滿井游記》
1.
出處:
選自《袁中郎集箋�！纷髡呤敲鞔膶W(xué)家袁宏道，字中郎，號右公；代表作有《袁中郎全集》。他與其兄袁宗道、其弟袁中道，以“獨(dú)抒性靈，不拘格套”的鮮明旗幟，反對前七子的復(fù)古主張，世稱“公安派”，與其兄弟被稱為“公安三袁”。
A
字音：廿［nian
］ ?［hui
］ 鬣［lie
］ ?［lei
］ 蹇［jian
］浹［jia
］ 曝［pu
］ 呷［xia
］墮［hui
］事
B
詞語：
稍和：略為暖和。 于時(shí)：在這時(shí)。未始無春：未嘗沒有春天。 墮事：耽誤公事。
古今異義：
披風(fēng)：古為偏正短語，“在風(fēng)中開散”的意思，柔梢披風(fēng)；今作為名詞，一種披在肩上的沒有袖子的外衣。
一詞多義：
①.
時(shí)：時(shí)常，凍風(fēng)時(shí)作；時(shí)候，春和景明之時(shí)。
②.
為：表被動，被，山巒為晴雪所洗；寫，故為之文以志之；是，人為刀，我為魚肉。
③.
得：能夠，欲出不得；得意，悠然自得；得到，得道多助。
④.
之：助詞，的，脫籠之鵠；舒緩語氣，不譯，如倩女之?面；限定關(guān)系，以，郊田之外；代詞，未乏知也。
⑤.
乍：初，開始，波色乍明；突然，忽然，冷光乍出于匣也。
⑥.
鱗：像魚鱗，鱗浪層層；代魚，呷浪之鱗；魚鱗，毛羽鱗鬣之間皆有喜氣。
偕：一起，寵辱偕忘；和，與，偕數(shù)友出東直。
詞語活用：
①.
泉而茗者：泉，名詞作動詞，用泉水。 ②.
泉而茗者：茗，名詞作動詞，煮茶。 ③.
?而歌者：?，名詞作動詞，端著酒杯。
④.
紅裝而蹇者：紅裝，名詞作動詞，穿著艷妝。
⑤.
作則飛沙走礫：飛，動詞使動用法，使…飛；走，動詞使動用法，使…走。
C.
特殊句式及重點(diǎn)句子翻譯：
倒裝句：
①.
冷光乍出于匣也。
賓語后置，“于匣”是狀語，“出于匣”即“于匣出”，譯：冷光突然從鏡匣子里閃射出來。）
②.
瀟然于山石草木之間。
賓語后置，“于山石草木之間”是“蕭然”的狀語，正常語序應(yīng)為“于山石草木之間者”。譯：在山石草木之間瀟灑自然。
③.
而城居者未之知也。
賓語前置，“之”是代詞，代指上文所說“郊田之外未始元春，是“知”的賓語。在否定句中代詞“之”作賓語，經(jīng)常把賓語提到動詞前，形成賓語前置的句式。正常語序應(yīng)為“未知之也”。譯：住在城里的人卻不知道這一點(diǎn)。
省略句：
①廿二日，天稍和，偕數(shù)友出東直，至滿井。（省略主語“我”，即偕數(shù)友出東直。） 譯：二十二日，天氣略微暖和，（我便）同幾個(gè)朋友出了北京城東直門，到了滿井。
②柔梢披風(fēng)。（動詞后省略介詞“于”，應(yīng)為“柔梢披風(fēng)”，“于風(fēng)”作“被”的狀語，又構(gòu)成狀語后置。）
譯：柔軟的柳梢在風(fēng)中散開。
判斷句：
夫不能以游墮事，而瀟然于山石草木之間者，惟此官也。（“…者，…也”，判斷句式的標(biāo)志。）
譯：能夠不因?yàn)橛瓮娑⒄`公事，不受拘束流連忘返在山水草木之間的，恐怕只有我這種清閑的官吧。
翻譯： ①始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。 譯：我這才知道，郊野之外未嘗沒有春天，只是住在城里的人不知道罷了。
②高柳夾堤，土膏微潤，一望空闊，若脫籠之鵠。 譯：高高的柳樹夾著河堤，肥沃的土壤有些濕潤，放眼望去是一片開闊的景象，感到自己好像是從籠子里飛出來的天鵝。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/chuzhong/394897.html
相關(guān)閱讀：《小石潭記》《滿井游記》閱讀答案
七年級上《秋天的懷念》導(dǎo)學(xué)案
《五柳先生傳》《醉翁亭記》比較閱讀及答案
初中生閱讀題及：《懷表，很老很老了》
《鄒忌諷齊王納諫》閱讀答案《廣西桂林市中考》