威尼斯
[德國]尼采
我曾佇立橋頭
在棕褐色的夜里。
歌聲從遠方漂來：
像點點滴滴的金光
流過顫栗的水面。
游艇，燈火，音樂，醉了醉了，
一同流入暮色沉沉......
我的靈魂是一張琴，
被看不見的手指彈撥，
因繽紛的極樂而顫抖，
悄悄地把船歌輕吟。
——有誰傾聽?……
(飛白譯)
【賞析】
在抒寫下《孤獨》后的四五年，即1888年至1889年，尼采，這個曾聳人聽聞地宣告“上帝死了”，爾后又無視一切傳統(tǒng)，提出“重估一切價值”、倡導(dǎo)詩化人生的詩人哲學(xué)家,勵志詩歌，被沉重的孤獨吸干了生命的精髓，他在期待友誼、渴求理解、希望被發(fā)現(xiàn)的孤單寂寞的窒息中，精神瀕臨崩潰。當(dāng)他被人接回家鄉(xiāng)，途經(jīng)威尼斯時，竟然唱起了他一生中最酸楚而又最優(yōu)美動人的即興曲，一支比《孤獨》更動人心弦的抒情曲——《威尼斯》。
威尼斯是尼采所喜愛的唯一的城市。他在這座聞名世界的水上城市住過幾個月。詩人曾佇立橋頭，在靜謐和濃厚的棕色夜景中陶醉。也許是因為從遠方來的歌聲那么柔情脈脈，也許是因為淚水般閃爍的燈火如此溫和地點綴了顫栗的水面，以致現(xiàn)實世界與心中的幻想融合成一體，呈現(xiàn)出仙境般的幽雅和詩意。詩人疲倦的心，似乎在這里才稍稍得到了片刻的休息，盡管這撫慰人的片刻良辰最后都將一同流入沉沉暮色，一去不復(fù)返。
詩人的靈魂永遠不肯安息，永在騷動不安之中，就像一張時時刻刻都在被無形的手指所彈撥的琴。真誠的心啊，在繽紛的思想中感到極樂的顫抖，悄悄把船歌吟唱，唱得那么深沉，那么美妙，那么動聽，可是——
“有誰傾聽?……”
是啊，有誰在傾聽?有誰會傾聽這被稱為“瘋子”和“狂人”的繽紛的夢囈?——這就是尼采的悲哀和絕望之處。
這詩句滲透了淚和血交織而成的辛酸，這疑問在尼采心中不斷擴展，跌宕回旋，余音裊裊。然而，這聲音并沒有在19世紀的人們心中激起漣漪，卻給后來的詩人、哲學(xué)家們的心靈帶來了難以平靜的顫栗。這難道不是時代和歷史的悲劇和荒誕嗎?人類文化史的每一頁，我們說它是以血和淚的代價鑄成的，恐怕不算過分吧。
此后，尼采沉入生命的夢與醉之中達十年之久。在瘋狂中，他找到了再也不受人類的哀怨的干擾的寧靜。1900年8月25日，詩人哲學(xué)家孤獨地在魏瑪與世長辭。
而關(guān)于《威尼斯》，后來人無法不將其看作尼采在步入一生最凄慘階段的前夕所留下的最動人和最“幸福”的絕唱。(季新平)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/203787.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞
季節(jié)_詩歌鑒賞