杜甫《閬水歌》原文及翻譯 賞析

杜甫《閬水歌》原文

嘉陵江色何所似，石黛碧玉相因依。

正憐日破浪花出，更復(fù)春從沙際歸。

巴童蕩槳欹側(cè)過(guò)，水雞銜魚(yú)來(lái)去飛。

閬中勝事可腸斷，閬州城南天下稀。

杜甫《閬水歌》翻譯注釋

、閬水，即嘉陵江。

2、形容江色之清綠。石黛，即石墨。青黑色，詩(shī)詞中因多稱“青黛”。古時(shí)婦女用為畫(huà)眉墨，相因依，猶相融和。因兼有黛碧二色。

3、仇兆鰲注：“日出浪中，照水加麗；春回沙際，映水倍妍�！鄙畴H，猶言水邊岸邊。岸草先綠，故春似從沙際而歸。

4、水雞，水鳥(niǎo)名。

5、閬中是舉全部而言。

6、閬州城南三里有錦屏山。錯(cuò)繡如錦屏，號(hào)為天下第一。

杜甫《閬水歌》賞析

《閬水歌》是唐朝詩(shī)人杜甫的作品之一。

杜甫在公元763年年（廣德元載）秋第一次到閬州（古多次為四川臨時(shí)省會(huì)，今閬中（閬中古城）），是為好友房?奔喪；當(dāng)年冬末，返梓州。 公元764年（廣德二載）春初至春晚（即農(nóng)歷的正月至三月），杜甫第二次到閬中，是應(yīng)王刺史之邀，一住近三月。其間，他參與了唐代閬中在清明節(jié)前后十日祭祖祭亡友的掃墓活動(dòng)。 因感慨萬(wàn)端，寫(xiě)下了著名的《閬水歌》。

首句“嘉陵江色何所似”問(wèn)：春天的嘉陵江即西漢水，其江水的顏色像什么？次句“石黛碧玉相因依”答：水淺處如碧玉一般之淡青色，水深處如畫(huà)眉墨一般之青黑色。

“正憐日破浪花出”：乘船于嘉陵江上，正在對(duì)倒映在江面上的太陽(yáng)進(jìn)行欣賞之際，一陣陣?yán)嘶ㄓ縼?lái)而將水面上的日影攪亂，杜甫對(duì)此美景受破壞感到憐惜。

“更復(fù)春從沙際歸”：杜甫在剛表達(dá)了對(duì)嘉陵江江面倒映著紅日的美景被破壞之惋惜心緒后，緊接著又將岸邊河灘上的綠草看在眼里而使用轉(zhuǎn)折的語(yǔ)句來(lái)贊美嘉陵江（西漢水）。

“巴童蕩漿欹側(cè)過(guò)”：在杜甫所乘的船只旁邊，此時(shí)，正有另一只漁船由當(dāng)?shù)氐陌腿诵『⒆觿澲鴿{從側(cè)面經(jīng)過(guò)；所產(chǎn)生的浪花，就是引起杜甫所見(jiàn)“日破”的原因�！八�雞銜魚(yú)來(lái)去飛”：嘉陵江面上，可見(jiàn)野水禽銜著捕捉的魚(yú)兒飛來(lái)飛去。

“閬中勝事可腸斷”：杜甫因?yàn)樵谇迕髑昂髤⒓恿藥讏?chǎng)在閬山進(jìn)行的祭祖祭神活動(dòng)，結(jié)合他可能耳聞目睹多種多樣的“閬中先祖之神話傳說(shuō)”，尤為為“女?huà)z補(bǔ)天”之勝事而感嘆??清代《杜詩(shī)鏡銓》所引《杜臆》猶云“惱殺人意”來(lái)解釋杜甫此時(shí)此刻的心情，說(shuō)明了杜甫此時(shí)很可能心緒悲愴；這種悲愴心緒的由來(lái)，是因杜甫在此之前，曾在靈山參加祭祖活動(dòng)，故不可能不知道靈山上有“龍女洞”、有被唐玄宗賜名“仙穴山”的美名、有至遲在隋代就相傳此靈山“山東南峰，有玉女搗練石”??這里的龍女、玉女，皆是女?huà)z的別稱；玉女搗練石，就是“女?huà)z煉石”。而來(lái)自上古的此神話，在此地并沒(méi)完??補(bǔ)天之后的女?huà)z，太累太累而仙逝于家鄉(xiāng)閬中古地的玉臺(tái)山頤（遺）神洞??杜甫后來(lái)又在閬中寫(xiě)下了《玉臺(tái)觀二首》，其間，就有與昆侖神話有關(guān)的“上帝、馮夷、群帝、乾坤、十洲”等。

結(jié)句“閬州城南天下稀”：《杜詩(shī)鏡銓》結(jié)合“閬州城南天下稀”所作的解釋，舉出了“閬之為郡，有五城十二樓之勝概”的例子。這說(shuō)明在清代，已有文人（包括在此之前而可能前延于唐代或更早的文化背景）識(shí)閬中古地，就是昆侖閬苑、就是閬苑仙境??閬州城南的錦屏山以山載人、人高如山自成仙，其山勢(shì)、其風(fēng)水、其神話“三位一體”，成為了杜甫所贊的“天下稀”。

杜甫在閬中的時(shí)間雖然不長(zhǎng)，創(chuàng)作的詩(shī)篇卻不少。這首《閬水歌》專詠閬水之勝，它與《閬山歌》一起成為杜甫在這一時(shí)期的代表作。

嘉陵江色何所似，石黛碧玉相因依。正憐日破浪花出，更復(fù)春從沙際歸。巴童蕩槳欹側(cè)過(guò)，水雞銜魚(yú)來(lái)去飛。閬中勝事可腸斷，閬州城南天下稀。

（此詠閬水之勝，亦在六句分別景情。水兼黛碧，清綠可愛(ài)也。日出閬中，照水加麗，春回沙際，映水倍妍。槳欹側(cè)，江流急也。鳥(niǎo)來(lái)去，江波靜也。腸可斷，中原未歸。天下稀，勝地堪玩。【張?注公當(dāng)遠(yuǎn)離之時(shí)，而不失山水之樂(lè)，亦足見(jiàn)其處困而亨矣�！抖乓堋罚洪佒袆偈拢�總結(jié)上文，而贊云可腸斷，猶贊韋曲之花，而曰惱殺人也。）

【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/330320.html

相關(guān)閱讀：