孔子過泰山側(cè)翻譯
孔子過泰山側(cè)原文
孔子過泰山側(cè)，有婦人哭于墓者而哀。夫子式而聽之。使子路問之，曰：“子之哭也，壹似重有憂者�！倍唬骸叭�。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉�！狈蜃釉唬骸昂螢椴蝗ヒ�？”曰：“無苛政�！狈蜃釉唬骸靶∽幼R之，苛政猛于虎也！”
孔子過泰山側(cè)注釋
、過：路過。
2、式：同軾，車前橫木，這里做動詞用 扶軾 。
3、子路：孔子的弟子名仲由字子路。
4、壹：的確，確實(shí)。壹似重有憂者：好像有很悲傷的事情。
5、重：重疊。
6、舅：丈夫的父親。
7、苛：繁重的，沉重的。政：征稅。
8、小子：長輩對晚輩的稱呼。
9、“識”讀zhì。
孔子過泰山側(cè)翻譯
孔子路過泰山旁邊，見到一個婦女在墳?zāi)骨翱薜煤軅��？鬃佑檬址鲋囕Y側(cè)耳聽。他讓子路前去詢問，子路走到女子身旁，說：“聽您的哭聲，真像一再遇上憂傷的事�！眿D女于是說道：“是的。以前我公公被老虎咬死了，我的丈夫也被咬死了，如今我兒子又死于虎口，我怎能不傷心呢�！笨鬃诱f：“那您為什么不離開這里呢？”婦女回答說：“因?yàn)檫@里沒有殘暴的政令的統(tǒng)治�！笨鬃映聊艘粫�，對學(xué)生們說：“你們記住，殘暴的政令比老虎還要兇猛害人��！”
孔子過泰山側(cè)賞析
寧于老虎為伴，死于虎口，也不愿去接受暴虐者的統(tǒng)治，用反襯的方法烘托出社會政治的殘暴專橫，不堪忍受。這種水深火熱 的狀況也許有點(diǎn)夸張，但卻道出了一種現(xiàn)實(shí)：人類社會有時比獸類社會還要黑暗和兇暴，人有時比食人野獸還要?dú)埲獭?/p>
個人是無力反抗比野獸還要兇殘的暴政，即使像孔夫子那樣的圣人，也只有哀嘆的份兒。平民百姓唯一的出路便是逃跑，而天下烏鴉一般黑，跑是跑不掉的，迫不得已，便于野獸為伍，寧為野獸腹中餐，不愿做人刀下鬼。
黑暗和殘暴也有其作用，那就是：它是一面鏡子，讓我們從中看到人性的丑惡和兇殘，看到我們自己的本來面目。據(jù)說，人是最怕照鏡子的。當(dāng)人從鏡子中看到自己的真實(shí)面目時，會被嚇得魂不附體。不知道我們從鏡子中看到“苛政猛于虎也”之時，會不會嚇得魂不附體？
孔子路過泰山的一側(cè)，有一個在墳?zāi)骨翱薜膵D人看上去十分憂傷�？鬃恿⑵鹕韥砜吭跈M木上，派遣子路去問訊那個婦人。子路說：“你哭得那么傷心，好像有很傷心的事�！蹦莻�婦人說：“我的公公被老虎吃了，我的丈夫也被老虎吃了，現(xiàn)在我的兒子也被老虎吃了�！弊勇穯枺骸澳菫槭裁床浑x開這里呢？”婦人回答說：“（這里）沒有苛刻的暴政�！笨鬃诱f：“學(xué)生們記住，苛刻的暴政比老虎還要兇猛可怕�！钡谝痪洌嚎鬃舆^(路過)泰山側(cè)(旁)，有婦人哭于(在)墓者(表判斷可不譯)而(表順連可不譯)哀(悲傷)。 第二句：昔者(過去)吾舅死于(表被動)虎(虎患，被老虎吃了)，吾夫又死于虎焉，今吾子又死焉(語氣詞可不譯)。 而：表順連 而曰的而是"乃"的意思 使：讓，命令 然：是的，表肯定 去：離開 苛政：苛刻的暴政 于：比 寓意：苛刻的暴政比老虎還要兇猛可怕。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/546999.html
相關(guān)閱讀：溫庭筠《蘇武廟》原文及翻譯 賞析
宋書?檀道濟(jì)傳原文及翻譯
在呼卡爾的松林里_詩歌鑒賞
五次鐘聲_詩歌鑒賞
亦狂亦俠亦溫文