后漢書?祭遵傳原文翻譯
后漢書?祭遵傳原文
祭遵字弟孫，潁川潁陽人也。少好經(jīng)書。家富給，而遵恭儉，惡衣服。喪母，負土起墳。嘗為部吏所侵，結(jié)客殺之。初，縣中以其柔也，既而皆憚焉。
及光武破王尋等，還過潁陽，遵以縣吏數(shù)進見，光武愛其容儀，署為門下史。從征河北，為軍市令。舍中兒犯法，遵格殺之。光武怒，命收遵。時，主簿陳副諫曰：“明公常欲眾軍整齊，今遵奉法不避，是教令所行也。”光武乃貰(shì)之，以為刺奸將軍。謂諸將曰：“當(dāng)備祭遵！吾舍中兒犯法尚殺之，必不私諸卿也�！睂ぐ轂槠珜④姡瑥钠胶颖�，以功封列侯。
建武二年春，拜征虜將軍，定封潁陽侯。與驃騎大將軍景丹、建義大將軍朱佑、漢忠將軍王常、騎都尉王梁、臧宮等入箕關(guān)，南擊弘農(nóng)、厭新、柏華蠻中賊。弩中遵口，洞出流血，眾見遵傷，稍引退，遵呼叱止之，士卒戰(zhàn)皆自倍，遂大破之。時，新城蠻中山賊張滿，屯結(jié)險隘為人害，詔遵攻之。遵絕其糧道，滿數(shù)挑戰(zhàn)，遵堅壁不出。而厭新、柏華余賊復(fù)與滿合，遂攻得霍陽聚，遵乃分兵擊破降之。明年春，張滿饑困，城拔，生獲之。
六年春，詔遵與建威大將軍耿?(yǎn)、虎牙大將軍蓋延、漢忠將軍王常、捕虜將軍馬武、驍騎將軍劉歆、武威將軍劉尚等從天水伐公孫述。師次長安，時車駕亦至，而隗(wěi)囂不欲漢兵上隴，辭說解故。帝召諸將議，皆曰：“可且延囂日月之期，益封其將帥，以消散之。”遵曰：“囂挾奸久矣。今若按甲引時，則使其詐謀益深，而蜀警增備，固不如遂進�！钡蹚闹�，乃遣遵為前行。隗囂使其將王元拒隴坻，遵進擊，破之，追至新關(guān)。
八年秋，復(fù)從車駕上隴。及囂破，帝東歸過?(qiān)，幸遵營，勞饗士卒，作黃門武樂，良夜乃罷。時，遵有疾，詔賜重茵，覆以御蓋。復(fù)令進屯隴下。及公孫述遣兵救囂，吳漢、耿?等悉奔還，遵獨留不卻。
九年春，卒于軍。
遵為人廉約小心，克己奉公，賞賜輒盡與士卒，家無私財，身衣韋褲，布被，夫人裳不加緣，帝以是重焉。及卒，愍（mǐn）悼之尤甚。遵喪至河南縣，詔遣百官先會喪所，車駕素服臨之，望哭哀慟。還幸城門，過其車騎，涕泣不能已。喪禮成，復(fù)親祠以太牢，如宣帝臨霍光故事。
后漢書?祭遵傳翻譯
祭遵字弟孫，潁川潁陽人也。年輕時喜歡經(jīng)書。雖然家里很富有，但祭遵十分節(jié)儉，常穿破舊的衣服。其母去世，他親自背土，壘造墳塋。曾被官吏欺負，他結(jié)交俠士將對方殺死。開始，縣城中人認為他柔弱怯懦，此事之后人們都畏懼他了。
等到光武帝擊敗王尋，還軍經(jīng)過潁陽時，祭遵憑縣吏的身份多次進見皇上。光武帝喜歡他的風(fēng)度儀表，任命他為門下史。隨軍進攻黃河以北，擔(dān)任軍市令。有個伺侯光武帝的小侍從犯了法，祭遵處死了他。光武帝十分惱怒，下令收捕祭遵。主薄陳副勸阻說：“明公常想讓眾軍整肅�，F(xiàn)在祭遵執(zhí)法毫無避忌袒護，是要讓您的教令得以施行�！眲⑿氵@才赦免了他，并任命他為刺奸將軍。對將領(lǐng)們說：“你們要防備祭遵！我的小侍從犯了法尚且被殺，他一定不會偏袒你們�！辈痪萌蚊雷駬�(dān)任偏將軍，跟隨光武帝平定黃河以北，因立戰(zhàn)功被封為列侯。
建武二年春，他和驃騎大將軍景丹，建義大將軍朱?等人進軍箕關(guān)，向南攻打弘農(nóng)、柏華的敵兵。敵人的弩箭射到祭遵的嘴上，傷口流血不止，大家見祭遵受傷，稍作后退，祭遵大聲呵斥阻止他們，士兵見此更是勇猛參戰(zhàn)，于是大敗敵兵。當(dāng)時，盤踞在蠻中一帶的山賊張滿，屯駐險要地方為害百姓，朝廷命祭遵前去討伐。祭遵斷絕張滿的糧道，張滿多次挑戰(zhàn)，祭遵堅守營壘不出兵迎戰(zhàn)。而厭新、柏華等地的殘敵又和張滿呼應(yīng)，祭遵就分散兵力將他們各個擊破。第二年春，張滿軍隊饑餓陷入困境，祭遵攻破城邑，活捉了張滿。
當(dāng)時，涿郡太守張豐扣留漢使起兵謀反，自稱無上大將軍，并與彭寵連兵。四年，祭遵與建威大將軍耿?等一同討伐他。祭遵的軍隊先到涿郡，緊急攻打張豐，張豐的功曹孟?抓獲張豐，獻城歸降。當(dāng)初，張豐喜好方術(shù)，有一道士說他應(yīng)該做天子，用五色彩囊包上石頭掛在他的肘上，說石頭中有玉璽。張豐相信了他，于是造反。一直到被擒獲將要問斬，張豐還說：“肘石中有玉璽”。祭遵將石頭砸碎，張豐才知被騙，仰頭嘆息說：“我應(yīng)當(dāng)被處死，沒有遺憾！”諸將都率軍撤回，祭遵則奉詔屯駐良鄉(xiāng)，抵抗彭寵。他于是派護軍傅玄在潞襲擊彭寵的將領(lǐng)李豪，將對方打得大敗，殺了一千多人。祭遵和彭寵對峙一年多，屢次挫敗彭寵的先頭部隊，彭寵的同伙有許多都投降了祭遵。等到彭寵被殺死，祭遵進軍平定了那里。
六年春，光武帝命祭遵和建威大將軍耿?、虎牙大將軍蓋延等從天水進軍討伐公孫述。部隊行至長安，這時光武帝也趕到了，但隗囂不愿讓漢兵經(jīng)隴道進軍。光武帝召集眾將商議，將領(lǐng)們都說：“可以暫且讓隗囂延緩一段時日，再封他做個將帥，來消解分散他的注意�！奔雷裾f：“隗囂已作惡多時了。現(xiàn)在如果按兵不動，延緩時間，就會讓他的詭詐陰謀更深，而蜀地的警備會更完備，不如現(xiàn)在就進兵攻打�！惫馕涞勐爮牧怂囊庖�，于是派他為先頭部隊。隗囂派他的將領(lǐng)王元據(jù)守隴坻，祭遵進兵攻擊，打敗了王元，追到新關(guān)。此后，祭遵又多次挫敗隗囂。
八年秋，祭遵又隨光武帝由隴道西上（出征隗囂）。等到隗囂被打敗，光武帝返回經(jīng)過?縣，駕臨祭遵營中，慰問犒賞士兵。當(dāng)時，祭遵重病在身。光武帝將雙層毯子賞賜給他。后來，公孫述派兵救援隗囂，吳漢、耿?等都撒軍逃回，只有祭遵留駐沒有退卻。九年，祭遵病死軍中。
祭遵為人廉潔簡約小心謹慎，克己奉公，他得到的賞賜都分給部下，家無財產(chǎn)，穿皮褲，蓋布被，夫人的衣裳也不加邊飾，皇帝因此敬重他。得知他去世的消息，皇上非常傷心。他的靈柩運回河南縣，皇上命令百官先到停柩之處匯集，自己也穿上素服親自駕臨，一路痛哭哀傷不已。到下葬那天，皇上再次親臨，把將軍、侯的印綬贈給他，賜謚號為成侯。下葬之后，皇上又親自到他的墳上吊唁，并到家中撫慰他的家人。以后每當(dāng)上朝，皇上常常嘆息說：“哪里還能找到像祭征虜這樣心憂國家，克己奉公的人呢？”祭遵就是這樣的被皇上思念。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/349557.html
相關(guān)閱讀：