出征之前致露卡斯塔
[英國]勒夫萊斯
親愛的，別說我不近人情
離開你圣潔無瑕的乳房
?棄你恬靜心靈的修道院
去奔赴部隊，馳往沙場。
真的，我現(xiàn)在追逐新的情侶，
她就是戰(zhàn)地的第一個敵人;
以強(qiáng)大的忠誠熱烈擁抱
利箭、和堅盾。
然而，對于這種反復(fù)無常
你也應(yīng)該報以敬意，
親人啊，假若不愛榮譽(yù)，
我哪會這樣地愛你。
(吳笛譯)
【賞析】
理查德•勒夫萊斯出身于肯特郡的名門世家。他深受家庭和教育背景局限，沒能認(rèn)清封建貴族的倒行逆施和新興資產(chǎn)階級的蓬勃發(fā)展，一生奉行保王主義的政治路線，曾隨查理一世鎮(zhèn)壓蘇格蘭人民起義，內(nèi)戰(zhàn)期間更是傾力資助王室，為此兩度入獄，耗盡家財，在窮困潦倒中度過了余生。
勒夫萊斯以騎士抒情詩聞名，生前出版了詩集《露卡斯塔》(1649)，去世后又出版了續(xù)篇，是英國重要的“騎士派”詩人。這派詩人在政治上擁護(hù)查理一世，多為保王黨人員，因而得名。同時，他們都尊詩人本•瓊森為師，故而又被稱為“本的兒子們”或“本的一族”。他們繼承了瓊森典雅優(yōu)美、清晰流暢的詩風(fēng)，升平時期多以愛情為題材，反映貴族階級的生活和情調(diào)，宣揚(yáng)及時行樂的思想;戰(zhàn)爭時期則以效忠國王為題材，表現(xiàn)出騎士般的精神和品德。屬于這一派的詩人還有赫里克、卡魯、薩克林等。
《出征之前致露卡斯塔》是勒夫萊斯的名篇之一，反映了詩人對待榮譽(yù)和愛情的基本態(tài)度。評論界一般認(rèn)為，這是勒夫萊斯在英國內(nèi)戰(zhàn)時期，出征之前寫給未婚妻的一首騎士抒情詩。他借此表明了自己堅定的保王立場，也呼吁廣大軍士勇敢地走上戰(zhàn)場，莫再兒女情長、英雄氣短。
詩歌一開始，詩人便直呼“親愛的”，以娓娓道來的口語化方式進(jìn)行傾訴，拉近了與露卡斯塔()的心靈距離。在接下來的第一行詩句中，詩人請求露卡斯塔“別”認(rèn)為自己“不近人情”，這恰恰透露出他對于自己將要選擇的道路是否“不近人情”心知肚明,名言名句，因而急欲安撫情人。他用安靜、祥和、神圣的“修道院”意象來形容情人的“乳房”和“心靈”，暗指自己與情人相處時所體驗到的閑適、純潔和高尚。然而，即便愛情如此甜美，對國王的使命和對榮譽(yù)的追求，仍然勝過對愛情的留戀。他必須暫別情人，奔赴沙場。
在第二節(jié)詩歌中，詩人別出心裁，將“戰(zhàn)地的第一個敵人”比作“新的情侶”。一般而言，人們往往將武裝的敵人視作兇殘的野獸，而詩人卻將敵人與情人相提并論，有點匪夷所思，但再一次體現(xiàn)了他對于榮譽(yù)和愛情的態(tài)度。在詩人看來，“敵人”就像“情人”，都需要經(jīng)受一系列的考驗和磨難，付出一定的代價，才能最終達(dá)成心愿。在這里，他用了“追逐”一詞，對敵人殊死地“追逐”可以獲得榮譽(yù)，對情人熱烈地“追逐”可以獲得愛情，敵人和情人、榮譽(yù)與愛情，都是他追求的目標(biāo)。而此刻，敵人正是他需要“追逐”的“新的情侶”。值得注意的是，詩人筆下的戰(zhàn)場意象，“利箭、戰(zhàn)馬和堅盾”，是典型的騎士馬上作戰(zhàn)裝備。但到了英國內(nèi)戰(zhàn)時期，利箭、堅盾等傳統(tǒng)的騎士裝備已經(jīng)被手槍和長劍等更為先進(jìn)的裝備所取代。顯然，詩人并不是脫離時代夸夸其談，而是通過這些意象喚起人們對于早期騎士精神的敬畏，號召人們重拾騎士道，走“忠君”之路。
最后，詩人直接懇請露卡斯塔接受他的選擇，并且詮釋了榮譽(yù)與愛情的辯證關(guān)系。我們在之前的詩節(jié)中感受到，榮譽(yù)與愛情相分離，要追求榮譽(yù)，就必須放棄對愛情的留戀;要守護(hù)愛情，就必須拋棄對榮譽(yù)的向往。英雄志與兒女情，千百年來都處于不可兼得的狀態(tài)。然而，詩人卻告訴情人：“假若不愛榮譽(yù)，我哪會這樣地愛你。”詩人認(rèn)為，榮譽(yù)與愛情是統(tǒng)一的，追求榮譽(yù)并不是冷酷無情的行為，而是為了更好地守護(hù)愛情，因為榮譽(yù)能為愛情增添光輝。
本詩只有三個小節(jié)，每節(jié)也僅有四行，抑揚(yáng)格四音步與三音步交錯出現(xiàn)，韻律為abab的交韻，結(jié)構(gòu)齊整，構(gòu)思巧妙，措辭凝練，格調(diào)高昂。詩歌傳達(dá)的精神內(nèi)涵，超越了一般出征告別詩的離苦哀愁，充滿了維護(hù)信念的堅定和追逐榮譽(yù)的自豪。(蔡海燕)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/221417.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩歌鑒賞