有一篇關于蘇聯(lián)亞美尼亞大地震報導的文章，刊登在某一國外雜志上，其中有一句話是這樣的：“The horror can hardly be overstated." 有些研究生把這句話譯成：“恐懼幾乎不可能被人們夸大其詞。”言下之意，恐懼雖然有那么一些，但是不算是太大的恐懼。這種理解就是屬于“對號入座” 毛病。還有"You cannot eat too much." 等句子，相當多的人譯為：“你不能吃得太多。”其實以上兩句是同一句型的不同表達法。前者應理解為“地震帶來的慘狀再怎樣形容都不算過分”，等于the horror is beyond description; 后者意為“你盡量多吃一點。”
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/xuexi/138187.html

相關閱讀：開學準備五部曲
如何提高口語水平？
作文得高分的技巧
19條法則助你一路高升
“螺旋上升”學習法