從11歲開始學(xué)習(xí)英文，到29歲通過聯(lián)合國翻譯競爭性考試，中間這18年包括6年中學(xué)，4年大學(xué)，2年研究生，將近6年職業(yè)翻譯生涯，看似一帆風(fēng)順，其實背后也有一些故事。我擔(dān)心自己更老些的時候，會忘記這些故事，所以提前寫下來，備忘。順便也會講講我所目睹的中國翻譯界現(xiàn)狀，供感興趣的人參考。
一
我對外國語的最初印象來自電視上的外語教學(xué)節(jié)目。
當(dāng)時我也就六七歲吧，一個外語單詞都不認(rèn)識，卻可以坐在電視前，一動不動地看完整個節(jié)目。吸引我的，不是別的，而是這樣一個簡單的事實：外國人居然可以用完全不同的一套發(fā)聲系統(tǒng)，像我們一樣自由地交流。我非常好奇，他們是怎么做到這一點的。
我的好奇心直到上初中才得以滿足。不過在此之前，我姨媽家的表姐先我開始學(xué)習(xí)英文，偶爾會教我一兩個單詞。我印象最深的便是Christmas這個詞，其實當(dāng)時并不大清楚所謂的圣誕到底是什么樣的節(jié)日，是這個詞本身的讀音讓我難忘，以一個摩擦音開頭，然后卷舌，最后閉嘴，中間穿插著兩個“嘶”音，實在是好聽。
二
十一歲的時候，我終于上了初中，這是一件令人興奮的事情，因為我也要開始學(xué)習(xí)英文了。
我清楚地記得我的啟蒙老師叫呂繼華。她長得白白凈凈的，身材算得上高大，頭發(fā)卻很稀疏，有很多漂亮的衣服，幾乎每天都不重樣，尤其是夏天。教我們那年，她還十分年輕，只有二十歲的樣子，剛剛從中�；蛑袔煯厴I(yè)，對教育事業(yè)充滿希望和夢想，書教得相當(dāng)認(rèn)真，我們有幸成為她的第一批學(xué)生。
然而，我最開始卻并不是一個好學(xué)生。我的很多同學(xué)在升初中之前的那個暑假，參加了英文熱身班，一入學(xué)就比我高出一大截，這讓我很難過。我的同桌葉濤，是個留級生，臉上有一道明顯的刀疤，目光顯得桀驁不馴，心事重重卻并不喜歡與人交流，顯得早熟。盡管如此，我還是非常崇拜他，因為每次英文考試，他都是90多分，而我往往只有60多分，好一點的話，70多分。
這種狀態(tài)持續(xù)了整整一個學(xué)期。有一次老師叫我起來讀課文，我剛一開口，同學(xué)們就哄堂大笑，連老師都忍不住笑了，可以想象我當(dāng)時的發(fā)音是多么糟糕。我對自己很失望，對英文也很失望。我被英文的發(fā)音和文法完全弄糊涂了。我想，也許我不是學(xué)語言的料。
三
到了第二個學(xué)期，我們開始學(xué)習(xí)國際音標(biāo)，這是我第一次覺得英文的發(fā)音原來也是有規(guī)律可循的。以前考試的時候經(jīng)常有“下面哪一個單詞中的a與其他三個發(fā)音不同”這類題目，我都是瞎猜，有時候甚至靠數(shù)這個字母在單詞中出現(xiàn)的先后順序來判斷。學(xué)了音標(biāo)以后，我覺得豁然開朗，原來只要記住一些基本的原則，這類題目就很好做了。
在此之后，老師開始講句子的成分。說實話，在此之前，我連中文當(dāng)中如何區(qū)分主謂賓定狀補都不知道，更不用說英文了�？梢韵胍姡茏匀坏�，我又陷入了痛苦當(dāng)中。可是因為有了學(xué)音標(biāo)的經(jīng)歷，我就覺得不能輕易放棄。我仔細(xì)地看書，聽課，然后終于，在老師早已講完句子成分之后的某一天，我醍醐灌頂，頃刻間什么都明白了。然后，我又觸類旁通，很快弄明白了中文里的句子成分到底是怎么回事。
在語音和文法取得了突破性進展之后，我的成績直線上升。老師教得認(rèn)真，我也學(xué)得認(rèn)真，常常能考到和葉濤同樣高的分?jǐn)?shù)。我對英文的興趣又被重新點燃。就這樣，我從此告別了英文差生生涯，進入優(yōu)等生行列，并且再也沒有回頭。
四
大概因為呂老師是新手，到了初三畢業(yè)班，我們就換了一個老師。我一度有些傷心，不過又有什么辦法呢。
新老師叫董榮，胸前戴著十字架項鏈，應(yīng)該是個基督徒，比呂老師年紀(jì)大些，顯得成熟，也更嚴(yán)厲。這個老師的教學(xué)方法與她的前任有很大不同。初三一上來，就領(lǐng)著我們唰唰唰學(xué)完了整本書的生詞，而不是像以前那樣，一課一課地學(xué)。坦白地講，我不大習(xí)慣這樣的教學(xué)方式。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/waiyu/yingyuxuexi/20361.html
相關(guān)閱讀：實用英語寫作技巧6 如何寫好段落（Ⅰ）
英語聽力訓(xùn)練要講究策略
“談情說愛”英語篇
高中英語不定式和分詞表原因的區(qū)別
句子比單詞重要