舊唐書?李輔國(guó)傳

李輔國(guó)，本名靜忠，閑廄馬家小兒。少為閹，貌陋，粗知書計(jì)。為仆，事高力士，年且四十余，令掌廄中簿籍。天寶中，閑廄使五?嘉其畜牧之能，薦入東宮。祿山之亂，玄宗幸蜀；輔國(guó)侍太子扈從，至馬嵬，誅楊國(guó)忠。輔國(guó)獻(xiàn)計(jì)太子，請(qǐng)分玄宗麾下兵，北趨朔方，以圖興復(fù)。輔國(guó)從至靈武，勸太子即帝位，以系人心。肅宗即位，擢為太子家令，判元帥府行軍司馬事，以心腹委之。仍賜名護(hù)國(guó)，四方奏事，御前符印軍號(hào)，一以委之。輔國(guó)不茹葷血，常為僧行，視事之隙，手持念珠，人皆信以為善。從幸鳳翔，授太子詹事，改名輔國(guó)。

肅宗還京，拜殿中監(jiān)，閑廄、五坊、宮苑、營(yíng)田、栽接、總監(jiān)等使。又兼隴右群牧、京畿鑄錢、長(zhǎng)春宮等使，勾當(dāng)少府、殿中二監(jiān)都使。至德二年十二月，加開府儀同三司，進(jìn)封?國(guó)公，食實(shí)封五百戶。

宰臣百司，不時(shí)奏事，皆因輔國(guó)上決。常在銀臺(tái)門受事，置察事廳子數(shù)十人，官吏有小過，無不伺知，即加推訊。府縣按鞫，三司制獄，必詣?shì)o國(guó)取決，隨意區(qū)分，皆稱制敕，無敢異議者。每出則甲士數(shù)百人衛(wèi)從。中貴人不敢呼其官，但呼五郎。宰相李揆，山東甲族，位居臺(tái)輔，見輔國(guó)執(zhí)子弟之禮，謂之五父。肅宗又為輔國(guó)娶故吏部侍郎元希聲侄擢女為妻。擢弟挹，時(shí)并引入臺(tái)省，擢為梁州長(zhǎng)史。輔國(guó)判元帥行軍司馬，專掌禁兵，賜內(nèi)宅居止。

上皇自蜀還京，居興慶宮，肅宗自?shī)A城中起居。上皇時(shí)召伶官奏樂，持盈公主往來宮中，輔國(guó)常陰候其隙而間之。上元元年，上皇嘗登長(zhǎng)慶樓，與公主語。劍南奏事官過朝謁，上皇令公主及如仙媛作主人。

輔國(guó)起微賤，貴達(dá)日近，不為上皇左右所禮，慮恩顧或衰，乃潛畫奇謀以自固。因持盈待客，乃奏云："南內(nèi)有異謀。"矯詔移上皇居西內(nèi)，送持盈于玉真觀，高力士等皆坐流竄。

二年八月，拜兵部尚書，余官如故。詔群臣于尚書省送上，賜御府酒饌、太常樂，武士戎服夾道，朝列畢會(huì)。輔國(guó)驕恣日甚，求為宰臣，肅宗曰："以公勛力，何官不可，但未允朝望，如何？"輔國(guó)諷仆射裴冕聯(lián)章薦己。肅宗密謂宰臣蕭華曰："輔國(guó)欲帶平章事，卿等欲有章薦，信乎？"華不對(duì)。問裴冕，曰："初無此事，吾臂可截，宰相不可得也。"華復(fù)入奏，上喜曰："冕固堪大用。"輔國(guó)銜之。寶應(yīng)元年四月，肅宗寢疾，宰臣等不可謁見，輔國(guó)誣奏華專權(quán)，請(qǐng)黜之。上不許，輔國(guó)固請(qǐng)不已。乃罷華知政事，守禮部尚書。及帝崩，華竟被斥逐。

代宗即位，輔國(guó)與程元振有定策功，愈恣橫。私奏曰："大家但內(nèi)里坐，外事聽老奴處置。"代宗怒其不遜，以方握禁軍，不欲遽責(zé)。乃尊為尚父，政無巨細(xì)，皆委參決。五月，加司空、中書令，食實(shí)封八百戶。程元振欲奪其權(quán)，請(qǐng)上漸加禁制，乘其有間，乃罷輔國(guó)判元帥行軍事，其閑廄已下使名，并分授諸貴，仍移居外。輔國(guó)始懼，茫然失據(jù)。詔進(jìn)封博陸王，罷中書令，許朝朔望。輔國(guó)欲入中書修謝表，閽吏止之曰："尚父罷相，不合復(fù)入此門。"乃氣憤而言曰："老奴死罪，事朗君不了，請(qǐng)于地下事先帝。"上猶優(yōu)詔答之。十月十八日夜，盜入輔國(guó)第，殺輔國(guó)，攜首臂而去。詔刻木首葬之，仍贈(zèng)太傅。

新唐書?李輔國(guó)傳

李輔國(guó)，本名靜忠，以閹奴為閑廄小兒。貌?陋，略通書計(jì)。事高力士，年四十馀，使主廄中簿最。王?為使，以典禾豆，能檢?耗欺，馬以故肥，薦之皇太子，得侍?hào)|宮。

陳玄禮等誅楊國(guó)忠，輔國(guó)豫謀，又勸太子分中軍趨朔方，收河、隴兵，圖興復(fù)。太子至靈武，愈親近，勸遂即位系天下心。擢家令，判元帥府行軍司馬。肅宗稍稍任以肱膂事，更名護(hù)國(guó)，又改今名。凡四方章奏、軍符、禁寶一委之。輔國(guó)能隨事齪齪謹(jǐn)密，取人主親信，而內(nèi)深賊未敢肆。不啖葷，時(shí)時(shí)為浮屠詭行，人以為柔良，不忌也。帝還京師，拜殿中監(jiān)，閑廄、五坊、宮苑、營(yíng)田、栽接總監(jiān)使，兼隴右群牧、京畿鑄錢、長(zhǎng)春宮等使，少府、殿中二監(jiān)，封成國(guó)公，實(shí)封戶五百。宰相群臣欲不時(shí)見天子，皆因輔國(guó)以請(qǐng)，乃得可。常止銀臺(tái)門決事。置察事聽兒數(shù)十人，吏雖有秋豪過，無不得，得輒推訊。州縣獄訟，三司制劾，有所捕逮流降，皆私判臆處，因稱制敕，然未始聞上也。詔書下，輔國(guó)署已乃施行，群臣無敢議。出則介士三百人為衛(wèi)。貴幸至不敢斥官，呼五郎。李揆當(dāng)國(guó)，以子姓事之，號(hào)"五父"。帝為娶元擢女為妻，擢以故為梁州長(zhǎng)史，弟兄皆位臺(tái)省。

李峴輔政，叩頭言："且亂國(guó)。"于是詔敕不由中書出者，峴必審覆，輔國(guó)不悅。

時(shí)太上皇居興慶宮，帝自復(fù)道來起居，太上皇亦間至大明宮，或相逢道中。帝命陳玄禮、高力士、王承恩、魏悅、玉真公主常在太上皇左右，梨園弟子日奏聲伎為娛樂。輔國(guó)素微賤，雖暴貴，力士等猶不為禮，怨之，欲立奇功自固。初，太上皇每置酒長(zhǎng)慶樓，南俯大道，因裴回觀覽，或父老過之，皆拜舞乃去。上元中，劍南奏事吏過樓下，因上謁，太上皇賜之酒，詔公主及如仙媛主之，又召郭英?、王銑等飲，賚予頗厚。輔國(guó)因妄言于帝曰："太上皇居近市，交通外人，玄禮、力士等將不利陛下，六軍功臣反側(cè)不自安，愿徙太上皇入禁中。"帝不寤。先時(shí)，興慶宮有馬三百，輔國(guó)矯詔取之，裁留十馬。太上皇謂力士曰："吾兒用輔國(guó)謀，不得終孝矣。"會(huì)帝屬疾，輔國(guó)即詐言皇帝請(qǐng)?zhí)�上皇按行宮中，至睿武門，射生官五百遮道，太上皇驚，幾墜馬，問何為者，輔國(guó)以甲騎數(shù)十馳奏曰："陛下以興慶宮湫陋，奉迎乘輿還宮中。"力士厲聲曰："五十年太平天子，輔國(guó)欲何事？"叱使下馬，輔國(guó)失轡，罵力士曰："翁不解事！"斬一從者。力士呼曰："太上皇問將士各好在否！"將士納刀?萬歲，皆再拜。力士復(fù)曰："輔國(guó)可御太上皇馬！"輔國(guó)靴而走，與力士對(duì)執(zhí)轡還西內(nèi)，居甘露殿，侍衛(wèi)才數(shù)十，皆?老。太上皇執(zhí)力士手曰："微將軍，朕且為兵死鬼。"左右皆流涕。又曰："興慶，吾王地，數(shù)以讓皇帝，帝不受。今之徙，自吾志也。"俄而流承恩播州，魏悅?州，如仙媛歸州，公主居玉真觀；更料后宮聲樂百馀，更侍太上皇，備灑掃；詔萬安、咸宜二公主視服膳。自是太上皇怏怏不豫，至棄天下。輔國(guó)以功遷兵部尚書。南省視事，使武士戎裝夾道，陳跳丸舞劍，百騎前驅(qū)，御府設(shè)食，太常備樂，宰相群臣畢會(huì)。既得志，乃厭然驕觖，求宰相，帝重違曰："卿勛力何任不可，但群望未一，如何？"輔國(guó)遂諷宰相裴冕使聯(lián)表薦己。帝密?蕭華使喻止冕。

張皇后數(shù)疾其顓，帝寢疾，太子監(jiān)國(guó)，后召太子，將誅輔國(guó)及程元振，太子不從，更召越王、兗王圖之。元振告輔國(guó)，即伏兵凌霄門，迎太子，伺變，是夜捕二王及中人朱輝光、馬英俊等囚之，而殺后它殿。

代宗立，輔國(guó)等以定策功，愈跋扈，至謂帝曰："大家弟坐宮中，外事聽老奴處決。"帝矍然欲翦除，而憚其握兵，因尊為尚父，事無大小率關(guān)白，群臣出入皆先詣?shì)o國(guó)，輔國(guó)頗自安。又冊(cè)進(jìn)司空兼中書令，實(shí)封戶八百。未幾，以左武衛(wèi)大將軍彭體盈代為閑廄、嫩牧、苑內(nèi)、營(yíng)田、五坊等使，以右武衛(wèi)大將軍藥子昂代判元帥行軍司馬，賜輔國(guó)大第于外。中外聞其失勢(shì)，舉相賀。輔國(guó)始惘然憂，不知所出，表乞解官。有詔進(jìn)封博陸郡王，仍為司空、尚父，許朝朔望。輔國(guó)欲入中書作謝表，閽者不內(nèi)，曰："尚父罷宰相，不可入。"輔國(guó)氣塞，久乃曰："老奴死罪，事郎君不了，請(qǐng)地下事先帝矣！"帝優(yōu)辭諭遣。

有韓穎、劉?善步星，乾元中待詔翰林，穎位司天監(jiān)，?起居舍人，與輔國(guó)?甚。輔國(guó)領(lǐng)中書，穎進(jìn)秘書監(jiān)，?中書舍人，裴冕引為山陵使判官，輔國(guó)罷，俱流嶺南，賜死。

自輔國(guó)徙太上皇，天下疾之，帝在東宮積不平。既嗣位，不欲顯戮，遣俠者夜刺殺之，年五十九，抵其首溷中，殊右臂，告泰陵。然猶秘其事，刻木代首以葬，贈(zèng)太傅，謚曰丑。后梓州刺史杜濟(jì)以武人為牙門將，自言刺輔國(guó)者。

李輔國(guó)傳翻譯

李輔國(guó)本名靜忠，以太監(jiān)充當(dāng)管御用車馬的小當(dāng)差。相貌瘦弱丑陋，粗通文字與籌算，在高力士手下服侍，四十余歲時(shí)，讓他主管養(yǎng)馬的賬務(wù)。王钅共任閑廄使時(shí)，讓他掌管飼料，他能選用飼料并降低對(duì)飼料的損耗，馬因而養(yǎng)得肥壯，推薦給皇太子，得以服役于東宮。

陳玄禮等殺楊國(guó)忠，輔國(guó)參與謀劃，又勸說太子李亨以主力速駐朔方，收集河、隴兵力，以圖復(fù)興。太子到達(dá)靈武，更親近李輔國(guó)，李勸太子馬上即帝位以維系天下人心，被選拔為家令，兼元帥府行軍司馬。肅宗逐漸委以輔弼重任，改名為護(hù)國(guó)，后又改今名。凡各方奏章、軍符、玉璽，一概交他掌管。輔國(guó)能遇事謹(jǐn)慎周密，博取皇帝信任，而內(nèi)心深藏奸詐未敢放肆。不吃葷，經(jīng)常做出僧人的詭異行為，人們以為他柔順善良，不疑忌他。

肅宗回京，任命他為殿中監(jiān)、閑廄、五坊、宮苑、營(yíng)田、栽接總監(jiān)使，兼任隴右群牧、京畿鑄錢、長(zhǎng)春宮等使，及少府、殿中二監(jiān)，封爵成國(guó)公，食邑實(shí)封五百戶。

宰相群臣有急事想見天子，都由輔國(guó)去請(qǐng)示，才得到許可。輔國(guó)常在銀臺(tái)門決定政事。設(shè)置察事耳目數(shù)十人，官吏雖只很小的過失，沒有不知道的，知道了就推究審訊。州縣民刑案件，三司裁斷后，有逮捕流放貶降的，都由輔國(guó)擅自主觀判處，還說是皇上旨意，但卻未曾報(bào)告皇上。皇上下詔書，必須經(jīng)輔國(guó)的簽署，才能執(zhí)行，群臣不敢有所議論。外出則有武士三百人為護(hù)衛(wèi)。王公大臣乃至于不敢直呼其官名，稱他為“五郎”。李揆為相時(shí)，對(duì)他執(zhí)子弟禮，尊稱“五父”。肅宗為他娶元擢之女為妻，元擢因而被任為梁州長(zhǎng)史，弟兄都位居中樞要職。李峴為相后，向皇帝叩頭進(jìn)言：“輔國(guó)專權(quán)，必將亂國(guó)。”于是決定，今后皇帝詔敕不是從中書省發(fā)出的，李峴必須審查奏復(fù)，輔國(guó)因而不悅。

這時(shí)太上皇玄宗皇帝居興慶宮，皇帝常經(jīng)天橋來請(qǐng)安，太上皇間或也到大明宮看皇帝，有時(shí)父子相逢道中�；实勖�陳玄禮、高力士、王承恩、魏悅、玉真公主常在太上皇左右侍奉，使梨園弟子每日奏樂歌舞以為娛樂。輔國(guó)出身微賤，雖暴發(fā)富貴，高力士等對(duì)他還是不尊重，便心懷怨恨，想建奇功來鞏固自己的地位。當(dāng)初，太上皇常常設(shè)酒宴于長(zhǎng)慶樓，南向俯看大道，徘徊觀賞，有時(shí)百姓父老從樓下經(jīng)過，都拜舞后才離去。上元年間，劍南道進(jìn)京奏事的官吏經(jīng)過樓下，就上樓拜見，太上皇賜以酒宴，命玉真公主和如仙媛做主人招待，又召來郭英?、王銑等人飲酒，賞賜頗為豐厚。輔國(guó)因而向皇帝亂說道：“太上皇住處接近街市，與外面的人交結(jié)，陳玄禮、高力士等將對(duì)陛下不利，六軍中的功臣憂懼不安，請(qǐng)將太上皇遷入宮中�！被实鄄唤狻Ｏ惹�，興慶宮有馬三百匹，輔國(guó)詐稱皇帝詔令取走，只留下十匹。太上皇對(duì)高力士說：“我兒任用輔國(guó)計(jì)謀，對(duì)我不能盡孝了�！�

時(shí)逢肅宗有病，輔國(guó)就謊稱皇上請(qǐng)?zhí)�上皇巡行宮中，走到睿武門，遇射生官五百人擋道，太上皇驚恐，幾乎落馬，問這是干什么，輔國(guó)領(lǐng)武裝騎士數(shù)十名縱馬跑來上奏說：“皇上因興慶宮低下簡(jiǎn)陋，我們迎接太上皇回宮住。”高力士厲聲說：“皇上是五十年太平天子，輔國(guó)你想干什么？”大聲呵斥令其下馬，輔國(guó)失落了馬韁，罵力士說：“老頭兒不懂事！”殺了一個(gè)侍從。高力士大喊說“：太上皇問各位將士好！”將士們都收刀高呼萬歲，一齊向太上皇行再拜大禮。高力士又說“：輔國(guó)來牽太上皇馬！”輔國(guó)于是步行與高力士各在一邊牽著太上皇馬韁，回到太極宮，住在甘露殿，侍衛(wèi)才幾十人，都是老弱殘兵。太上皇拉著高力士的手說“：要不是將軍，朕將成為刀下鬼了�！弊笥业娜硕剂鳒I。太上皇又說“：興慶宮是我封王時(shí)的住地，幾次要讓給皇帝，他不接受，今日之搬遷，本來就是我的意愿�！辈痪�，流放王承恩于播州，流放魏悅于溱州，流放如仙媛于歸州，令玉真公主出居玉真觀；皇帝另選后宮聲樂藝人百余人，輪流侍奉太上皇，并備灑掃之役；令萬安、咸宜兩公主照顧上皇的服飾飲食。

從此太上皇郁郁寡歡，以至辭世。

李輔國(guó)以有功升為兵部尚書。赴尚書省上任時(shí)，使武士全副武裝夾道侍衛(wèi)，還有藝人表演跳丸舞劍雜技，百名騎兵開道，御廚供奉食品，太常寺設(shè)樂隊(duì)奏樂，宰相和群臣都集中了。李輔國(guó)得志之后，更加驕縱而野心勃勃，請(qǐng)求擔(dān)任宰相，皇帝面有難色說：“以你的功勛能力，什么官職不可以擔(dān)任呢？但大家意見不一致，怎么辦呢？”李輔國(guó)就暗示宰相裴冕，讓大臣們聯(lián)名上表推薦自己。皇帝密令肖華去告訴裴冕不要這樣做。

張皇后常憎恨李輔國(guó)的專擅，皇帝臥病，太子代理國(guó)政，皇后召太子來，請(qǐng)殺李輔國(guó)及程元振，太子不同意，又召越王、兗王商議。程元振將此事告訴李輔國(guó)，李輔國(guó)就在凌霄門設(shè)下伏兵，迎候太子，伺機(jī)作變，當(dāng)晚，逮捕兩王及中人朱輝光、馬英俊等加以囚禁，而殺張皇后于別殿。

代宗即位，李輔國(guó)等人以決策有功，更加跋扈，以至于對(duì)皇帝說：“陛下只管坐在宮中，外面的事聽由老奴處理�！被实垠@覺想除掉他，但畏懼他掌握著兵權(quán)，因而尊稱他為尚父，事無大小都告訴他，群臣出入宮中都先到李輔國(guó)那兒，他很安然自得。皇帝又提升他為司空兼中書令，食邑實(shí)封八百戶。不久，皇帝以左武衛(wèi)大將軍彭體盈接替了李輔國(guó)的閑廄、群牧、苑內(nèi)、營(yíng)田、五坊等使的職務(wù)，以右武衛(wèi)大將軍藥子昂代替李輔國(guó)兼元帥行軍司馬，在宮外賜給李輔國(guó)一所大宅第。

朝野聽說他失去權(quán)勢(shì)，都互相慶賀。李輔國(guó)這才感到失意而憂愁，沒了主意，上表請(qǐng)求免官�；实巯略t進(jìn)封他為博陸郡王，仍為司空及尚父，準(zhǔn)許初一、十五上朝。李輔國(guó)想進(jìn)中書省給皇上寫謝表，守門人不讓進(jìn)，說：“尚父的宰相職務(wù)已罷免，不能進(jìn)�！陛o國(guó)氣得說不出話來，好久才說“：老奴該死，侍候不了郎君了，請(qǐng)讓老奴到九泉之下去侍奉先帝吧！”皇帝好言勸慰，讓他回去。

韓穎、劉火亙善于觀測(cè)星象，乾元年間為翰林院待詔，韓穎做司天監(jiān)，劉火亙做起居舍人，與李輔國(guó)非常親密。輔國(guó)為中書令時(shí)，韓穎升為秘書監(jiān)，劉火亙升為中書舍人，裴冕推薦為山陵使判官，李輔國(guó)罷官后，都被流放嶺南，賜令自盡。

自從李輔國(guó)迫使玄宗搬遷，天下人都恨他，代宗當(dāng)太子時(shí)，內(nèi)心就積累了憤懣不平。即帝位后，不想公開殺他，派遣俠客夜間殺死了他，時(shí)年五十九歲，割下頭顱扔入廁中，斷其右臂，祭告于玄宗陵。但仍然隱秘此事，用木頭刻了一個(gè)頭顱來下葬，追贈(zèng)太傅，定其謚號(hào)為丑。

后來梓州刺史杜濟(jì)，以武夫?yàn)檠篱T將，自稱是刺殺輔國(guó)的人。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/576346.html

相關(guān)閱讀：劉向說苑?第13卷?權(quán)謀
修竹萬竿松影亂，山風(fēng)吹作滿窗云
姜夔《滿江紅?仙姥來時(shí)》原文翻譯及賞析
盧照鄰《至望喜矚目言懷貽劍外知己》原文及翻譯 賞析
今夜麒州月，閨中只獨(dú)看；遙憐小兒女，未解憶長(zhǎng)安