愛神飛過我身邊
[希臘]河那克里翁
我揚(yáng)輕翼飛向奧林波斯
尋訪愛神，他不愿再和我
青春結(jié)伴如從前，他見我須發(fā)斑白
便金翅扇風(fēng)飛過我身旁。
(水建馥譯)
【賞析】
《愛神飛過我身邊》是古希臘詩人阿那克里翁的一首愛情詩。詩人在首句就想象自己長著翅膀，可以任意飛翔。他要飛到奧林波斯山上去。奧林波斯山是希臘北部的一座大山，是古希臘眾神居住的地方。詩人飛向奧林波斯山是要尋找愛神阿芙洛狄特。相傳愛神阿芙洛狄特是愛和美的化身，掌管人世間的愛情。詩人去奧林波斯山找尋愛神是為了什么呢,俗語?原來是為了他的愛人，一個尚未成熟的英俊少年，即上一首詩中提到的克勒布羅斯�？死詹剂_斯曾經(jīng)和他相愛，結(jié)伴同行，可是當(dāng)詩人逐漸衰老，“須發(fā)斑白”，少年不再愛他，竟扇著翅膀從他身邊飛走了。詩人想象他的愛人也和他一樣長著翅膀可以飛翔。詩人十分不舍得愛人離開，他還深深愛著這個少年，所以他要去尋找愛神阿芙洛狄特，乞求她讓他的愛人再次回到他的身邊，再次同他“結(jié)伴”飛翔。古希臘社會崇尚男性青春美，將男子從孩提時期發(fā)育成長為年輕小伙子這個過程看作是最高形式的美麗，認(rèn)為具有最高的純潔性。(凌?)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/220257.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃枺嗌姜?dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深