文乃麗德十四行詩之十
[瑞典]白爾波
我覺得我的帽子落在她手，
而被她帶走;害得我尋找不止。
她見此狀，揚揚帽子說“在此!”
她邊說邊遠離，笑容溫柔。
帽子象征自由。古老的時候給
奴隸授帽子是釋放的標志。
看來她是想把這古法實施，
她要解放我，賦予我自由。
但何種自由呢?解除我的愛?
或贏得我所愛?前者可不應(yīng)該，
我實在不能相信這種推斷。
她近日對我顯示了許多跡象，
我深信，紙使美人鐵石心腸，
在求愛者勇敢注視下也會變軟。
(飛白譯)
【賞析】
你曾夢見過心愛的人兒嗎?你的夢境又是什么樣的?凄切的?溫馨的?遺憾的?或是滿足的?也許你會馬上翻開《周公解夢》去尋找相對的答案。但在《文乃麗德十四行詩之十》里，詩人白爾波不僅向我們透露了他的夢境，而且自己還出色地做了一回詩人“周公”。
雖然也是夢境詩，卻與以往的大不相同,勵志簽名，這首《文乃麗德十四行詩之十》走出了那種表現(xiàn)說教預(yù)言或者先知的預(yù)言的模式，開始從描繪自己真實的夢境入手，借此來展現(xiàn)自己的內(nèi)心世界，頗有現(xiàn)代意識。
《文乃麗德十四行詩之十》共分四個詩節(jié)，采用的是意大利十四行詩4433的模式，其押韻格式為abba，abba,cde，cde。整首詩形式整齊，音韻優(yōu)美，讀來尤為親切自然。
詩人在詩的第一節(jié)就將他的夢境向我們娓娓道來：帽子落在了“她”的手上，讓“我”好不尋找，“她”卻“揚揚帽子”，“邊說邊遠離”……讓我們仿佛看到了戀人間的嬉戲，更看到了“她”的天真、調(diào)皮與可愛。緊接著，詩人馬上扮起了“周公”，用古法來闡釋“帽子”的寓意，它是“自由”的象征，由此推斷到“她要解放我，賦予我自由”。正當我們還沉浸在詩人的夢境，回味著“帽子”與“自由”的聯(lián)系時，突來的三個問題將我們點醒，帶我們回到了現(xiàn)實，“解除我的愛?或贏得我所愛?”讓我們真正地走進了詩人的內(nèi)心，觸及了它的深處。我們不禁感嘆，詩人用“解除”和“贏得”兩詞準確道出了每一位追求者心中忐忑不安的心聲。不過詩人是樂觀的，還未真正開始擔(dān)心、懷疑，就馬上堅定了自己的信念。到了第四詩節(jié)，詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，用“她近日對我顯示”的“跡象”來確定自己的信心，即使是“美人鐵石心腸”也會“變軟”，這和中國的名句“精誠所至，金石為開”頗有異曲同工之妙。毫無疑問，最后兩句是全詩的亮點，也是全詩的主題，它不僅讓詩人堅定了自我信念，也鼓舞了無數(shù)墜入愛情的豪杰俊兒們。
細細品味這首《文乃麗德十四行詩之十》，我們不禁會發(fā)現(xiàn)，每個詩節(jié)就像一層朦朧的面紗，詩人不斷地為我們撩開，最終看到了珍貴的精華。從夢境回到現(xiàn)實，從朦朧走向清晰，從懷疑邁向肯定。全詩緊緊圍繞愛情這一永恒主題，以一個追求者的身份，向我們袒露了自己的心扉，那種疑慮的心情表現(xiàn)得淋漓盡致。但是，詩人給了我們一個光明可貴的結(jié)尾，也是一個堅定的信念：只要勇敢堅持，必能成功。所以，“勇敢”地去追求所愛吧!(萬潔華)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/174270.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠