又是雨天

[阿拉伯]蓋斯

又是雨天，又是沿著屋檐滴水，

你雨點(diǎn)般叩擊;單調(diào)而乏味。

在灰塵之中，靈巧的蜥踢輕巧地滑過，急急去向某地。

雨幕把所有的樹木籠罩起來，

仿佛那些被砍掉的腦袋。

雨水流'/尚，煩悶而綿綿不絕，

最后，突然下起兇猛的暴雨。

一陣狂飆從東方席卷過來，

南風(fēng)也在片刻間膨脹起來。

可是，發(fā)泄完怒火,勵(lì)志詩歌，感受著靈魂，

逐漸安靜下來，——已經(jīng)風(fēng)止雨停。

(李玉譯)

【賞析】

雨天的意象或許令人想起纏綿美好，或許令人感覺憂郁沉重，然而這首詩既不是表現(xiàn)纏綿美好也不是表現(xiàn)憂郁沉重的情緒。本詩第一句的前半句“又是雨天，又是沿著屋檐滴水”中，兩個(gè)“又”字，似乎已奠定了詩人對(duì)雨天的不滿、討厭的情感傾向;而后半句，詩人用“單調(diào)而乏味”一詞更直接地表達(dá)了他的這種討厭情緒。

第二小節(jié)，詩人突然抓住了一個(gè)小視角并加以細(xì)致描繪，即一只小小的靈巧的蜥蜴，詩人用了“輕巧地滑過”來描寫它的動(dòng)作，并用了擬人化的手法，賦予了蜥蜴以人類的感情色彩——“急急去向某地”。

第三小節(jié)詩人又回到了對(duì)大環(huán)境的描寫，即對(duì)雨幕籠罩下的樹木的整體意象描寫。這里，詩人用的比喻是“被砍掉的腦袋”。這種意象是對(duì)詩人生活環(huán)境的反映。那個(gè)時(shí)期，是一個(gè)用武力解決問題的時(shí)期，部落斗爭頻繁，因而這一比喻既反映了現(xiàn)實(shí)又令人震驚。

第四小節(jié)，詩人從時(shí)間上繼續(xù)描寫雨天的情況，雨越下越大并且綿綿不絕，也再一次直接強(qiáng)調(diào)了詩人煩悶的情感;最后，暴雨滂沱。緊接著的第五小節(jié)，是對(duì)風(fēng)的描繪，狂飆“席卷”，南風(fēng)“膨脹”——詩人措辭形象、豐富，一個(gè)從東而來，一個(gè)從南而來;一個(gè)用了“席卷”來形容，另一個(gè)用了“膨脹”。中古時(shí)期的詩歌，不同詞匯的選用，以及詩人對(duì)方向的敏感把握，都體現(xiàn)了詩人的詩歌藝術(shù)成就。

最后一個(gè)小節(jié)，詩人傳達(dá)了自己對(duì)雨水滂沱、大風(fēng)席卷的內(nèi)心體驗(yàn)：這是自然在發(fā)怒火，同時(shí)也是詩人內(nèi)心怒火的發(fā)泄，或者說是當(dāng)時(shí)部落間為了各自利益而引發(fā)了怒火，也即引發(fā)了部落戰(zhàn)爭。所以這時(shí)，我們或許能想起在第三節(jié)中，詩人將雨幕中的樹木比喻為被砍掉的腦袋，這就是發(fā)怒的最終結(jié)果。而本詩最后的兩句，詩人又突然轉(zhuǎn)了筆鋒，傳達(dá)的是另一番情感：怒火發(fā)泄完畢之后的安靜，人類在極端的情感之后，往往會(huì)回歸于平靜，回歸自己靈魂的深處。而在這時(shí)，外界也已經(jīng)“風(fēng)止雨停”。我們看到，這首詩歌，詩人借著雨天下雨的全過程傳達(dá)了自己的內(nèi)心體驗(yàn)，一來讓我們看到了中古時(shí)代的詩人已經(jīng)有這種借自然現(xiàn)象表達(dá)人類情感的方式，或者說詩人不單單寫景，而是將景物與人類的內(nèi)心體驗(yàn)相聯(lián)系;另外，我們也感受到了那個(gè)時(shí)代的人們與自然的親近狀態(tài)。(黃凰)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/179340.html

相關(guān)閱讀：