落葉哀蟬曲原文及翻譯 賞析

落葉哀蟬曲原文

羅袂兮無聲，玉墀兮塵生。

虛房冷而寂寞，落葉依于重扃。

望彼美之女兮，安得感余心之未寧？

落葉哀蟬曲翻譯

英文翻譯

The rustling of the silk is discontinued,Dust drifts over the court-yard。

There is no sound of foot-fall, and the leaves，Scurry into heaps and lie still。

And she the rejoicer of the heart is beneath them:A wet leaf that clings to the threshold.

中文翻譯

絲綢悉?的響聲停了，塵埃落滿宮院。

這兒不再有足音，落葉匆匆堆積、靜止。

那令人歡心的她躺在底下：一片粘在門檻上的濕葉。

落葉哀蟬曲賞析

漢武帝的《落葉哀蟬曲》被美國詩人龐德改譯成《劉徹》，《劉徹》被稱為美國詩史上的杰作。特別落葉一句被稱意象疊加法的典范,落葉句成了美國詩史上一個很有名典故。

《落葉哀蟬曲》偽托漢武帝劉徹所作，“思李夫人，因賦落葉哀蟬之曲”。被美國詩人龐德的“改寫”，改作與原詩的區(qū)別：一、“改寫”舍棄了原詩抒情性的結(jié)尾，單純以意象呈現(xiàn)為主，使詩境更為含蓄；二、憑空添加了“潮濕的樹葉”一句，突出體現(xiàn)了意象派詩歌的特點，被稱為美國詩史上的杰作。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/465771.html

相關(guān)閱讀：商人和鸚鵡_詩歌鑒賞
冬天_詩歌鑒賞
戰(zhàn)國策?齊三?孟嘗君?坐
鬢華雖改心無改
杜甫《北征》原文、賞析及翻譯