陶淵明《庚子歲五月中從都還阻風(fēng)于規(guī)林二首》原文及翻譯 賞析
陶淵明《庚子歲五月中從都還阻風(fēng)于規(guī)林二首》原文
其一
行行循歸路，計(jì)日望舊居。一欣侍溫顏，再喜見(jiàn)友于。
鼓悼路崎曲，指景限西隅。江山豈不險(xiǎn)？歸子念前涂。
凱風(fēng)負(fù)我心，戢?守窮湖。高莽眇無(wú)界，夏木獨(dú)森疏。
誰(shuí)言客舟遠(yuǎn)？近瞻百里余。延目識(shí)南嶺，空嘆將焉如！
其二
自古嘆行役，我今始知之。山川一何曠，巽坎難與期。
崩浪貼天響，長(zhǎng)風(fēng)無(wú)息時(shí)。久游戀所生，如何淹在茲。
靜念園林好，人間良可辭。當(dāng)年詛有幾？縱心復(fù)何疑！
陶淵明《庚子歲五月中從都還阻風(fēng)于規(guī)林二首》注釋
其一
、規(guī)林：地名，今地不詳。據(jù)詩(shī)中“識(shí)南嶺”句可知距浸陽(yáng)不遠(yuǎn)。
2、這首詩(shī)寫(xiě)盼望歸家的急切而又喜悅的心情，但由于被風(fēng)所阻而產(chǎn)生悵惆之情。這兩種情緒交織在一起，就更深刻地抒發(fā)出對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛(ài)和對(duì)路途多險(xiǎn)的擔(dān)憂。
3、虧行：走著不停。《古詩(shī)十九首》：“行行重行行，與君生別離�！毖貉刂�，順著，計(jì)日：算計(jì)著日子，即數(shù)著天數(shù)，表示急切的心情。舊居：指老家。
4、一欣：首先感到歡欣的是，溫顏：溫和慈祥的容顏。詩(shī)人這里是指母親。侍溫顏：即侍奉母親。友于：代指兄弟�！渡袝�(shū)?君陳》：“孝乎惟孝，友于兄弟�！�
5、鼓棹（zhào照）：劃船。棹：搖船的甲具。崎曲：同“崎嶇”。本指地面高低不平的樣子，這里用以比喻處境困難，《史記?燕召公世家）：“燕北迫蠻貉，內(nèi)措齊晉，崎嶇強(qiáng)國(guó)之間。”指：顧。景：日光，指太陽(yáng)。限西隅（yǘ愚）：懸在西邊天際，指太陽(yáng)即將落山。限：停止。隅：邊遠(yuǎn)的地方。
6、歸子：回家的人，作者自指。念：擔(dān)憂。前涂：前路，指回家的路程。涂同“途”。
7、凱風(fēng)：南風(fēng)，《爾雅?釋天》：“南風(fēng)謂之凱風(fēng)�！必�(fù)我心：違背我的心愿。戢（jí集）：收藏，收斂。?（yì曳）：短槳。窮：謂偏遠(yuǎn)。
8、高莽：高深茂密的草叢。眇：通“渺”，遼遠(yuǎn)。無(wú)界：無(wú)邊。獨(dú)：特別，此處有挺拔的意思。森疏：繁茂扶疏。
9、瞻：望。百里余：指離家的距離。
0、延目：放眼遠(yuǎn)望，“南嶺：指廬山。詩(shī)人的家在廬山腳下。將：當(dāng)。焉如：何往。
其二
、這首詩(shī)慨嘆行役之苦，思念美好的田園，因而決心辭卻仕途的艱辛，趁著壯年及時(shí)歸隱。
2、行役：指因公務(wù)而在外跋涉�！对�(shī)經(jīng)?魏風(fēng)?涉站）：“嗟！予子行役，夙夜無(wú)已�！�
3、一何：多么。曠：空闊。巽（xǜn迅）坎：《周易》中的兩個(gè)卦名，巽代表風(fēng)，坎代表水。這里借指風(fēng)浪。難與期：難以預(yù)料。與：符合。
4、崩浪：滔天巨浪。聒（guó郭）天響：響聲震天。聒：喧擾。長(zhǎng)風(fēng)：大風(fēng)。
5、游：游宦，在外做官。所生：這里指母親和故鄉(xiāng)。淹：滯留。茲：此，這里，指規(guī)林。
6、人間：這里指世俗官場(chǎng)。良：實(shí)在。
7、當(dāng)年：正當(dāng)年，指壯年。當(dāng)：適逢。詎（jǜ巨）：曾，才。潘岳《悼亡詩(shī)》：“爾祭詎幾時(shí)。”縱心：放縱情懷，不受約束。
陶淵明《庚子歲五月中從都還阻風(fēng)于規(guī)林二首》翻譯
其一
歸途漫漫行不止，計(jì)算日頭盼家園。將奉慈母我欣歡，還喜能見(jiàn)兄弟面。搖船蕩槳路艱難。眼見(jiàn)夕陽(yáng)落西山。江山難道不險(xiǎn)峻？游子歸心急似箭。南風(fēng)違背我心愿，收起船槳困湖邊。草叢深密望無(wú)際，夏木挺拔枝葉繁。誰(shuí)說(shuō)歸舟離家遠(yuǎn)？百余里地在眼前�？v目遠(yuǎn)眺識(shí)廬山，空嘆無(wú)奈行路難！
其二
自古悲嘆行役苦，我今親歷方知之。天地山川多廣闊，難料風(fēng)浪驟然起。滔滔巨浪震天響，大風(fēng)猛吹不停止。游宦日久念故土，為何滯留身在此！默想家中園林好，世俗官場(chǎng)當(dāng)告辭。人生壯年能多久？放縱情懷不猶疑！
陶淵明《庚子歲五月中從都還阻風(fēng)于規(guī)林二首》賞析
《庚子歲五月中從都還阻風(fēng)于規(guī)林二首》是陶淵明的作品之一。第一首詩(shī)寫(xiě)盼望歸家的急切而又喜悅的心情，但由于被風(fēng)所阻而產(chǎn)生悵惆之情。這兩種情緒交織在一起，就更深刻地抒發(fā)出對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛(ài)和對(duì)路途多險(xiǎn)的擔(dān)憂。第二首詩(shī)慨嘆行役之苦，思念美好的田園，因而決心辭卻仕途的艱辛，趁著壯年及時(shí)歸隱。
這兩首詩(shī)，其一，反映陶淵明因公務(wù)出行將路過(guò)故鄉(xiāng)，由于受風(fēng)阻隔，住著慈母、兄弟的故鄉(xiāng)近在眼前不得歸而又無(wú)計(jì)可施的真切心情。其二，表達(dá)了陶淵明厭倦宦游生活、眷戀母親故土、渴望隱居田園的情緒和愿望。
沿著歸途走啊走，望著故鄉(xiāng)計(jì)算著回歸的時(shí)日。一是高興能侍奉慈母，二是欣喜能見(jiàn)到兄弟。用力劃槳前進(jìn)在崎曲的水路上，手指西落的太陽(yáng)為不能繼續(xù)趕路而嘆息。這山重水復(fù)的歸途難道不艱險(xiǎn)嗎？回歸的游子只想著返鄉(xiāng)的路途還有幾許。南風(fēng)辜負(fù)了我歸心似箭的心情，無(wú)奈收斂船槳困守在荒無(wú)人煙的湖濱。高高的草叢遠(yuǎn)無(wú)邊界，茂盛的夏木特別高聳。誰(shuí)說(shuō)運(yùn)送旅客的舟船尚且遙遠(yuǎn)，故鄉(xiāng)就在眼前不過(guò)百余里。放眼遠(yuǎn)望仿佛能辨認(rèn)出廬山下的故鄉(xiāng)，卻不知如何前往只能空歡喜。
公務(wù)出行的勞苦，自古以來(lái)都為之嘆息，我如今才真正嘗到了它的滋味。山川的阻隔何其多，風(fēng)波的變換不可測(cè)。奔騰的波浪聲震天響，呼嘯的狂風(fēng)沒(méi)有停息的時(shí)候。久作游宦尤其留戀母親和故土，為何要在這里長(zhǎng)久滯留！靜心地想一想還是覺(jué)得園林美好，的確應(yīng)該遠(yuǎn)離這人間的世俗。壯年豈能有幾時(shí)？縱心所好歸隱田園，又有什么可遲疑的呢？
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/586935.html
相關(guān)閱讀：漢書(shū)?武五子傳原文及翻譯
若有人知春去處，喚取歸來(lái)同住
漢光武帝劉秀傳
病中最覺(jué)風(fēng)露早，歸夢(mèng)不知山水長(zhǎng)
不管煙波與風(fēng)雨，載將離恨過(guò)江南