《神曲》(節(jié)選)
[意大利]但丁
保羅與佛蘭采斯加
我揚(yáng)聲說道：“疲倦的靈魂啊!
假使沒有人禁止，請(qǐng)來和我們說話。”
如同斑鳩為欲望所召喚，
振起穩(wěn)定的翅膀穿過天空回到愛巢，
為它們的意志所催促：
就像這樣，這兩個(gè)精靈離開了
黛多的一群,人生，穿過惡氣向我們飛來：
我的有深情的叫聲就有這種力量。
“寬宏而仁慈的活人啊!
你走過黑暗的空氣，
來訪問用血玷污土地的我們;
假使宇宙之王是我們的友人，
我們要為你的平安向他祈禱;
因?yàn)槟銘z憫我們不幸的命運(yùn)。
當(dāng)風(fēng)像現(xiàn)在這樣為我們沉寂時(shí)，
凡是你樂于聽取或說出的，
我們都愿意傾聽和述說。
我誕生的城市，是坐落在
玻河與它的支流一起
灌注下去休息的大海的岸上。
愛，在溫柔的心中一觸即發(fā)的愛，
以我現(xiàn)在被剝奪了的美好的軀體
迷惑了他;那樣兒至今還使我痛苦。
愛，不許任何受到愛的人不愛，
這樣強(qiáng)烈地使我歡喜他，以致，
像你看到的，就是現(xiàn)在他也不離開我。
愛使我們同歸于死;
該隱獄在等待那個(gè)殘害我們生命的人。”
他們向我們說了這些話。
我聽到這些負(fù)傷的靈魂的話以后，
我低下了頭，而且一直低著，
直到那詩(shī)人說：“你在想什么?”
我回答他，開始說道：“唉唉!
什么甜蜜的念頭，什么戀慕
把他們引到了那可悲的關(guān)口!”
于是我又轉(zhuǎn)過身去向他們，
開始說道：“弗蘭采斯加，你的痛苦
使得我因悲傷和憐憫而流淚。
可是告訴我：在甜蜜地嘆息的時(shí)候，
愛憑著什么并且怎樣地
給你知道那些?昧的欲望?”
她對(duì)我說：“在不幸中回憶
幸福的時(shí)光，沒有比這更大的痛苦了;
這一點(diǎn)你的導(dǎo)師知道。
假使你一定要知道我們愛情的最初的根源，
我就要像一邊流淚一邊訴說的人那樣追述。
有一天，為了消遣，我們閱讀
蘭塞羅特怎樣為愛所擄獲的故事;
我們只有兩人，沒有什么猜疑。
有幾次這閱讀使我們眼光相遇，
又使我們的臉孔變了顏色;
但把我們征服的卻僅僅是一瞬間。
當(dāng)我們讀到那么樣的一個(gè)情人
怎樣地和那親切的微笑著的嘴接吻時(shí)，
那從此再不會(huì)和我分開的他
全身發(fā)抖地親了我的嘴：這本書
和它的作者都是一個(gè)‘加里俄托’;
那天我們就不再讀下去。”
當(dāng)這個(gè)精靈這樣地說時(shí)，
另一個(gè)那樣地哭泣，我竟因憐憫
而昏暈，似乎我將瀕于死亡;
我倒下，如同一個(gè)尸首倒下一樣。
哀意大利
唉，奴隸般的意大利，你哀痛之逆旅，
你這暴風(fēng)雨中沒有舵手的孤舟，
你不再是各省的主婦，而是妓院!
那高責(zé)的靈魂，只是聽到人家
提起他的可愛名字，就急于
在那里向他的同鄉(xiāng)人備致問候;
而你的的人民住在你里面，
沒有一天不發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，為一座城墻
和一條城壕圍住的人卻自相殘殺。
你這可憐蟲啊!你向四下里看看
你國(guó)土的海岸，然后再望你的腹地，
有沒有一塊安享和平幸福的土地。
假如那馬鞍空著沒有人?，
查士丁尼重理你的韁繩又有何益?
沒有這件事你的蓋恥倒要少些。
唉，人們啊!若是你們好好地理會(huì)
上帝向你們寫下的意旨，你們是
應(yīng)該服從，讓愷撒坐在鞍上的啊!
自從你們把手放上那韁繩以來，
你們看這頭畜生變得難?了，
就因?yàn)闆]有用靴刺來懲罰它。
曰耳曼的河爾柏啊，你遺棄了
那個(gè)日益變得放蕩不羈的女人，
你應(yīng)該?跨在她的鞍子前穹上，
但愿公正的審判從星辰里降臨
在你的血上，這審判要奇異彰明，
你的繼位者才能從中感到畏懼;
因?yàn)槟愫湍愕母赣H，由于貪戀
河爾卑斯山彼方的土地樂而忘返，
聽任這座帝國(guó)的花園荒蕪不堪。
你這疏怠的人啊，來看看蒙塔求家
和卡彪雷家，莫那狄家和費(fèi)彼希家：
前者悲痛不已，后者在膽戰(zhàn)心驚。
來吧，殘酷無情的人啊，來看看
你的責(zé)族受的迫害，治他們的創(chuàng)傷，
你將看到圣飛爾是如何安全。
來看看你的羅馬吧，她是多么
孤苦伶仃，流著淚，在日夜叫號(hào)：
“我的愷撒啊，你為什么不陪著我?”
來看看你的人民是多么相親相愛;
若是你對(duì)我們沒有絲毫憐憫，
也要來為你的聲譽(yù)感到蓋恥。
在人世為我們被釘上十字架的
至上的虬夫啊，你是否準(zhǔn)許我問，
你公正的眼是轉(zhuǎn)向別處去了呢?
抑或是你在深思熟慮之中，
為了某一個(gè)我們完全見不到的
仁慈的目的，在做什么準(zhǔn)備?
因?yàn)樵谝獯罄械某鞘兄校?/p>
到處是暴君，扮演黨派角色的人;
莫不變成再生的馬塞拉斯。
我的佛羅倫薩啊，聽了這一段
與你無關(guān)的題外話，你也許高興，
這要?dú)w功于你的有先見的人民。
許多人把正義藏在他們心中，
經(jīng)過考慮才放上弓弦慢慢射出;
你的人民卻永遠(yuǎn)把它放在口頭。
許多人不肯擔(dān)負(fù)公共的重任;
你的人民卻不用召喚就挺身而出，
口中叫道：“看我們挑起這擔(dān)子來。”
如今你且高興吧，因?yàn)槟銟O應(yīng)該這樣：
有錢的你，安寧的你，聰明的你啊。
我若說的是真話，事實(shí)會(huì)替我證明。
制訂了古代的法律而以修文偃武
而顯得卓越的雅典和拉西提蒙，
在人民的幸福生活上和你相比時(shí)，
真是微不足道，你準(zhǔn)備的東西
確實(shí)精細(xì)周到，你在十月里
紡的線甚至引不到十一月中旬。
在你記憶猶及的過去時(shí)代里，
你曾有多少次改變了法律，幣制，
官職，和風(fēng)俗，也調(diào)換了你的成員!
假如你好好想一下，又仔細(xì)地看，
你必將看到自己像一個(gè)病婦，
在柔軟的床上怎樣都不能睡去，
只是翻來覆去以減少她的痛苦。
(朱維基譯)
【賞析】
《神曲》是但丁的代表作，意大利語(yǔ)的原意是“神圣的喜劇”(英譯為TheDivineComedy)。為什么要叫做“喜劇”?但丁曾經(jīng)說過，他的這部作品開始是寫可怕的地獄，最后是寫光明的天堂，終結(jié)是一切順利，萬事大吉，全書所采用的這樣的一種結(jié)構(gòu)，是符合中世紀(jì)的喜劇概念的。而“神圣”一詞是后人表示對(duì)這部作品的尊崇而加上去的，特指這部作品高深莫測(cè)的主題和崇高的意境�！渡袂酚兄┐缶畹膬�(nèi)容，俄國(guó)評(píng)論家別林斯基稱這部作品是一部中世紀(jì)的真正的《伊利昂紀(jì)》。這部作品既是中世紀(jì)學(xué)術(shù)和文化的總結(jié)，又是新時(shí)代的序曲。但丁通過神游三界的故事，反映了新舊交替時(shí)期的社會(huì)生活，展示了中古意大利人的精神面貌。在思想內(nèi)容上，《神曲》是一個(gè)充滿矛盾的龐雜的統(tǒng)一體，有著十分鮮明的雙重性，體現(xiàn)了但丁作為新時(shí)代歌手的進(jìn)步性和中世紀(jì)詩(shī)人的局限性。
《保羅與佛蘭采斯加》(標(biāo)題系編者所加)是《神曲》中最感人的篇章之一，節(jié)選自《地獄》篇第五歌。詩(shī)歌描寫一個(gè)名叫弗蘭采斯加的女子的愛情悲劇。詩(shī)的素材來源于現(xiàn)實(shí)生活。1775年因政治原因，弗蘭采斯加由父母作主嫁給里米尼的貴族拉臺(tái)斯大的殘廢的兒子祈安啟托。十年后，祈安啟托發(fā)現(xiàn)他的妻子和他的弟弟保羅有奸情，遂將兩人殺死。在《神曲》中，這一對(duì)情人的靈魂和其他一些生前墮入情網(wǎng)者的靈魂同住在地獄第二圈——“色欲場(chǎng)”里，他們?cè)陂L(zhǎng)年不息的凄風(fēng)苦雨中相互偎依著，永不分離，當(dāng)詩(shī)人隨維吉爾漫游地獄來到這里時(shí)，被此情景所吸引，于是便引出上面所選的這段以對(duì)話構(gòu)成的詩(shī)行。
這段詩(shī)突出地表現(xiàn)了但丁作為新時(shí)代的“啟明星”，世界觀中的人文主義因素。雖然詩(shī)人囿于封建的道德倫理觀念，把耽于戀情的保羅和弗蘭采斯加打入地獄，但他同時(shí)又突破禁欲主義的樊籬，對(duì)這對(duì)青年男女忠誠(chéng)和至死不悔的愛情流露強(qiáng)烈的同情。作品通過對(duì)兩人纏綿悱惻的愛情經(jīng)歷的生動(dòng)描繪，既憤怒地控訴了中世紀(jì)那種把結(jié)婚當(dāng)作一種政治行動(dòng)、全然不顧當(dāng)事人意愿的封建婚姻的罪惡，又在一定程度上肯定了青年男女之間那種以互愛為前提的“現(xiàn)代的性愛”，這種“性愛”，正是隨著資本主義經(jīng)濟(jì)因素萌芽而在人們身上產(chǎn)生的“個(gè)性解放”要求的重要內(nèi)容。
從藝術(shù)上看，這段詩(shī)采用幻想與寫實(shí)相結(jié)合的手法。詩(shī)中的背景是虛無縹緲的幻境，但詩(shī)人卻以非常簡(jiǎn)練的文字，把一幕動(dòng)人的愛情悲劇，包括人物、事件，甚至細(xì)節(jié)都有聲有色地寫了出來，給人以身臨其境之感。其中男女主人公在讀傳奇時(shí)流露衷情這一情節(jié)寫得尤為生動(dòng)活潑，頗似中國(guó)古典《》中寶玉和黛玉讀西廂的情景。從情節(jié)說，這段詩(shī)完全可以獨(dú)自成篇。在《神曲》中，類似于這樣的具有完整情節(jié)的短篇故事不少，這是《神曲》的一大特征。這些短篇故事，可視為近代的胚胎。如果說，近代長(zhǎng)篇小說是古代史詩(shī)發(fā)展的結(jié)果，那么，《神曲》就好比是這-發(fā)展過程中的一座橋梁，正如雪萊所說：“但丁的詩(shī)可以算作時(shí)間長(zhǎng)河上的一座橋梁，把近代和古代溝通起來了。”
《哀意大利》(標(biāo)題系編者所加)節(jié)選自但丁《神曲》煉獄篇第六歌，是整部《神曲》所包含的諸多抒情插筆中較著名的一篇。這是一首充滿激情的詩(shī)歌，與彼特拉克的名詩(shī)《我的意大利》有異曲同工之妙，堪稱早期政治抒情詩(shī)的典范之作。詩(shī)中一些動(dòng)人心弦的詩(shī)句曾激勵(lì)19世紀(jì)初意大利的愛國(guó)志士為祖國(guó)的統(tǒng)一而英勇奮斗。
但丁一直熱衷于政治活動(dòng)，尤其是晚年被教皇馮尼法西八世放逐之后，他在浪跡四處的生活中，通過廣泛地接觸社會(huì)現(xiàn)實(shí)，逐步對(duì)意大利社會(huì)動(dòng)亂的原因有了深刻的認(rèn)識(shí)，并且形成了主張政教分離和以中央實(shí)權(quán)來統(tǒng)一意大利的政治觀。但丁在《致意大利各王公和人民書》及《帝制論》兩篇著名論文中對(duì)此作過深刻的闡述。而本詩(shī)則可視為詩(shī)人上述政治主張的藝術(shù)表現(xiàn)。詩(shī)的開首便對(duì)意大利混亂不堪的悲慘情景發(fā)出由衷的哀嘆，接著，詩(shī)人分析了造成社會(huì)動(dòng)亂的政治原因;教會(huì)對(duì)世俗政權(quán)的干預(yù)、羅馬帝國(guó)皇帝們的軟弱無能以及各城邦之間和城邦內(nèi)部的自相殘殺。為此，詩(shī)人首先向教皇發(fā)出呼吁，要他們把一切世俗的權(quán)力歸還羅馬皇帝，“讓愷撒坐在鞍上”，然后，詩(shī)人又對(duì)意大利內(nèi)部無休止的黨派之爭(zhēng)提出尖銳批評(píng)，把那些熱衷于黨派斗爭(zhēng)的人稱為“暴君”，“再生的馬塞阿斯”，詩(shī)人還要求神圣羅馬帝國(guó)皇帝真正行使起對(duì)意大利各城邦的統(tǒng)治權(quán)，以改變當(dāng)前分崩離析的局面。但丁的這些政治主張，在當(dāng)時(shí)是符合民族利益和社會(huì)發(fā)展要求的，在很大程度上也符合廣大人民的利益和愿望。因而是進(jìn)步的。它為意大利近代民族國(guó)家的形成和民族的振興指明了道路，所以后人一直把這段詩(shī)當(dāng)作意大利民族統(tǒng)一的預(yù)言而傳誦。
本詩(shī)在抒情上既有一唱三嘆的低吟，又有酣暢淋漓的傾瀉，顯示出振聾發(fā)聵的氣勢(shì)和激蕩人心的力量，不愧是一首具有鼓動(dòng)性的政治抒情詩(shī)。(彭少健)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/209345.html
相關(guān)閱讀：