后漢書?周章列傳原文及翻譯
后漢書?周章列傳原文
周章子次叔，南陽隨人也。初仕郡為功曹。時大將軍竇憲免，封冠軍侯就國。章從太守行春到冠軍，太守猶欲謁之。章進諫曰：“今日公行春，豈可越儀私交。且憲椒房之親，勢傾王室，而退就?國，禍福難量。明府剖符大臣，千里重任，舉止進退，其可輕乎？”太守不聽，遂便升車。章前拔佩刀絕馬鞅，于是乃止。及憲被誅，公卿以下多以交關得罪，太守幸免，以此重章。舉孝廉，六遷為五官中郎將。延平元年，為光祿勛。
永初元年，代魏霸為太常。其冬，代尹勤為司空。是時中常侍鄭眾，蔡倫等皆秉勢豫政，章數(shù)進直言。初，和帝崩，鄧太后以皇子勝有痼疾，不可奉承宗廟，貪殤帝孩抱，養(yǎng)為己子，故立之，以勝為平原王。及殤帝崩，群臣以勝疾非痼、意咸歸之，太后以前既不立，恐后為怨，乃立和帝兄清河孝王子?，是為安帝。章以眾心不附，遂密謀閉宮門，誅車騎將軍鄧騭兄弟及鄭眾、蔡倫，劫尚書，廢太后于南宮，封帝為遠國王，而立平原王勝。事覺，策免，章自殺。家無余財，諸子易衣而出，并日而食。
論曰：孔子稱“可與立，未可與權”。權也者，反常者也。將從反常之事，必資非常之會，使夫舉無違妄，志行名全。周章身非負圖之托，德乏萬夫之望，主無絕天之？地有既安之執(zhí)，而創(chuàng)慮于難圖，希功于理絕，不已悖乎！如令君器易以下議，即斗筲必能叨天業(yè)，狂夫豎臣亦自奮矣。孟軻有言曰：“有伊尹之心則可，無伊尹之心則篡矣�！膘稇颍絹碇私渲�！
贊曰：朱定北州，激成寵尤。魴用降帑，延感歸囚。鄭、竇怨偶，代相為仇，周章反道，小智大謀。
后漢書?周章列傳翻譯
周章字次叔，南陽郡隨縣人。起初仕郡為功曹。這時大將軍竇憲免，封為冠軍侯就國。周章從太守行春到冠軍，太守還想去拜謁竇憲。周章進諫說“：今日因公行春，豈可越過儀禮私交權貴。且竇憲是后妃親屬，勢傾王室，今退就藩國，禍福難量。你是剖符大臣，負有千里重任，舉止進退，豈可輕舉妄動嗎？”太守不聽，便要升車。周章前去拔佩刀割斷套在馬頸上的皮子，太守才被迫停止下來。等到竇憲被誅，公卿以下官吏多以與竇憲交往而得罪，太守卻幸免，以此重視周章。舉孝廉，六遷為五官中郎將。
延平元年(06)，為光祿勛。
永初元年(07)，代魏霸為太常。這年冬，代尹勤為司空。這時中常侍鄭眾、蔡倫等都仗勢干預朝政，周章數(shù)次進直言。起初，和帝死后，鄧太后以皇子劉勝有痼疾，不可奉承宗廟，殤帝是幼兒，養(yǎng)為己子，因而立為太子，以劉勝為平原王。殤帝死后，群臣以為劉勝的病不是痼疾，都主張立劉勝，太后以前既未立劉勝，恐立后怨恨她，就立和帝兄清河孝王兒子劉..，是為安帝。周章以眾心不附，于是密謀閉宮門，殺掉車騎將軍鄧騭兄弟及鄭眾、蔡倫，劫持尚書，廢太后于南宮，封安帝為遠國王，而立平原王劉勝為帝。密謀被發(fā)覺、策免，周章自殺。家無余財，諸子易衣而出，并日而食。
史官評論道：孔子稱“可以與立功立事，而不可與爭權�！睓�，是反常的東西。將從反常之事，必乘非常的機遇，使所舉不成為空妄，志行通了名也在成全了。周章并沒有像霍光那樣受到武帝的負圖之托，德也沒有萬夫景仰之望，主無絕天之..，地有既安之勢，而密謀創(chuàng)慮于難圖，希冀建功于理絕，不是很荒謬嗎？如果君器更易由下面來作決議，那么斗筲之徒也必能叨天業(yè)，狂夫庸臣也會奮斗不息了。孟軻有言說：“有伊尹之心則可，無伊尹之心則構成篡奪了�！卑�，將來的人要警戒��！
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/336828.html
相關閱讀：