斗雞詩原文及翻譯

斗雞詩原文

丹雞被華采，雙距如鋒芒。

愿一揚炎威，會戰(zhàn)此中唐。

利爪探玉除，?目含火光。

長翹驚風起，勁翮正敷張。

輕舉奮勾喙，電擊復還翔。

斗雞詩翻譯

待更新

斗雞詩賞析

《斗雞詩》是劉楨所寫的一首描寫古代斗雞活動的五言詩。全文動靜結合，又將斗雞場面描述得富于氣勢。

劉楨在建安時代，既是作詩之妙手，且又“仗氣愛奇”。因此，他的《斗雞詩》，也寫得“高風跨俗”、非同凡響�！暗るu被華采，雙距如鋒芒”，描述斗雞的登場，便已神氣不凡：毛羽絢爛，如披采衣；兩只腳爪，利如刀鋒箭芒。一看便知是員猛將。接著兩句，忽然代雞“抒情”：“愿一揚炎威，會戰(zhàn)此中唐。”中唐即庭中道路，正是閑人免進、公子哥兒戲樂之處。但在斗雞眼中，卻是爭奪天下的鏖戰(zhàn)之場。當其出戰(zhàn)時，心中早已立下宏愿，定要在逐鹿“中唐”中一抖威風。此二句刻畫雞之“心理”，令人啟顏。接著兩句是交鋒前的緊張窺伺：“利爪探玉除，?目含火光。”玉除，即石階，既然此戰(zhàn)關乎誰擅勝場，斗雞自得研究敵手。這兩句寫得極其傳神：一個“探”字，寫出斗雞窺伺戰(zhàn)機的詭秘，又顯得“好整以暇”、從容不迫。“?目”寫其全神貫注，“火光”狀其蓄怒待發(fā)。中間一個“含”字，又顯出一種含蘊不露、靜以觀變的氣度??真是員老辣的斗將。一場決斗已在瞬息之間，雙方都凝神以待。突然，“長翹驚風起，勁翮正敷張”??會戰(zhàn)在最出乎意料的剎那間展開，人們還來不及驚呼，斗雞已一躍而起。詩人用“驚風”寫斗雞騰躍而起之疾，再以“敷張”寫其健羽奮張之雄，動態(tài)中的形象何其逼真！進攻既已開始，讀者便期待著一場持久拼搏的展開。但劉楨筆下的斗雞卻毫不拖泥帶水：“輕舉奮勾喙，電擊復還翔�！倍冯u之戰(zhàn)，腳爪是銳利武器，但尖喙則更要緊??它可以啄得敵手冠血淋漓、毛羽四散，眼下此雞使的正是這一手�！皧^勾喙”、“電擊”，表現(xiàn)斗雞進擊之凌厲；而“輕舉”二字，又寫出此雞進擊時的靈巧和從容。潑皮相斗，往往糾纏不休。此雞則料敵如神，一擊致命，勝負立判。觀眾還未看清是怎么回事，它早已“還翔”收翅，安立“中唐”。

這就是劉楨的《斗雞詩》。全詩純?yōu)槊枋�，別無寓意，正適合于斗雞娛樂的場合。一場緊張的“會戰(zhàn)”，僅以十句傳寫，而動靜倏忽，神態(tài)畢現(xiàn)；既層次井然，又富于氣勢。結尾更干凈利落，大有“來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光”之妙。這首詩只是劉楨的游戲之筆，但“語與興驅，勢逐情起”，同樣顯示了他那“筆氣雋逸’、“頗饒顧盼之姿”的詩風。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/361504.html

相關閱讀：