歡迎來到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費(fèi)提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!

《攤破浣溪沙?病起蕭蕭兩鬢華》譯文注釋_《攤破浣溪沙?病起蕭

編輯: 淡泊明志 關(guān)鍵詞: 描寫月亮的詩句 來源: 逍遙右腦記憶
攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華
[宋] 李清照
病起蕭蕭兩鬢華,
臥看殘?jiān)律洗凹啞?br />豆蔻連梢煎熟水,
莫分茶。

枕上詩書閑處好,
門前風(fēng)景雨來佳,
終日向人多醞藉,
木犀花。
【注釋】:
這首詞創(chuàng)作于作者的晚年,主要寫她病后的生活情狀,委婉動(dòng)人。
“病起 ”,說明曾經(jīng)長期臥床不起,此刻已能下床活動(dòng)了 !笆捠挕笔穷^發(fā)花白稀疏的樣子。詞中系相對(duì)病前而言,因?yàn)榇蟛,頭發(fā)白了許多,而且掉了不少。至此,作者即刻打住,下句另起一意。這個(gè)處理極妙,意思似乎是說,頭發(fā)已經(jīng)那樣,何必再去管它,還是料理今后罷。這不僅表現(xiàn)了作者的樂觀態(tài)度,行文也更簡潔。
下面接寫了看月與煎藥。因?yàn)檫沒有全好,又在夜里,作者做不了什么事,只好休息,臥著看月!芭P看 ”,是因?yàn)榇蟛〕跗,身子乏力,同時(shí)也說明作者心情閑散,漫不經(jīng)心,兩字極為傳神 !吧稀弊终f明此乃初升之月,則此殘?jiān)庐?dāng)為下弦月,此時(shí)入夜還淺。
病中的人當(dāng)然不能睡得太晚,寫得極為逼真。上句寫的是衰象,此句卻是樂事,表明作者確實(shí)不太以發(fā)白為念了!岸罐ⅰ睘橹参锩,種子有香氣,可入藥,性辛溫,能去寒濕 !笆焖笔撬稳顺S蔑嬃稀7植枋撬稳艘苑兴疀_茶而飲的一種方法,頗為講究 。“莫分茶”即不飲茶,茶性涼 ,與豆蔻性正相反,故忌之。以豆蔻熟水為飲,即含有以藥代茶之意。這又與首句呼應(yīng)。人兒斜臥,缺月初上,室中飄散縷縷清香,一派閑靜氣氛。
下片寫白日消閑情事。觀書、散詩、賞景,確實(shí)是大病初起的人消磨時(shí)光的最好辦法 。“閑處好”一是說這樣看書只能閑暇無事才能如此;一是說閑時(shí)也只能看點(diǎn)閑書,看時(shí)也很隨便,消遣而已。對(duì)一個(gè)成天閑散在家的人說來,偶然下一次雨,那雨中的景致,卻也較平時(shí)別有一種情趣。俞平伯說這兩句“寫病后光景恰好。說月又說雨,總非一日的事情 。”(《唐宋詞選釋 》)所見極是。末句將木犀擬人化,結(jié)得雋永有致 !澳鞠奔垂鸹,點(diǎn)出時(shí)間。本來是自己終日看花,卻說花終日“向人”,把木犀寫得非常多情,同時(shí)也表達(dá)了作者對(duì)木犀的喜愛,見出她終日都在把它觀賞。“醞藉”,寫桂花溫雅清淡的風(fēng)度。木犀花小淡黃,芬芳徐吐,不象牡丹夭桃那樣只以濃艷媚人,用“醞藉”形容,亦極得神 !搬j藉”又可指含蓄香氣而言。
此詞格調(diào)輕快,心境怡然自得,與同時(shí)其他作品很不相同。通篇全用白描,語言樸素自然,情味深長。


本文來自:逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1129607.html

相關(guān)閱讀:寄李儋元錫 韋應(yīng)物
宣州謝?樓餞別校書叔云 陪侍御叔華登樓歌 李白
青天有月來多少時(shí)?我今停杯一問之_全詩賞析
贈(zèng)孟浩然 李白
水調(diào)歌頭?呈漢陽使君 王以寧