等著吧
[德國]海涅
因為我的閃電是這樣出色，
你們就以為，我不能雷鳴!
你們搞錯了，因為我同樣
有一種打雷的本領(lǐng)。
一旦那正當?shù)娜兆觼淼剑?/p>
這本領(lǐng)就恐怖地得到證明;
你們將要聽到我的聲音，
是長空霹靂，風雨雷霆。
暴風雨將要在那一天
甚至把一些?樹吹倒，
一些教堂的高塔要倒塌，
一些宮殿也將要動搖!
(馮至譯)
【賞析】
從歌唱“玫瑰夜鶯”的浪漫歌者到化身為“劍和火焰”的革命戰(zhàn)士，海涅的創(chuàng)作在19世紀40年代進入了一個新的發(fā)展時期，由對個人遭遇和感情的描寫，轉(zhuǎn)向?qū)ι鐣F(xiàn)實的關(guān)注�！兜戎伞肪褪沁@一時期海涅著名的一首政治抒情詩，詩人以金剛怒目式的筆調(diào)向封建貴族和教會發(fā)出了戰(zhàn)斗宣言。
在這首詩中，詩人像一個無所畏懼的勇士，發(fā)出了推翻封建制度的響亮號召。19世紀上半期，德國仍處于封建專制的統(tǒng)治之下，階級矛盾日益尖銳，推翻封建專制制度，建立統(tǒng)一的民族國家成為民心所向。當時，德國和整個歐洲一樣進入了1848年革命的醞釀時期，蓬勃發(fā)展的革命形勢給海涅的詩歌創(chuàng)作注入了新的內(nèi)容和特色。在詩中，詩人代表的不再是他一個人，而是代表著一群革命者的形象;同樣，詩人的聲音也代表著無數(shù)革命者的心聲。
在第一詩節(jié)，我們就能聞到詩中濃濃的“文學的火藥味”。詩人以嘲諷的語氣，以壓倒一切的氣勢向封建統(tǒng)治者發(fā)出大膽挑戰(zhàn)，用宇宙間的自然現(xiàn)象閃電和雷鳴來比喻革命者的強大力量。革命前夕“山雨欲來風滿樓”的緊張氣氛撲面而來。
接著，在第二詩節(jié)中，詩人進一步描述革命運動到來時的景象，突出了“閃電”和“雷鳴”的威力。革命爆發(fā)的日子在他看來只不過是時機未到，時機一到，“這本領(lǐng)就恐怖地得到證明”。由此可以看出海涅對當時落后、腐敗、偽善、殘暴的封建勢力和普魯士統(tǒng)治者的極度痛恨。
在最后一節(jié)中，詩人預(yù)言封建專制制度和教會統(tǒng)治必將滅亡。在此，詩人用了一系列的象征手法，與高爾基的《海燕》有著異曲同工之妙,人生格言。“暴風雨”象征著推翻反動政權(quán)的革命運動，“教堂”象征著教會統(tǒng)治，“宮殿”象征著封建專制。詩人的大膽預(yù)言顯示出革命者的堅定信念。
《等著吧》在藝術(shù)上沿襲了海涅的一貫風格，短小精煉、簡潔明暢。雖然整首詩字數(shù)不多，但字字有力，好似一篇挑戰(zhàn)宣言，字里行間透出戰(zhàn)斗激情和革命鋒芒。正像他自己曾經(jīng)說過的那樣：“我是革命的兒子……遞給我琴，我唱一首戰(zhàn)歌……語言像是燃燒的星辰從高處射下，它們燒毀宮殿，照明茅舍……”海涅此詩以其強烈的戰(zhàn)斗性和很高的藝術(shù)性，成為1848年革命前夕時代的最強音。(楊海英)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/144800.html
相關(guān)閱讀：曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
拉伊莎_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩歌鑒賞