紡紗女的夜歌
[德國(guó)]布倫塔諾
許多年前的往昔，
夜鶯也這樣啼鳴。
那是多甜美的鶯聲，
當(dāng)我倆同在一起。
如今我唱著，忍住悲泣
孤獨(dú)地紡紗不停，
紡的線哪，純潔，明凈，
直紡到明月平西。
當(dāng)我倆同在一起，
夜鶯在聲聲啼鳴;
如今我怕聽(tīng)鶯聲，
它提醒著：你已遠(yuǎn)離。
夜夜明月永無(wú)盡期，
我孤獨(dú)地思念不停，
我的心哪，純潔，明凈，
讓我們團(tuán)圓吧，上帝。
自從你與我分離，
夜鶯仍在不住啼鳴，
鶯聲使我思念不停——
思念我倆同在一起。
讓我們團(tuán)圓吧，上帝，
我紡著紗，孤獨(dú)一人，
月光照耀，純潔,傷感散文，明凈，
我唱著歌，悲泣難抑。
(飛白譯)
【賞析】
布倫塔諾是一個(gè)極富幻想的浪漫派詩(shī)人，他把他的全部稟賦和才能只用來(lái)培養(yǎng)想象。他曾自白道：“我的孩子啊，我們什么也沒(méi)有培養(yǎng)出來(lái)，就只有想象，而它反過(guò)來(lái)又把我們害苦了。”然而，他的最美的抒情詩(shī)并不是無(wú)拘無(wú)束的想象力的產(chǎn)物，而是通過(guò)借用和改編民謠寫(xiě)出來(lái)的�！都徔椗囊垢琛肪褪且皇拙哂忻窀栾L(fēng)味的抒情詩(shī)，全詩(shī)單純而動(dòng)人地表現(xiàn)了詩(shī)人和索菲•梅羅的長(zhǎng)期別離之苦。
全詩(shī)主要由三個(gè)意象構(gòu)成：啼鳴的夜鶯、孤獨(dú)的紡紗女和明凈的月亮。這三個(gè)意象逐一出現(xiàn)，而后又互相牽引，形成一種詩(shī)的張力。首先出現(xiàn)的是夜鶯啼鳴。這個(gè)自然的音響由于曾介入過(guò)人的世界而具有一種激活情感的力量。“聲聲啼鳴”持續(xù)不斷地刺激著抒情主體，激活了他(她)美好的回憶。接著，抒情主體的化身——孤獨(dú)的紡紗女的形象出現(xiàn)了，她以持續(xù)不斷的、單調(diào)重復(fù)的動(dòng)作——紡線來(lái)排遣自己的孤獨(dú)感。此后，出現(xiàn)了第三個(gè)意象：明月，團(tuán)圓的象征。于是三個(gè)意象開(kāi)始了同步的運(yùn)動(dòng)：夜鶯聲聲啼鳴著，激活了對(duì)往昔幸福而美滿的記憶;純潔、明凈的月亮高掛中天，預(yù)示著一個(gè)幸福而美滿的結(jié)局;只有紡車(chē)單調(diào)地旋轉(zhuǎn)著，經(jīng)歷著孤獨(dú)的痛苦，又執(zhí)著地向往著那已過(guò)去的和將要經(jīng)歷的團(tuán)圓。
從音響效果來(lái)看，這首詩(shī)格調(diào)質(zhì)樸自然，又不失嚴(yán)謹(jǐn)。全詩(shī)用了抱韻(abba押韻)，讀來(lái)如歌唱般流暢，毫無(wú)矯揉造作之感。詩(shī)中時(shí)有疊句插入，更加強(qiáng)了一唱三嘆的效果。(張德明)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/190788.html
相關(guān)閱讀：