囚徒
[俄國]普希金
我坐在潮濕的牢獄的鐵柵旁。
一只在束縛中飼養(yǎng)大了的年青的鷹鷲，
它是我的憂愁的同伴，正在我的窗下，
。豕著帶血的食物，拍動著翅膀。
它啄著，扔著，又朝著我的窗戶張望，
好像在和我想著同樣的事情。
它用目光和叫聲召喚著我，
想要對我說：“讓我們一同飛走吧!
我們都是自由的鳥兒;是時候啦，弟兄，是時候啦!
讓我們飛到那兒，在云外的山崗閃著白光，
讓我們飛到那兒，大海閃耀著青色的光芒，
讓我們飛到那兒，就是那只有風(fēng)……同我在游逛著的地方!……”
——1822年
(戈寶權(quán)譯)
【賞析】
具有民主進步思想的普希金因?qū)懥瞬簧俑桧炞杂�、反對沙皇專制暴政的政治抒情詩和諷刺詩，遭到沙皇政府的迫害,詞語，于1820年被流放到俄羅斯南部地區(qū)，在南俄的高加索、比薩拉比亞等地度過了四年的流放生涯。在流放和旅行中，普希金廣泛接觸了俄國社會，南方優(yōu)美的自然風(fēng)光、哥薩克人的風(fēng)土人情，以及與十二月黨人的密切交往，更加激發(fā)了詩人的創(chuàng)作熱情。這一時期，他不改初衷，繼續(xù)創(chuàng)作反對暴政和向往自由的詩篇，寫出了許多以浪漫主義為主要特色的抒情詩，《囚徒》是其中一首。
這首詩是普希金對當(dāng)時自我處境的一種真切感受，在俄羅斯南部的流放地，他時刻感覺到自己是一個失去自由的囚徒。詩歌以一只鷹為抒情和描寫對象，巧妙地寄托了詩人急欲擺脫囚禁、奔向自由的心境。
鷹一向被視為自由翱翔的動物，可出現(xiàn)在這首詩中的，卻是一只“在束縛中飼養(yǎng)大了的年輕的鷹鷲”，不過這只被囚禁的鷹卻未失其天性，它“啄著帶血的食物，拍動著翅膀”，依然充滿血性和行動的力量。它不斷望著“我”，“用目光和叫聲召喚著我”，一同飛向自由的遠方。鷹是詩人同病相憐的伙伴，兩者“都是自由的鳥兒”，卻都受到束縛，這個詩人“憂愁的同伴”又與詩人心意相通，“和我想著同樣的事情”，那就是沖破束縛，追尋自由。
詩歌幾乎全篇都在描繪鷹的動作和思想，實際上，鷹是詩人的自我象征，詩人以鷹自喻，并將鷹設(shè)置為自己心靈的對話者，鷹對“我”發(fā)出的飛向自由的召喚，實質(zhì)是詩人在心中的自勉。被流放的詩人猶如失去自由的囚徒，他那顆熱愛自由的心靈多么渴望能像鷹一樣，自由飛翔于天際，穿越廣袤的大海，飛上高遠的云端。詩人身在南部流放地，心卻早已飛向遠方。
全詩用語簡潔，富于形象感，作為一首抒情詩，充分體現(xiàn)出普希金詩歌特有的“明快的哀歌式的憂郁”，給人以激情和理想、信念。這首詩也因韻律之美，后來被譜成歌曲，在俄羅斯傳唱不衰。(張素玫)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/160848.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
季節(jié)_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠