我愛(ài)過(guò)你

[俄國(guó)]普希金

我愛(ài)過(guò)你

我愛(ài)過(guò)你，也許，我的愛(ài)情

在心底還沒(méi)有完全熄滅、變冷;

可是讓它不再把你打攪吧，

我不想以任何事使你煩悶。

我愛(ài)過(guò)你，不抱希望，不吐聲息，

有時(shí)蓋怯躲避，有時(shí)滿懷妒忌;

我愛(ài)得如此溫柔，如此真誠(chéng)，

愿上帝保佑有另一個(gè)人這樣愛(ài)你。

(飛白譯)

【賞析】

《我愛(ài)過(guò)你》寫于1829年，是為卡羅莉娜•索邦斯卡婭而寫。索邦斯卡婭是普希金被流放到敖德薩時(shí)結(jié)識(shí)的女友，多年分別后重逢，詩(shī)人寫下這首詩(shī)。

這是一首對(duì)昔日戀情的懷想曲。愛(ài)的消逝，原是一件令人傷心痛惜的憾事;失敗或遭拒的愛(ài)情更使多少鐘情少年痛不欲生，長(zhǎng)恨百年。然而從普希金的詩(shī)中，卻看不到一絲怨恨和惡毒，只有寬厚和溫柔的愛(ài)意。

前四句仍可讀出些許用苦笑掩飾著的淡淡的憂傷。詩(shī)人直認(rèn)“我愛(ài)過(guò)你”，而對(duì)愛(ài)情現(xiàn)在是否還存在心中的問(wèn)題則答以：“也許，我的愛(ài)情/在心底還沒(méi)有完全熄滅，變冷”，明明情深意綿，卻又欲說(shuō)還休，不是羞于表露感情，而是自知愛(ài)之無(wú)望，卻驚擾了愛(ài)人的內(nèi)心安寧。為不使愛(ài)人煩憂，他寧愿含笑吞下苦果，默默忍受痛苦。對(duì)愛(ài)人的深情體貼和由衷敬重，壓倒了失戀的憂傷。將他人安寧看得如此重要，而把自己的感情置于如此卑微的地位，這種感情何等熱烈而真誠(chéng)!這流露出來(lái)的深情，正好為后四句中“我愛(ài)得如此溫柔，如此真誠(chéng)”的詩(shī)句作了有力映襯。

詩(shī)人在后四句中傾訴的是超越自私狹隘范圍的純真愛(ài)情。詩(shī)人仍以過(guò)去時(shí)形式訴說(shuō)自己的愛(ài)，但同前面一樣，實(shí)際上還是對(duì)現(xiàn)今仍留駐心中之愛(ài)的細(xì)膩描述。這種愛(ài)，不求回報(bào)，不含絲毫功利目的，“不抱希望，不吐聲息”，無(wú)私奉獻(xiàn)自己純潔的心靈。人說(shuō)：

“愛(ài)是自私的”，而普希金在詩(shī)中說(shuō)：“愛(ài)是無(wú)私的。”詩(shī)的結(jié)尾，詩(shī)人用全部深情祈求上帝保佑心愛(ài)的女子得到一位情深的戀人。這祈求中含有一絲苦澀：“愿上帝保佑有另一個(gè)人這樣愛(ài)你。”然而這愛(ài)克服了狹隘的妒忌、自私的占有心理，顯得那樣超凡脫俗，圣潔無(wú)瑕。這是一曲真誠(chéng)的愛(ài)之頌歌，它以自己的純凈無(wú)私，在美的領(lǐng)域中登堂入室，至今令人們吟賞不絕,勵(lì)志簽名。(張蕾莉)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/171591.html

相關(guān)閱讀：