后漢書?景丹傳原文及翻譯

后漢書?景丹傳原文

景丹字孫卿，馮翊櫟陽人也。少學(xué)長安。王莽時舉四科，丹以言語為固德侯相，有干事稱，遷朔調(diào)連率副貳。

更始立，遣使者徇上谷，丹與連率耿況降，復(fù)為上谷長史。王郎起，丹與況共謀拒之。況使丹與子?及寇恂等將兵南歸世祖，世祖引見丹等，笑曰：“邯鄲將帥數(shù)言我發(fā)漁陽、上谷兵，吾卿應(yīng)言然，何意二郡良為吾來！方與士大夫共此功名耳�！卑莸�為偏將軍，號奉義侯。從擊王郎將?宏等于南?，郎兵迎戰(zhàn)，漢軍退卻，丹等縱突騎擊，大破之，追奔十余里，死傷者從橫。丹還，世祖謂曰：“吾聞突騎天下精兵，今乃見其戰(zhàn)，樂可言邪？”遂從征河北。

世祖即位，以讖文用平狄將軍孫咸行大司馬，眾威不悅。詔舉可為大司馬者，群臣所推惟吳漢及丹。帝曰：“景將軍北州大將，是其人也。然吳將軍有建大策之勛，又誅苗幽州、謝尚書，其功大。舊制驃騎將軍官與大司馬相兼也�！蹦艘詤菨h為大司馬，而拜丹為驃騎大將軍。

建武二年，定封丹櫟陽侯。帝謂丹曰：“今關(guān)東故王國，雖數(shù)縣，不過櫟陽萬戶邑。夫‘富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡夜行’，故以封卿耳。”丹頓首謝。秋，與吳漢、建威大將軍耿?、建義大將軍朱?、執(zhí)金吾賈復(fù)、偏將軍馮異、強弩將軍陳俊、左曹王常、騎都尉臧宮等從擊破五校于陽，降其眾五萬人。會陜賊蘇況攻破弘農(nóng)，生獲郡守。丹時病，帝以其舊將，欲令強起領(lǐng)郡事，乃夜召入，謂曰：“賊迫近京師，但得將軍威重，臥以鎮(zhèn)之足矣。”丹不敢辭，乃力疾拜命，將營到郡，十余日薨。

子尚嗣，徙封余吾侯。尚卒，子苞嗣。苞卒，子臨嗣，無子，國絕。永初七年，鄧太后紹封苞弟遽為監(jiān)亭侯。

后漢書?景丹傳翻譯

景丹字孫卿，馮翊櫟陽人。年少時就學(xué)長安。王莽時舉四科，景丹以言語科被舉為固德侯相，被稱譽為有干事才能，遷為朔調(diào)連率副貳。更始即位，派遣使者到上谷宣示，景丹與連率、耿況投降了更始，再為上谷長史。王郎起來后，景丹與耿況共同謀議抗拒王郎。耿況派景丹與兒子耿..及寇恂等率兵南歸世祖，世祖引見景丹等，笑著說“：邯鄲將帥幾次揚言要發(fā)漁陽、上谷兵，我只是聊且應(yīng)付而已，沒想到二郡卻為我而來！當(dāng)與二郡的士大夫共享此功名哩。”拜景丹為偏將軍，號奉義侯。跟從攻擊王郎部將兒宏等于南..，郎兵迎戰(zhàn)，漢軍退卻，景丹縱突擊騎兵攻擊，大破王郎軍，追奔十余里，死傷縱橫在道。景丹回，世祖對他說：“我聽說突擊騎兵是天下的精兵，現(xiàn)在看到突騎參戰(zhàn)，其喜悅豈可用言語表達呢？”于是跟從征伐河北。世祖即位，以讖文用平狄將軍孫咸代理大司馬，部眾都不高興。帝下詔書求群臣推舉誰可為大司馬，群臣推舉的只有吳漢和景丹。帝說“：景將軍是北州大將，大司馬可以是他。然而吳將軍有建立大策的功勛，又誅了苗會、謝躬，他的功勞大。按舊制驃騎將軍官銜與大司馬可以兼任。”于是以吳漢為大司馬，而拜景丹為驃騎大將軍。

建武二年(26)，定封景丹為櫟陽侯。帝對景丹說：“現(xiàn)在關(guān)東原有的王國，雖有好幾個縣，只有櫟陽是萬戶邑。俗話說‘富貴不歸故鄉(xiāng)，像穿了錦繡的衣服在黑夜中走路’，所以封你為櫟陽侯哩�！本暗ひ灶^叩地表示感謝。秋，與吳漢、建威大將軍耿..、建義大將軍朱?、執(zhí)金吾賈復(fù)、偏將軍馮異、強弩將軍陳俊、左曹王常、騎都尉臧宮等跟從擊破五校于..陽，投降的達五萬人。恰逢陜賊蘇況攻破弘農(nóng)，活捉了郡守。景丹當(dāng)時患了病，帝因他是歸將，想讓他勉強起來擔(dān)任弘農(nóng)郡守，于是在夜間召他入見，對他說“：賊迫近京師，只要依仗將軍威信，睡在床上鎮(zhèn)守就夠了�！本暗げ桓彝妻o，于是勉強支撐病體接受任命，率營兵西到弘農(nóng)郡，十多天后病逝。

子景尚嗣位，徙封余吾侯。景尚去世，子景苞嗣位。景苞去世，子景臨嗣位，景臨無子，封國廢除。

永初七年(3)，鄧太后續(xù)封景苞弟景遽為監(jiān)亭侯。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/974854.html

相關(guān)閱讀：杜甫《至德二載，甫自京金光門出間道歸鳳翔》原文及翻譯 賞析
閑蕩的姑娘_詩歌鑒賞
雨笠煙蓑歸去也，與人無愛亦無嗔
宋史?辛棄疾傳原文及翻譯
李煜《南歌子?云鬢裁新綠》原文及翻譯賞析