奧菲麗婭[1]
[法國]蘭波
一
寧靜漆黑的水面上沉睡著星星，
奧菲麗妊像朵巨大的百合，一身潔白，
她枕著長巾，在水中慢慢地漂行，
——遠(yuǎn)處的樹林里有圍獵的號聲傳來。
一千多年了，如同白色的幽靈，
凄慘的奧菲麗姓在這黑色的長河中流逝;
一千多年了，她那甜蜜狂熱的愛情
在晚風(fēng)中低訴著她的浪漫史。
風(fēng)吻著她的雙乳，吹開了她的紗巾，
像一朵盛開的鮮花，在水中輕搖;
柳絲在她肩上哭泣，顫抖不停，
蘆葦對著她沉思的巨額彎下了腰。
被碰傷的睡蓮在她周圍哀嘆;
有時，她驚醒在榿樹上沉睡的鳥窩，
只聽翅膀輕拍，鳥兒飛遠(yuǎn);
——一首神秘的歌從金色的星辰上落。
二
啊，蒼白的奧菲麗妊，你美如白雪!
是的，你死了，孩子，已被河水帶走!
——因?yàn)閺呐餐呱缴洗迪聛淼娘L(fēng)[2]
曾跟你低語過辛酸的自由;
因?yàn)榇稻砟汩L發(fā)的微風(fēng)
把奇特的聲音送進(jìn)你的夢魂;
因?yàn)樵跇涞陌г购鸵沟膰@息中
你的心聽到了大自然的歌聲;
因?yàn)榕５臐暎袼簡〉拇ⅲ?/p>
擊碎了你太多情太溫柔孩子般的胸膛，
因?yàn)樗脑碌囊粋�早晨，蒼白英俊的?士，
一個可憐的瘋子[3]，默默地坐在你的膝上。
可憐的瘋女啊，多美的夢!天堂，自由，愛情!
你融于夢，就像雪融化在火中：
你巨大的幻覺窒息了你的聲音——
可怕的無限使你的藍(lán)眼又驚又恐!
三
——詩人說，夜晚，你常來找尋，
頂著滿天星光，你常來找尋你采擷的花兒，
還說，看見潔白的奧菲麗婭，枕著紗裙，
像朵巨大的百合，在水面上漂浮。
(胡小躍譯)
【注釋】
[1]奧菲麗婭，莎士比亞《》中的女主人公。哈姆雷特裝瘋后，她悲痛欲絕，在河邊采花失足落水而身亡。
[2]《哈姆雷特》的故事發(fā)生在丹麥。
[3]指哈姆雷特。
【賞析】
蘭波是19世紀(jì)末法國前期象征主義的一位“少年叛將”。其實(shí)，與其說他寫的是象征的詩，倒不如說他是“詩歌的象征”。他不僅以他自己的實(shí)踐，豐富和拓展了自波德萊爾以來法國象征派的詩學(xué)主張，同時，他也用自己酒神般追求自由的生活方式，詮釋了自己的詩歌，使得自己本身也成為一件不朽的藝術(shù)品，真正地在詩里詩外同樣詩意地生。
《奧菲麗婭》是蘭波早期的作品，帶有明顯的浪漫主義風(fēng)格。詩中的主人公奧菲麗婭是莎士比亞著名悲劇《哈姆雷特》中哈姆雷特的戀人，她是一個典型的悲劇式的人物，在哈姆雷特誤殺了她父親又離開她后，奧菲麗婭精神失常，不幸落水喪生。都說女人有水性的一面，而當(dāng)女人真正與水相溶，尤其是溺水而亡時，卻帶給人一種凄美。也許蘭波在此正是以水那種轉(zhuǎn)瞬即逝的流動性來象征奧菲麗婭身上美的凋謝。
詩人抓住她美麗、純潔而又憂郁、瘋狂的特征，通過一系列的意象對比，用詩意的語言渲染了她凄慘的命運(yùn)。詩歌首節(jié)即在色彩上頗多著力，黑與白的對比，是憂郁與美麗、死亡與少女的對比。一個是無邊漆黑的夜晚，一個則是潔白如百合的奧菲麗婭，這一對比既突出了漂浮在水中的奧菲麗婭的無助，又突出了在黑夜中漂浮的奧菲麗婭身上突兀而略帶神經(jīng)質(zhì)的凄美，而從樹叢里竄出的號角聲，又使得整個意象場景增添了一份神秘而深邃的意味。
第二節(jié)，詩人引入了時間，“一千多年了”，這句樸素的敘說，實(shí)隱含著極大的詩意空間，奧菲麗婭式的愛情悲劇在歷史長河中何曾斷絕過：美麗而又凄慘，甜蜜而又哀傷，溫柔而又瘋狂。在晚風(fēng)吹拂中，我們宛若聽到了愛情訴說的聲音。這里，白色的幽靈與黑色的長河，依舊構(gòu)建了一種震撼性的對比，事實(shí)上，這黑白的對比映照正是詩歌的主旋律。
一千多年了，奧菲麗婭的愛情并沒有凝固，她一直如長河般緩緩流淌，如晚風(fēng)般低低敘說。于是，世間的萬物都為之動容了。“風(fēng)吻著她的雙乳，吹開了她的紗巾”，“柳絲在她肩上哭泣，顫抖不停”，“蘆葦對著她沉思的巨額彎下了腰”，而奧菲麗婭，就像一朵盛開的鮮花，在水中輕搖，美麗著，溫柔著，在作一種無語的述說。她的凄慘愛情，傷了睡蓮，驚了眠鳥，當(dāng)翅膀輕拍，鳥兒飛遠(yuǎn)時，這首凄涼的愛情故事，已經(jīng)像“一首神秘的歌從金色的星辰上飄落”。
以上是詩歌的第一部分，詩人以美麗的筆觸寫奧菲麗婭凄慘的死亡，景色描寫頗具蘭波特點(diǎn)，以柔美的景色作為奧菲麗婭死亡的背景，這樣，不僅避免了血腥與污穢，而且更加喚起了人們的憐惜之情。
如果說，第一部分著重作客觀的描繪的話，那么第二部分則加入了更多的主觀判斷。詩人用了五個“因?yàn)?rdquo;來解說奧菲麗婭之死。這五個“因?yàn)?rdquo;所展現(xiàn)的不僅是奧菲麗婭與風(fēng)與樹與夜與大海，與整個大自然的對話，其實(shí)也是詩人與奧菲麗婭的對話，詩人不由憐惜地悲嘆：“可憐的瘋女啊，多美的夢!”正是在這美麗的夢中，“天堂、自由、愛情”全來到了她的身邊，可憐的奧菲麗婭，夢是她唯一的避難所，于是她融于夢，就像雪融化在火中。雪與火，少女與死亡，現(xiàn)實(shí)與夢幻，這原來相互排斥的東西現(xiàn)在竟融合在了一起，就像前一部分的漆黑的水面與潔白的幽靈一般，構(gòu)建了別一種的美麗與哀傷。
最后一部分僅四行，它就像是音樂中的終章，短小而動人，呼應(yīng)了詩的開頭，主旋律再次響起，美麗的景象再次呈現(xiàn)——“頂著滿天星光”，“找尋你采擷的花兒”，“潔白的奧菲麗婭，枕著紗裙，/像朵巨大的百合，在水面上漂浮”。令人深深嘆惋，心緒低回,經(jīng)典臺詞。(施洪波)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/178865.html
相關(guān)閱讀：