宋史?柳開傳原文
柳開，字仲涂，大名人。父承翰，乾德初監(jiān)察御史。開幼穎異，有膽勇。周顯德末，侍父任南樂，夜與家人立庭中，有盜入室，眾恐不敢動，開裁十三，亟取劍逐之，盜逾垣出，開揮刃斷二足指。
既就學(xué)，喜討論經(jīng)義。五代文格淺弱，慕韓愈、柳宗元為文，因名肩愈，字紹先。既而改名字，以為能開圣道之涂也。著書自號東郊野夫，又號補(bǔ)亡先生，作二傳以見意。尚氣自任，不顧小節(jié)，所交皆一時豪雋。范杲好古學(xué)，尤重開文，世稱為"柳、范"。王?知大名，開以文贄大蒙賞激。楊昭儉、盧多遜并加延獎。開寶六年舉進(jìn)士，補(bǔ)宋州司寇參軍，以治獄稱職，遷本州錄事參軍。太平興國中，擢右贊善大夫。會征太原，督楚、泗八州運(yùn)糧。選知常州，遷殿中丞，徙潤州，拜監(jiān)察御史。召還，知貝州，轉(zhuǎn)殿中侍御史。雍熙二年，坐與監(jiān)軍忿爭，貶上蔡令。
會大舉北征，開部送軍糧，將至涿州，有契丹酋長領(lǐng)萬騎與米信戰(zhàn)，相持不解，俄遣使紿言求降，開謂信曰："兵法云：'無約而請和，謀也。'彼將有謀，急攻之必勝。"信遲疑不決。逾二日，賊復(fù)引兵挑戰(zhàn)，后偵知果以矢盡，俟取于幽州也。師還，詣闕上書，愿從邊軍效死，太宗憐之，復(fù)授殿中侍御史。
雍熙中，使河北，因抗疏曰："臣受非常恩，未有以報，年裁四十，膽力方壯。今契丹未滅，愿陛下賜臣步騎數(shù)千，任以河北用兵之地，必能出生入死，為陛下復(fù)幽、薊，雖身沒戰(zhàn)場，臣之愿也。"上以五代戰(zhàn)爭以來，自節(jié)鎮(zhèn)至刺史皆用武臣，多不曉政事，人受其弊。欲兼用文士，乃以侍御史鄭宣、戶部員外郎趙載、司門員外郎劉墀并為如京使，左拾遺劉慶為西京作坊使，開為崇儀使、知寧邊軍。
徙全州。全西溪洞有粟氏，聚族五百余人，常鈔劫民口糧畜，開為作衣帶巾帽，選牙吏勇辯者得三輩，使入，諭之曰："爾能歸我，即有厚賞，給田為屋處之；不然，發(fā)兵深入，滅爾類矣。"粟氏懼，留二吏為質(zhì)，率其酋四人與一吏偕來。開厚其犒賜，吏民爭以鼓吹飲之。居數(shù)日遣還，如期攜老幼悉至。開即賦其居業(yè)，作《時鑒》一篇，刻石戒之。遣其酋入朝，授本州上佐。賜開錢三十萬。
淳化初，移知桂州。初，開在全州，有卒訟開，開即杖背黥面送闕下。有司言卒罪不及徒，召開下御史獄劾系，削二官，黜為復(fù)州團(tuán)練副使，移滁州。復(fù)舊官，知環(huán)州。三年，移?州。時調(diào)民輦送趨環(huán)、慶，己再運(yùn)，民皆蕩析產(chǎn)業(yè)，轉(zhuǎn)運(yùn)使復(fù)督后運(yùn)，民數(shù)千人入州署號訴。開貽書轉(zhuǎn)運(yùn)使曰："開近離環(huán)州，知芻糧之?dāng)?shù)不增，大兵可支四年，今蠶農(nóng)方作，再運(yùn)半發(fā)，老幼疲弊，畜乘困竭，奈何又苦之？不罷，開即馳詣闕下，白于上前矣。"卒罷之。又知曹、邢二州。
真宗即位，加如京使，歸朝，命知代州。上言曰：
國家創(chuàng)業(yè)將四十年，陛下紹二圣之祚，精求至治。若守舊規(guī)，斯未盡善。能立新法，乃顯神機(jī)。
臣以益州稍靜，望陛下選賢能以鎮(zhèn)之，必須望重有威，即群小畏服。又西鄙今雖歸明，他日未可必保，茍有翻覆，須得人制御，若以契丹比議，為患更深。何者？契丹則君臣久定，蕃、漢久分，縱萌南顧之心，亦須自有思慮。西鄙積恨未泯，貪心不悛，其下猖狂，竟謀兇惡，侵漁未必知足，姑息未能感恩，望常預(yù)備之。以良將守其要害，以厚賜足其貪婪，以撫慰來其情，以寬假息其念。多命人使西入甘、涼，厚結(jié)其心，為我聲援，如有動靜，使其掩襲，令彼有后顧之憂，乃可制其輕動。今甲兵雖眾，不及太祖之時人人練習(xí)，謀臣猛將則又縣殊，是以比年西北屢遭侵?jǐn)_，養(yǎng)育則月費(fèi)甚廣，征戰(zhàn)則軍捷未聞。誠愿訓(xùn)練禁戢，使如往日行伍必求于勇敢，指顧無縱于后先，失律者悉誅，獲功者必賞。偏裨主將，不威嚴(yán)者去之。聽斷之暇，親臨殿庭，更召貔虎，使其擊刺馳驟，以彰神武之盛。
臣又以宰相、樞密，朝廷大臣，委之必?zé)o疑，用之必至當(dāng)。銓總僚屬，評品職官，內(nèi)則主管百司，外則分治四海。今京朝官則別置審官，供奉、殿直則別立三班，刑部不令詳斷，別立審刑，宣徽一司全同散地。大臣不獲親信，小臣乃謂至公。至如銀臺一司，舊屬樞密，近年改制，職掌甚多，加倍置人，事則依舊，別無利害，虛有變更。臣欲望停審官、三班，復(fù)委中書、樞密、宣徽院，銀臺司復(fù)歸樞密，審刑院復(fù)歸刑部，去其繁細(xì)，省其頭目。
又京府大都，萬方軌則，望仍舊貫，選委親賢。今皇族宗子悉多成長，但令優(yōu)逸，無以試材，宜委之外藩，擇文武忠直之士，為左右贊弼之任。
又天下州縣官吏不均，或冗長至多，或歲年久闕。欲望縣四千戶已上選朝官知，三千戶已上選京官知。省去主簿，令縣尉兼領(lǐng)其事。自余通判、監(jiān)軍、巡檢、監(jiān)臨使臣并酌量省減，免虛費(fèi)于利祿，仍均濟(jì)于職官。
又人情貪競，時態(tài)輕浮，雖骨肉之至親，臨勢利而多變。同僚之內(nèi)，多或不和，伺隙則致于傾危，患難則全無相救，仁義之風(fēng)蕩然不復(fù)。欲望有頒告諭，各使改更，庶厚化原，永敦政本。
恭惟太祖神武，太宗圣文，光掩百王，威加萬國，無賢不用，無事不知。望陛下開豁圣懷，如天如海，可斷即斷，合行即行，愛惜忠直之臣，體察奸諛之黨。臣久塵著位，寢荷恩寵，辭狂理拙，唯圣明恕之！
開至州，葺城壘戰(zhàn)具，諸將多沮議不協(xié)。開謂其從子曰："吾觀昂宿有光，云多從北來犯境上，寇將至矣。吾聞師克在和，今諸將怨我，一旦寇至，必危我矣。"即求換郡，徙忻州刺史。及契丹犯邊，開上書，又請車駕觀兵河朔。四年，徙滄州，道病首瘍卒，年五十四。錄其子涉為三班奉職。
開善射，喜弈棋。有集十五卷。作《家戒》千余言，刻石以訓(xùn)諸子。性倜儻重義。在大名，嘗過酒肆飲，有士人在旁，辭貌稍異，開詢其名，則至自京師，以貧不克葬其親，聞王?篤義，將丐之。問所費(fèi)，曰："二十萬足矣。"開即罄所有，得白金百余兩，益錢數(shù)萬遣之。
開兄肩吾，至御史。肩吾三子，?、灝、沆并進(jìn)士第，灝秘書丞。
宋史?柳開傳翻譯
柳開字仲涂，大名人。他的父親柳承翰，在宋太祖乾德初年(963)任監(jiān)察御史。柳開年幼時就聰明穎異，有膽略和勇氣。后周顯德末年(959)，他父親在南京做官，一天夜里，柳開與家人立庭中，有盜賊入屋偷盜，大家都害怕得不敢動，柳開當(dāng)時剛十三歲，立刻一個人取劍去追趕強(qiáng)盜，盜賊爬墻出來，柳開揮劍砍他，斬斷他的兩個腳趾頭。
既上學(xué)讀書，柳開喜歡討論經(jīng)書的義理。五代時文章風(fēng)格淺薄柔弱，柳開仰慕韓愈、柳宗元做的文章，因給自己取名肩愈，字紹先。不久之后又改名開，以為能辟圣道的途徑。他自號東郊野夫，又號補(bǔ)亡先生，并寫了這樣的兩篇傳奇表現(xiàn)自己的志向。他崇尚氣節(jié)自由豪放，不拘小節(jié)，所交結(jié)的朋友都是當(dāng)時的豪俊。范杲喜好古學(xué)，尤看重柳開的文章，當(dāng)時稱為“柳、范”。王佑知大名，柳開以文章作為初次的見面禮，大受王佑的賞識和激勵。楊昭儉、盧多遜都對他加以引進(jìn)和贊賞。宋太祖開寶元年(968)他考中進(jìn)士，補(bǔ)宋州司寇參軍，因治理刑獄能夠勝任，調(diào)本州錄事參軍。宋太宗太平興國中，擢升贊善大夫。適逢太宗征太原，柳開負(fù)責(zé)督辦楚、泗八州的糧運(yùn)。后選拔知常州，調(diào)任殿中丞，又轉(zhuǎn)知潤州，拜監(jiān)察御史。奉詔還朝，又知貝州，轉(zhuǎn)任殿中侍御史。太宗雍熙二年(985)，犯與監(jiān)軍忿爭罪，貶為上蔡令。
碰到宋軍大舉北征，柳開率領(lǐng)部下送軍糧，將要到涿州，有一契丹族酋長率領(lǐng)一萬騎兵與宋將米信交戰(zhàn)，雙方相持不下。不久，契丹酋長派人來謊說請求投降。柳開對米信說“：兵法說‘：沒有相約而請求和好，必有陰謀�！麄儗⒂嘘幹\，我們現(xiàn)在趕快進(jìn)攻一定會取得勝利。”米信聽了他的話遲疑猶豫不決。過了兩天，敵人再又引兵挑戰(zhàn)，后派偵察員探聽到，敵人果然是由于箭用完了，要等到幽州去取箭，因此才用這個計謀。北征大軍回來后，柳開到朝中上書，表示愿意參加邊防的軍隊為國家效死，宋太宗憐愛他，再授予他殿中侍御史。
太宗雍熙中，他出使河北，因上疏請求說“：臣受陛下非常深厚的恩德，沒有什么可以報答，我現(xiàn)年才四十，膽量和精力都正壯。今天契丹沒有消滅，希望陛下賜給臣步騎數(shù)千人，委任臣擔(dān)任河北這個用兵的地方的長官，臣一定能夠出生入死，為陛下收復(fù)幽、薊，即使因此戰(zhàn)歿沙場，也是臣所心甘的。”太宗以為自五代戰(zhàn)爭以來，從節(jié)度使到州刺史都用的是武官，這些人都不知道政事，人民受到了這種弊端的傷害。因此想兼用文人，于是以侍御史鄭宣、戶部員外郎趙載、司門員外郎劉墀為如京使，左拾遺劉慶為西京作坊使，柳開為崇儀使、知寧邊軍。
后柳開轉(zhuǎn)徙全州。全州西面的溪洞有一個粟氏家族，聚族五百多人，經(jīng)常抄掠人口、糧食和牲畜。柳開為他們做衣服、帶子和帽子，又挑選手下官吏武勇和善言辭的三個人，派他們到粟氏家族告訴他們說：“你們能夠歸附政府，就可以得到厚賞，給田和修建房屋來安置你們，不然的話，政府就發(fā)兵深入你們村，把你們?nèi)肯麥纭！彼谑霞易宸浅：ε�，就留下兩個官吏做人質(zhì)，粟氏的首領(lǐng)親自率領(lǐng)四個酋長與另外一個官吏一起來見柳開。柳開給他們優(yōu)厚的賞賜，官吏和老百姓都爭著以鼓樂歡迎他們，并款待他們以酒食。柳開把他們留著住了幾日才送他們回去。到時候，他們就按期把全族男女老幼都帶了來。柳開就為他們安排好田地和居室，并做《時鑒》一篇，刻在石碑上以懲戒他們。又派他們的首領(lǐng)入朝，委任他為本州的上佐。柳開也因處理這件事情有功，皇帝賞給他錢三十萬。
太宗淳化初年(990)，柳開調(diào)知桂州。起先，柳開在全州時，有士卒狀告柳開，柳開把士卒杖背和黥面然后遣送朝廷。朝中司法官認(rèn)為這個士卒的罪過達(dá)不到判處徒刑，因此柳開被召回朝廷，而且被劾下御史獄系囚，并削去兩種官職。后罷黜為復(fù)州的團(tuán)練副使，又移滁州。不久，恢復(fù)舊官，知環(huán)州。在環(huán)州三年，又調(diào)知州。這時正值調(diào)發(fā)州的老百姓用車運(yùn)送軍糧到環(huán)、慶二州，已經(jīng)一再運(yùn)送，老百姓皆傾家蕩產(chǎn)。可是轉(zhuǎn)運(yùn)使還督促老百姓繼續(xù)運(yùn)送，老百姓幾千人跑到州衙門哭訴。柳開當(dāng)時便投書給轉(zhuǎn)運(yùn)使說“：柳開最近才離開環(huán)州，知道那里的草料和糧食就是數(shù)量不增加，也可以支持大軍四年�，F(xiàn)在養(yǎng)蠶和農(nóng)作剛剛開始，一再運(yùn)送軍糧有一半人被征發(fā)，男女老幼都感到很疲憊，牲畜和車輛也感到困乏和枯竭，為什么還要害苦他們呢？如果你不停止，我柳開就要快馬加鞭，趕到京城，向皇帝劾奏這件事情。”轉(zhuǎn)運(yùn)使見信后心里有些寒，終于下令停止了運(yùn)輸。后柳開又擔(dān)任過曹、邢二州的知州。
真宗即位后，柳開加授如京使，回到了朝廷，后又命知代州，他上疏說：
“我們國家創(chuàng)立將近四十年，陛下繼承前面兩個圣君的皇位，誠心地想把國家治理得非常好。但是如果只墨守舊的規(guī)章制度，這就不可能達(dá)到盡善；只有能建立新的章法，才能顯現(xiàn)出神妙的機(jī)能。
“臣以為益州現(xiàn)在稍為平靜，希望陛下能夠選擇賢能的人去那里鎮(zhèn)守，這個人必須望重有威，使群小能夠畏服。另外西面的黨項雖然已經(jīng)歸附，但是以后未必可以保證不反叛，假如一旦有反復(fù)，須得有人能夠制御，如果我們把黨項和契丹相提并論，那就為害會更深。為什么？因為我們和契丹君臣之分久定，蕃、漢的界限也久分，它縱然產(chǎn)生南面侵略的野心，也必須有自己的思考和顧慮。黨項就有些不一樣，它對我們的積恨并未消除，貪心一直不止，其下面都很猖狂，兢謀不軌和極其兇惡，他們對侵犯和漁利未必知道滿足，對我們的姑息遷就也未必能夠感恩，希望國家能夠經(jīng)常對他們防備。具體的方法是以精兵良將守其要害，以優(yōu)厚的賞賜滿足他們的貪婪，以慰勞安撫培養(yǎng)他們的感情，以寬大容忍平息他們的惡念。同時，多令人出使西部，進(jìn)入甘、涼地區(qū)，想辦法厚結(jié)那里人民的心，使他們?yōu)槲覀兟曉坏┯袆屿o，使他們從后掩襲，令黨項有后顧之憂，這樣才可以制止其輕舉妄動。今天我們的軍隊人數(shù)雖然很多，可是不及太祖時期人人經(jīng)常訓(xùn)練，而謀臣猛將跟那時相比則更加懸殊，由于這個原因，所以近年以來西北地區(qū)邊境屢次遭到侵?jǐn)_，把軍隊就這樣養(yǎng)起來吧，每月耗費(fèi)的費(fèi)用非常大，征戰(zhàn)吧又從來沒有聽到過捷報。我真誠地希望對我們的軍隊進(jìn)行嚴(yán)格的訓(xùn)練和加強(qiáng)紀(jì)律，使他們一如往日，行伍必須要求勇敢，指顧之間不能放縱他們的先后，無視紀(jì)律的一律要?dú)�，有功的一律要獎賞，偏裨主將有不威嚴(yán)的堅決去掉。陛下在聽政和決斷事情的空閑，也應(yīng)該親臨訓(xùn)練的殿廷視察，并召軍中健兒，讓他們比試，使他們擊刺馳射，以光輝神武的盛德。
“臣又以為宰相、樞密使，都是朝廷的大臣，皇帝委任他們一定不要懷疑，使用他們必須至為妥當(dāng)，讓他們統(tǒng)率僚屬，評定職官，對內(nèi)則主管文武百官，對外則協(xié)助皇帝分治四海。今天我們的京朝官卻別置審官，供奉、殿直則另立三班，刑部不會詳斷刑獄，而別設(shè)審刑的官，宣徽一司完全和散職一樣，大臣得不到親信，小臣卻認(rèn)為他們最公正。至于像銀臺一個司，過去隸屬于樞密院，近年來改制，他的職責(zé)很多，加倍地增加人，可是事情卻依然和過去一樣，別無什么利害關(guān)系，空自進(jìn)行一場變更。臣希望陛下停止審官和三班，把它們的職權(quán)仍交還給中書、樞密和宣徽院，銀臺司也仍歸還給樞密院，審判院也恢復(fù)到刑部，這樣做的目的，是去掉繁雜瑣細(xì)，減省機(jī)構(gòu)。
“臣又以為京都是大都會，是全國的模范準(zhǔn)則，希望仍按照過去的慣例，挑選委任親信和賢能的人。今天皇族的宗子多數(shù)已經(jīng)長大成人，只令他們優(yōu)越安逸，沒有辦法試用他們的才能，應(yīng)該委任他們出守外面的藩鎮(zhèn)，選擇一些有文武才能和忠貞正直之士，作為他們的左右手擔(dān)任參贊輔佐的任務(wù)。
“臣又以為天下州縣的官吏很不平均，有的州縣的官吏猛烈增長，人數(shù)眾多，而有的州縣的官吏卻經(jīng)年久缺。希望陛下令四千戶以上的縣選朝官擔(dān)任知縣，三千戶以上的縣選京官擔(dān)任知縣。省去縣里的主簿，由縣尉兼管他的事。其余通判、監(jiān)軍、巡檢、監(jiān)臨使臣都可酌量省減。這樣，可以免去大量浪費(fèi)的利祿，對其他職官也有好處。
“臣又以為現(xiàn)在人情貪鄙，時態(tài)輕浮，雖至親的骨肉，碰到權(quán)勢和利益也都發(fā)生變化，同僚里面，多數(shù)不和，一有機(jī)會就互相傾軋，碰到患難，則完全沒有人相救，過去仁義之風(fēng)完全蕩然無存，希望陛下能夠明確頒布諭告，使各能夠改變，這樣，庶幾敦厚風(fēng)化的本原，使政本永遠(yuǎn)厚實(shí)。
“竊認(rèn)為太祖神武無敵，太宗文德圣明，他們光掩百王，威加萬國，沒有賢才不用，沒有事情不知。希望陛下開闊豁達(dá)圣懷，像天一樣廣闊，像海一樣深邃，遇到事情該決斷的堅決決斷，應(yīng)該施行的立即施行，愛惜忠貞正直的臣子，體察奸佞諂諛的黨羽。臣久居祿位，深蒙恩寵，這次上疏可能辭意狂妄道理笨拙，希望皇帝圣明能夠加以原諒！”
柳開到代州后，立即修葺城堡和戰(zhàn)斗工具，但是眾將官多加以阻撓不與他合作。柳開對他的從事說“：我看到昴宿有光，天上的云都從北面來侵犯我們的境界，這些象征，說明敵人將要來了。我聽說戰(zhàn)爭的勝利決定于上下的團(tuán)結(jié)，現(xiàn)在眾將官都怨我，一旦敵人來了，他們必定會首先謀害我。”于是他便向朝廷要求換郡，被調(diào)任為忻州刺史。等到契丹侵犯邊境，柳開就向皇帝上書，請求皇帝御駕親自觀兵河朔。他在忻州四年后，又調(diào)遷滄州。在赴任路上頭上部生瘡竟至逝世，年五十四。他死后，朝廷錄用他的兒子柳涉到三班供職。
柳開擅長射箭，喜歡下棋。他著有書十五卷。寫《家戒》千余言，并刻在石上以教育他的幾個兒子。他性格倜儻義氣。在大名時，他曾到酒肆去飲酒，有一士人坐在他的旁邊，言辭相貌都有些與眾不同，他問其姓名，此人回答說“：我來自京師，由于貧困不能葬雙親，聽到說大名知州王佑這個人很講義氣，將去求他。”柳開問他需要多少費(fèi)用，士人回答說“：二十萬足夠了�！绷_就傾自己所有，得白金百多兩，又湊錢數(shù)萬送給他。
柳開的哥哥叫肩吾，官做到御史。肩吾有三個兒子，柳氵是、柳灝、柳沆都進(jìn)士及第，柳灝任秘書丞。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/410772.html
相關(guān)閱讀：杜甫《題桃樹》原文及翻譯 賞析
忽聞歌古調(diào)，歸思欲沾襟
韓愈《進(jìn)學(xué)解》原文翻譯及賞析
枝間新綠一重重，小蕾深藏數(shù)點(diǎn)紅
朋友情深似海的詩句_詩句大全