)吧，夜晚，

休看我的孤單，

今后我的臥榻

將會(huì)空出半邊：

讓我在海岸旁

痛快地哭一場(chǎng)。

(趙振江譯)

【賞析】

貢戈拉有晦澀難懂的長(zhǎng)詩(shī)，也有通俗易懂的短謠，這首《最美麗的姑娘》當(dāng)屬后者的典型代表，廣為后人稱道。全詩(shī)共6個(gè)詩(shī)節(jié)，每個(gè)詩(shī)節(jié)10個(gè)詩(shī)行，每個(gè)詩(shī)行有6個(gè)音節(jié)，每個(gè)詩(shī)節(jié)的最后又都以“讓我在海岸旁/痛快地哭一場(chǎng)”作結(jié)，形式嚴(yán)謹(jǐn)工整，語(yǔ)言卻淺顯曉暢。貢戈拉以完美的形式和質(zhì)樸的語(yǔ)言講述著美麗姑娘的凄涼和感傷。

詩(shī)歌開(kāi)頭詩(shī)人以第三人稱敘述他們那里最美麗的姑娘昨日作了新娘，今日卻獨(dú)守空房，因?yàn)槭裁?因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)。戰(zhàn)爭(zhēng)使新婚丈夫離開(kāi)了她，也許是永遠(yuǎn)地離開(kāi)了她，戰(zhàn)爭(zhēng)把她此生的幸福輕易葬送。姑娘難以接受這巨大的打擊，滿腔的痛苦只能找來(lái)母親傾訴。從第一詩(shī)節(jié)的最后兩個(gè)詩(shī)行開(kāi)始，詩(shī)歌轉(zhuǎn)換為第一人稱，以姑娘的口吻自述不幸，母親是直接聽(tīng)眾，也是直接聽(tīng)眾，這種零距離的面對(duì)使故事更加生動(dòng)感人。

姑娘年輕美麗，新婚燕爾，這是幸福生活的開(kāi)始，這是人生新歷程的開(kāi)端，然而丈夫卻要在新婚第二天奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，美好的未來(lái)頃刻間化為灰燼，快樂(lè)的時(shí)光實(shí)在短暫，今后的每一個(gè)日日夜夜姑娘都要獨(dú)守空房，對(duì)著凄清臥榻思念愛(ài)人，黯然垂淚，任由青春年華寂寞地枯萎夭亡。原本的幸福美好、雙宿雙飛竟變成了悲愁落寞、形單影只，只因“他是我的和平，現(xiàn)卻投入戰(zhàn)爭(zhēng)”，“我”將再無(wú)平靜安寧�？薨�，就讓“我”痛痛快快地在海岸旁哭一場(chǎng)。“我”痛恨戰(zhàn)爭(zhēng)將“他”從“我”身邊奪走，“我&rdquo,句子;再也聽(tīng)不到幸福到來(lái)的聲音，可是“我”卻無(wú)能為力，眼睜睜地看著“他”的離去，忍受著即將到來(lái)的每一個(gè)夜晚的陰冷凄清。“我”能怎么辦?娘啊，就讓“我”痛痛快快地哭一場(chǎng)吧，否則“我”將會(huì)含悲默默而亡。

痛哭一場(chǎng)是姑娘唯一的排解方式，痛哭于事無(wú)補(bǔ)，可這個(gè)時(shí)候的姑娘除了痛哭還能做什么呢?這個(gè)不幸的姑娘反反復(fù)復(fù)地乞求，只求能痛哭一場(chǎng)。如果你在海岸邊碰到一個(gè)痛哭流涕的可憐姑娘，你會(huì)猜到她是被戰(zhàn)爭(zhēng)奪走丈夫的美麗新娘?(潘艷)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/209045.html

相關(guān)閱讀：