短詩二首

[美國]狄金森

一、許多瘋狂是非凡的見識

許多瘋狂是非凡的見識——

在明辨是非的眼里——

許多見識是十足的瘋狂——

多數(shù)在這里占優(yōu)勢——

到處都一樣——

迎合——你就是頭腦正常——

異議——你就是危險人物——

用一根鎖鏈對付——

二、上帝真是個嫉妒的上帝

上帝真是個嫉妒的上帝——

他見我們不愛跟他一起

而寧愿兩人自己游戲，

他就忍不下這口氣。

(飛白譯)

【賞析】

狄金森雖然深居簡出，生活閱歷簡單而又平淡，但這完全無礙于她開拓自己廣闊而深刻的情緒體驗空間，這兩首語調(diào)迥異的詩就是一個說明：前者深含詩人面對社會習(xí)俗的困惑和憤憤不平，后者則是輕松的戲譴和饑諷。

從幼年時起，狄金森與上帝的關(guān)系就十分有趣，她一直拒絕接受正統(tǒng)的宗教觀念，在她的宗教詩中，從來看不到那種對威嚴(yán)顯赫的神靈的虔敬，在她的心目中，上帝是很有人性的，她視他如同平等的朋友，有過失則指責(zé)，有善行則贊賞。她按自己的心緒時而稱上帝是“上界的父親”、“有名的教士”，時而稱之為“銀行家”、“竊賊”，威嚴(yán)無比的上帝竟成了這位不知高低的小女人調(diào)侃、辯論甚至撒嬌的對象了。前面詩中那位“嫉妒的上帝&rdquo,經(jīng)典名言;，就是“專門拆散有情人的邪惡命運”與“兒童游戲中的賭氣的小伙伴”這兩種形象的奇妙的復(fù)合。

既然狄金森對世俗的偶像如此不恭不敬，她就難免不拂逆世俗的意志，并尖銳地感到與世俗觀念的沖突，而這無疑是她退隱不出的重要原因。在《許多瘋狂是非凡的見識》這首富于思辨色彩的理念詩中，詩人把內(nèi)心不為眾人理解的激憤之情強壓在冷靜的說理之下，令人感到詩人陰森森的智慧之光。全詩沒有任何的裝飾，用詞并不強硬，但卻透出一股陽剛之氣，“有骨無肉，如利刃削成”，給人留下“連根拔起”、透徹深刻的印象。(李力)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/182636.html

相關(guān)閱讀：