文天祥《念奴嬌?驛中別友人》原文

水天空闊，恨東風(fēng)，不借世間英物。

蜀鳥(niǎo)吳花殘照里，忍見(jiàn)荒城頹壁。

銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰(shuí)雪？

堂堂劍氣，斗�？照J(rèn)奇杰。

那信江海余生，南行萬(wàn)里，屬扁舟齊發(fā)。

正為鷗盟留醉眼，細(xì)看濤生云滅。

睨柱吞嬴，回旗走懿，千古沖冠發(fā)。

伴人無(wú)寐，秦淮應(yīng)是孤月。

文天祥《念奴嬌?驛中別友人》注釋

、蜀鳥(niǎo)吳花：蜀鳥(niǎo)指杜鵑鳥(niǎo)，鳴聲凄厲，能動(dòng)旅客愁思。吳花，指江南的花。

2、銅雀句：銅雀，臺(tái)名，曹操所造，舊址在今河南臨漳縣西南，這里借比南宋亡國(guó)之慘。

3、回旗走懿，指蜀漢諸葛亮死后。當(dāng)?shù)匕傩找?jiàn)蜀國(guó)退兵就告訴司馬懿，司馬懿斷定諸葛亮已經(jīng)死了，便率兵追殺蜀軍，但魏延擅自據(jù)南谷口逆擊楊儀。斷后任務(wù)落到姜維手上，姜維令楊儀返旗鳴鼓，做出回?fù)舻臉幼�，司馬懿以為中計(jì)，急忙收軍退回，不敢逼近。

4、無(wú)寐句：無(wú)寐，睡不著覺(jué)。秦淮，河名，在南京。

文天祥《念奴嬌?驛中別友人》翻譯

江水連天一派遼闊，可恨東風(fēng)，不肯幫助人間的杰出英雄人物。蜀地的子規(guī)金陵的花草都在夕陽(yáng)斜照里，怎能忍心看到這荒蕪的都城，傾頹的墻壁！銅雀臺(tái)的春恨之情，金銅仙人的秋日眼淚，這個(gè)亡國(guó)恥辱要靠誰(shuí)來(lái)洗雪！光芒四射的劍氣上沖云霄，辜負(fù)了它把自己作為特出的豪杰。

想不到前回脫險(xiǎn)越過(guò)江海得到余生，歷盡艱辛往南行程萬(wàn)里，把生命交托給小舟一齊出發(fā)。為的是與海鷗結(jié)成盟友才留下這雙醉眼，仔細(xì)觀察浪濤起伏煙云幻滅。要象藺相如持壁睨柱的壯氣壓倒秦嬴，像姜維令楊儀反旗鳴鼓驚走司馬懿，千古流傳的上沖冠的怒發(fā)。陪伴人們沒(méi)有入寐，應(yīng)是秦淮河上孤零零的明月。

文天祥《念奴嬌?驛中別友人》賞析

《念奴嬌?驛中別友人》是宋末政治家、文學(xué)家，愛(ài)國(guó)詩(shī)人文天祥的詩(shī)詞作品。作者在潮州戰(zhàn)敗被俘，解往元都燕京，同行難友鄧郯到南京時(shí)病了，不能繼續(xù)上路，在驛站寫(xiě)了這首詞和他作別。詞中充滿了對(duì)抗戰(zhàn)失敗的悲憤，同時(shí)對(duì)難友表示惜別。

文天祥的詩(shī)詞全集

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/446385.html

相關(guān)閱讀：子產(chǎn)告范宣子輕幣原文及翻譯
但肯尋詩(shī)便有詩(shī)，靈犀一點(diǎn)是吾師
欲黃昏，雨打梨花深閉門(mén)
告別——給我的妻子_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《題新津北橋樓得郊字》原文及翻譯 賞析