三國志?吳書?賀齊傳原文及翻譯

三國志?吳書?賀齊傳原文

賀齊字公苗，會稽山陰人也。少為郡吏，守剡長。縣吏斯從輕俠為奸，齊欲治之。

主簿諫曰：“從，縣大族，山越所附，今日治之，明日寇至�！饼R聞大怒，便立斬眾。

從族黨遂相糾合，眾千余人，舉兵攻縣。齊率吏民，開城門突擊，大破之，威震山越。

后太末、豐浦民反，轉(zhuǎn)守太末長，誅惡養(yǎng)善，期用盡平。建安元年，孫策臨郡，察齊孝廉。時(shí)王朗奔東冶，侯官長商升為朗起兵。策遣永寧長韓晏領(lǐng)南部都尉，將兵討升，以齊為永寧長。晏為升所敗，齊又代晏領(lǐng)都尉事。升畏齊威名，遣使乞盟。齊因告喻，為陳禍福，升遂送上印綬，出舍求降。賊帥張雅、詹強(qiáng)等不愿升降，反共殺升，雅稱無上將軍，強(qiáng)稱會稽太守。賊盛兵少，未足以討，齊住軍息兵。雅與女婿何雄爭勢兩乖，齊令越人因事交構(gòu)。遂至疑隙，阻兵相圖。齊乃進(jìn)討，一戰(zhàn)大破雅，強(qiáng)黨震懼，率眾出降。

侯官既平。而建安、漢興、南平復(fù)亂，齊進(jìn)兵建安，立都尉府，是歲八年也�？ぐl(fā)屬縣五千兵，各使本縣長將之，皆受齊節(jié)度。賊洪明、洪進(jìn)、苑御、吳免、華當(dāng)?shù)任迦�，率各萬戶，連屯漢興，吳五六千戶別屯大潭。鄒臨六千戶別屯蓋竹，大潭同出馀汗。軍討漢興，經(jīng)馀汗。齊以為賊眾兵少，深入無繼，恐為所斷，令松陽長丁蕃留備余汗。蕃本與齊鄰城，恥見部伍，辭不肯留。齊乃斬蕃，于是軍中震栗。無不用命。遂分兵留備，進(jìn)討明等，連大破之。臨陳斬明，其免、當(dāng)、進(jìn)、御皆降。轉(zhuǎn)擊蓋竹，軍向大潭，三將又降。凡討治斬首六千級，名帥盡擒。復(fù)立縣邑，料出兵萬人，拜為平東校尉。十年，轉(zhuǎn)討上饒，分以為建平縣。

十三年，遷威武中郎將，討丹陽黟、歙。時(shí)武強(qiáng)、葉鄉(xiāng)、東陽、豐浦四鄉(xiāng)先降，齊表言以葉鄉(xiāng)為始新縣。而歙賊帥金奇萬戶屯安勒山，毛甘萬戶屯烏聊山，黟帥陳仆，祖山等二萬戶屯林歷山。林歷山四面壁立，高數(shù)十丈，徑路危狹，不容刀?，賊臨高下石，不可得攻。軍住經(jīng)日，將吏患之。齊身出周行，觀視形便，陰募輕捷士，為作鐵弋，密于隱險(xiǎn)賊所不備處，以戈拓?cái)厣綖榫壍�，夜令潛上，乃多縣布以援下人，得上百數(shù)人，四面流布，俱鳴鼓角，齊勒兵待之。賊夜聞鼓聲四合，謂大軍悉已得上，驚懼惑亂，不知所為，守路備險(xiǎn)者，皆走還依眾。大軍因是得上，大破仆等，其余皆降，凡斬首七千。

齊復(fù)表分歙為新定；黎陽、休陽。并黟、歙凡六縣。權(quán)遂割為新都郡，齊為太守，立府于始新，加偏將軍。

十六年，吳郡余杭民郎稚合宗起賊，復(fù)數(shù)千人，齊出討之。即復(fù)破稚，表言分余杭為臨水縣。被命詣所在，及當(dāng)還郡，權(quán)出祖道，作樂舞象。賜齊?車駿馬，罷坐住駕，使齊就車。齊辭不敢，權(quán)使左右扶齊上車，令導(dǎo)吏卒兵騎，如在郡儀。權(quán)望之笑曰：“人當(dāng)努力，非積行累勤，此不可得。”去百余步乃旋。

十八年，豫章東部民彭材、李玉、王海等起為賊亂，眾萬余人。齊討平之，誅其首惡，余皆降服。揀其精健為兵，次為縣戶。遷奮武將軍。二十年，從權(quán)征合肥。時(shí)城中出戰(zhàn)，徐盛被創(chuàng)失矛，齊引兵拒擊，得盛所失。二十一年，鄱陽民尤突受曹公印綬，化民為賊，陵陽、始安、涇縣皆與突相應(yīng)。齊與陸遜討破突，斬首數(shù)千，余黨震服，丹楊三縣皆降，料得精兵八千人。拜安東將軍，封山陰侯，出鎮(zhèn)江上，督扶州以上至皖。

黃武初，魏使曹休來伐。齊以道遠(yuǎn)后至，因住新市為拒。會洞口諸軍遭風(fēng)流溺，所亡中分，將士失色，賴齊未濟(jì)，偏軍獨(dú)全，諸將倚以為勢。

齊性奢綺，尤好軍事，兵甲器械極為精好，所乘船雕刻丹鏤，青蓋絳?，干櫓戈矛，葩爪文畫，弓弩矢箭，咸取上材，蒙沖斗艦之屬，望之若山。休等憚之，遂引軍還。遷后將軍，假節(jié)領(lǐng)徐州牧。

初，晉宗為戲口將，以眾叛如魏，還為蘄春太守，圖襲安樂，取其保質(zhì)。權(quán)以為恥忿，因軍初罷，六月盛夏、出其不意，詔齊督麋芳、鮮于丹等襲蘄春，遂生虜宗。后四年卒，子達(dá)及弟景皆有令名，為佳將。

三國志?吳書?賀齊傳翻譯

賀齊，字公苗，會稽郡山陰縣人。他年輕時(shí)為郡吏，署理過郯縣縣長。

縣吏有叫斯從的人輕薄放蕩、為非作歹，賀齊想懲治他，但縣主簿勸他說：“斯從，郯縣豪門大族，山越人都附從他，您今天懲治了他，明天賊寇就會前來進(jìn)犯。”賀齊聞言大怒，當(dāng)即就斬殺了斯從。斯從的族人黨羽便相互糾集聯(lián)合，聚眾千余人，舉兵進(jìn)攻縣城。賀齊率領(lǐng)官吏百姓，打開城門發(fā)起突然進(jìn)擊，大獲全勝，威震山越。后來太末、豐浦縣的百姓造**，賀齊轉(zhuǎn)任為太末縣縣長，誅殺惡徒扶持良民，一個(gè)月內(nèi)便將騷亂全部平定。

建安元年(96)，孫策來到會稽郡，察舉賀齊為孝廉。當(dāng)時(shí)王朗逃奔東冶，侯官縣縣長商升助王朗發(fā)兵反叛。孫策派遣永寧縣縣長韓晏兼任南部都尉，帶兵討伐商升，以賀齊為永寧縣縣長。韓晏被商升所擊敗，賀齊又替代韓晏兼任都尉職事。商升畏懼賀齊的威名，派人前來請求訂立盟約。賀齊因此告諭商升，向他陳述禍福利害關(guān)系，商升于是送上印綬，走出府邸請求投降。叛軍頭領(lǐng)張雅、詹強(qiáng)等人不愿商升投降，反而一起殺死商升，張雅自稱無上將軍，詹強(qiáng)自稱會稽太守。叛軍人多而賀齊兵少，無力前往征討，于是賀齊駐軍休息。張雅與他的女婿何雄兩人爭奪權(quán)勢不相和睦，賀齊便令山越人借故讓他們結(jié)怨，使他們猜忌對立，各自擁兵圖謀對方。賀齊于是領(lǐng)兵進(jìn)討，一仗就大敗張雅，詹強(qiáng)黨羽震懾恐懼，率眾出來投降。候官縣被平定，而建安、漢興、南平又亂起來，賀齊進(jìn)兵建安，設(shè)置都尉府。這一年為建安八年(203)。

郡府征調(diào)所屬各縣五千兵卒，讓本縣縣長帶領(lǐng)自己縣內(nèi)軍隊(duì)，統(tǒng)一歸屬賀齊調(diào)度指揮。賊寇洪明、洪進(jìn)、苑御、吳免、華當(dāng)?shù)任迦耍�率領(lǐng)各自部屬一萬戶，兵營相連駐扎在漢興，吳五的六千戶人馬另駐扎在大潭，鄒臨的六千戶人馬另駐扎在蓋竹，共同出兵余汗。賀齊軍隊(duì)討伐漢興，經(jīng)過余汗。賀齊考慮到賊兵勢眾而自己軍隊(duì)兵力弱小，深入敵境無以為繼，擔(dān)心為敵人所截?cái)�，于是命令松陽縣縣長丁蕃留守余汗。丁蕃本來與賀齊為相鄰兩縣的縣長，恥于成為賀齊所統(tǒng)轄的部下，便推辭不肯留守。賀齊于是斬殺丁蕃，由是全軍震動(dòng)，無人不敢不效命聽用。于是賀齊分兵留備余汗，自己親率大軍討伐洪明等人，連獲大勝。賀齊臨陣斬殺洪明，其余吳免、華當(dāng)、洪進(jìn)、苑御都向賀齊投降。賀齊轉(zhuǎn)而進(jìn)擊蓋竹，挺軍大潭，吳五、鄒臨二將又降。在討伐進(jìn)擊中共斬首六千名，有名的賊首全部擒獲，賀齊又重整縣城，選出精兵一萬人，被升任為平東校尉。

建安十年(205)，賀齊轉(zhuǎn)而征討上饒，分析上饒另置建平縣。

建安十三年(208)，賀齊升為威武中郎將，征討丹陽的黟縣、歙縣。當(dāng)時(shí)武強(qiáng)、葉鄉(xiāng)、東陽、豐浦四鄉(xiāng)已先歸降，賀齊上表改置葉鄉(xiāng)為始新縣。而歙縣賊寇首領(lǐng)金奇駐兵萬戶安勒山，毛甘駐兵萬戶烏聊山，黟縣賊寇首領(lǐng)陳仆、祖山等駐兵二萬戶林歷山。林歷山四面峭壁聳立，高幾十丈，山徑危險(xiǎn)狹隘，不能施展刀盾，賊兵居高臨下推滾石塊，根本無法進(jìn)攻。軍隊(duì)駐守山下多日，將吏都很著急。賀齊親自出行山間，觀察地形路勢，暗中募集行動(dòng)敏捷的兵士，為他們打造鐵弋，悄悄隱蔽在賊兵不防備的地方，用鐵弋鑿?fù)谏奖谛纬煽梢耘示壍男�徑，夜里命令兵士偷偷地爬上去，又垂下很多布帶讓下邊的人攀登上去，一共上去百多人，四散布置，一齊擂鼓吹號，賀齊又部署大部隊(duì)在山下等待。賊眾夜里聽到鼓角之聲四面響起，以為賀齊的大軍已全部打上了山，驚慌失措，不知如何是好。那些防守險(xiǎn)要路口的人，也都逃回山中大寨。賀齊的大部隊(duì)因此才得以上山，大敗陳仆等人，其余賊寇全部投降，總共斬殺敵人七千。賀齊再次上表分析歙縣為新定、黎陽、休陽三縣，連同黟、歙共六縣(包括始新)，孫權(quán)于是分出六縣為新都郡，以賀齊為郡太守，郡治所在始新縣，加授賀齊為偏將軍。

建安十六年(2)，吳郡余杭縣百姓郎稚糾集宗族叛亂作寇，隨即又有數(shù)千人加入其中，賀齊出兵征討，很快又大敗郎稚，上表述說，分析余杭縣加設(shè)臨水縣。賀齊受命回往始新郡治所，待他將要起程返往時(shí)，孫權(quán)親自出來為他餞行，奏樂舞蹈，孫權(quán)賜予賀齊車并車和駿馬，結(jié)束宴席后讓賀齊坐到自己的御車上，賀齊辭謝不敢坐，孫權(quán)叫左右將賀齊扶上車，令吏卒兵騎開道，就像自己在郡中舉行儀式一樣。孫權(quán)望著儀仗隊(duì)笑著說：“人應(yīng)努力奮斗，不積累艱辛勤奮的行為功績，此種榮譽(yù)決不可得到�！避囆邪儆嗖介_外才轉(zhuǎn)去。

建安十八年(23)，豫章郡東部百姓彭材、李玉、王海等起兵作賊叛亂，聚眾萬余人。賀齊討伐平定，并誅殺首惡者，其余叛賊全部降服。賀齊挑選其中精健者加入自己的部隊(duì)，差一些的就安置他們?yōu)楸究h編民。賀齊被升任為奮武將軍。

建安二十年(25)，賀齊跟隨孫權(quán)征討合肥。城中守軍出城交戰(zhàn)時(shí)，徐盛被刺傷丟失了手中的長矛，賀齊領(lǐng)兵抗擊敵軍，搶回徐盛的兵器。

建安二十一年(26)，鄱陽百姓尤突接受曹操所賜印綬，引導(dǎo)百姓作寇，陵陽、始安、涇縣都與尤突相呼應(yīng)。賀齊與陸遜征討擊敗尤突，斬殺幾千人，剩余賊眾震懾歸服，丹楊三縣的寇賊全都投降，賀齊從中選擇得精兵八千人。賀齊被授予安東將軍，封爵山陰侯，出任鎮(zhèn)守長江江面上的防護(hù)，督扶州以上直到皖城的水域。

黃武初年(222)，魏國派遣曹休征伐東吳，賀齊因路遠(yuǎn)而后到，便駐扎在新市抗擊曹軍。時(shí)逢洞口各軍因遭大風(fēng)漂流沉溺，死亡兵卒占有一半人數(shù)，將士們都驚嚇失色，幸虧賀齊的部隊(duì)尚未渡江，故這支部隊(duì)得以保全，諸將依賴他們才穩(wěn)住了陣勢。賀齊生性奢侈華麗，尤其喜好軍事，兵甲器械都極為精良漂亮，所乘的船只都雕鏤彩飾，青色篷蓋、絳色帷幔，桅桿、槳櫓及兵器上都描繪花卉瓜果的紋彩，弓弩矢箭，都取材上料，蒙沖戰(zhàn)艦前后連接，遠(yuǎn)望猶如連綿山峰。曹休等對此頗畏懼，于是引軍退還。賀齊被升任為后將軍、假節(jié)，兼任徐州牧。起初，晉宗為戲口的守將，率領(lǐng)部眾叛變到魏國，被派還為蘄春太守，圖謀襲擊安樂，想占取安樂作為投降魏國的“見面禮”。孫權(quán)對此深感恥辱忿恨，借著軍隊(duì)剛停戰(zhàn)，于六月盛夏之日，出其不意，詔令賀齊督率麋芳、鮮于丹等部襲取蘄春，于是生擒晉宗。四年后，賀齊去世，他的兒子賀達(dá)和弟弟賀景都有良好聲譽(yù)，為軍中良將。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/596578.html

相關(guān)閱讀：戰(zhàn)國策?宋衛(wèi)?衛(wèi)人迎新婦
曹操?滄海賦原文及翻譯 賞析
我夢想柔和詩句_詩歌鑒賞
李白《別內(nèi)赴征三首》原文翻譯及賞析
漢書?霍去病傳原文及翻譯