吳均《胡無人行》原文及翻譯 賞析

吳均《胡無人行》原文

劍頭利如芒，恒持照眼光。

鐵騎追驍虜，金羈討黠羌。

高秋八九月，胡地早風(fēng)霜。

男兒不惜死，破膽與君嘗。

吳均《胡無人行》注釋

、胡無人行：樂府《相和歌辭?瑟調(diào)曲》名，歌辭內(nèi)容寫邊塞生活和征戰(zhàn)之事。行，是古代詩歌的一種體裁，通稱歌行體。

2、芒：物體的鋒刃之處。

3、恒：經(jīng)常，持久。持：保持。

4、鐵騎：披著鐵甲的戰(zhàn)馬。借指精銳的騎兵。驍虜：指兇勇的敵人。

5、金羈：飾金的馬籠頭。常用以借指馬，這里借指精銳的騎兵。討：征討，討伐。黠羌：狡黠的羌人。

6、高秋：天高氣爽的秋天。

7、胡地：古代泛稱北方和西方各族居住的地方。

8、破：刨開。

吳均《胡無人行》翻譯

呵，寶劍，尖利如刺芒，我常拿在手上，愛看它放射耀眼的凜凜寒光。呵，戰(zhàn)馬，身披鐵鎧甲，口銜金絡(luò)頭，多么威武雄壯，我飛身上馬，追殺兇猛的敵寇，征討狡黠的胡羌。一往無前呵，勢不可當(dāng)！江南八九月，正秋高氣爽，邊塞的原野呀，早已霜厚風(fēng)狂。好男兒，為國效忠，何懼艱難困苦，不惜戰(zhàn)死沙場！呵，朋友，讓我破開肝膽，掬一腔熱騰騰的血請您嘗一嘗！

吳均《胡無人行》賞析

《胡無人行》是南朝詩人吳均創(chuàng)作的一首樂府詩。這首詩通過描寫一個血性男兒披肝瀝膽、馳騁沙場的英姿和氣概，表達(dá)了作者以身許國、建功立業(yè)的決心和志向。詩中前兩句首先著力描繪殺敵立功的利器??寶劍；第三、四句用互文見義的手法寫主人公持利劍、乘金羈鐵騎窮追敵寇；第五、六句寫邊塞地區(qū)早霜，氣候寒冷惡劣，襯托戰(zhàn)爭之嚴(yán)酷；最后兩句直言為國不惜身死，并愿意剖開肝膽，讓人品嘗，來驗證自己的忠貞不二。全詩風(fēng)格豪邁，充滿剛健之氣。

《胡無人行》這首詩的動人處，主要在于貫通全詩的那種慷慨激昂的感情和凌厲直前的氣概。

詩的開篇寫劍之尖利如芒、明亮照眼，詩人從劍起興，睹物生情，展開聯(lián)想，拓展慷慨激昂的情懷和殺敵報國的氣概。

“鐵騎追驍虜，金羈討黠羌”，寫鐵騎奔馳，窮追敵寇。“鐵騎”，披著鎧甲的戰(zhàn)馬；“金羈”，飾金的馬絡(luò)頭。二者互文見義，再加上手中的利劍，使鐵騎奔突，喊殺震天，窮追敵寇的激烈的戰(zhàn)爭場面躍然紙上。“追驍虜”、“討黠羌”，說明對手也非常厲害，反襯戰(zhàn)爭的激烈。

”高秋八九月，胡地早風(fēng)霜“，寫邊塞的氣候。八、九月間，一般是秋高氣爽之時，但邊塞地區(qū)卻早已是風(fēng)霜一片，氣候嚴(yán)酷惡劣。一個“早”字暗含某種對比，啟人想象。這兩句語意略移，但實際仍是從側(cè)面來展示戰(zhàn)爭之嚴(yán)酷。

”男兒不惜死，破膽與君嘗“，這兩句直言自己不惜身死，不僅敢于披肝瀝膽，誓死為國效忠，而且要破開肝膽，讓人嘗味，以驗自己的心志。這既是對戰(zhàn)爭之嚴(yán)酷作最大無畏的回答，更是對自己許身為國的決心和勇氣作的表白，出語慷慨壯烈。

全詩語言精煉，筆力雄健，節(jié)奏明快，鏗鏘有力。特別是“男兒不惜死，破膽與君嘗”兩句，慷慨壯烈，把詩人渴望建功立業(yè)、誓死為國效忠的情懷淋漓盡致地表達(dá)出來。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/357958.html

相關(guān)閱讀：