歡迎來到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費(fèi)提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!

新舊唐書?李子通傳原文及翻譯

編輯: 路逍遙 關(guān)鍵詞: 詩歌鑒賞 來源: 逍遙右腦記憶


新唐書?李子通傳原文

李子通,沂州承人。少貧,以漁獵為生。居其鄉(xiāng),見班白負(fù)戴,必代之,家有余,則以?人,而喜報(bào)仇。

隋大業(yè)末,長白山賊左才相自號博山公,子通依之,以武力雄其間。鄉(xiāng)人有陷賊者,子通專經(jīng)護(hù)之。方是時(shí),群盜暴忍,獨(dú)子通仁愛,歸者遂多,不半歲,有徒萬人。才相畏忌,子通乃引眾度淮,與杜伏威合。為隋將來整所破,奔海陵,得眾二萬,自稱將軍。大業(yè)十一年?號楚王。

宇文化及殺煬帝,以右御衛(wèi)將軍陳棱為江都太守,已而棱降,高祖授以總管,即守其郡。子通攻棱,棱窮,乞師于沈法興、杜伏威。伏威自將屯清流,法興遣子綸屯揚(yáng)子,間數(shù)十里。子通納言毛文深請募吳人詐為法興兵夜襲伏威,二人遂交惡,無敢先戰(zhàn)者。子通得悉力取江都,遂據(jù)之,棱奔而免。子通?即皇帝位,國號吳,建元明政。齊賊樂伯通先為化及守丹陽,即以眾萬余降之,子通用為尚書左仆射。又?jǐn)》ㄅd兵,遂取晉陵,以法興所署掾李百藥為內(nèi)史侍郎,典文檄,尚書左丞殷芊為太常卿,司禮樂,繇是江南士人多歸之。會伏威命輔公?拔丹陽,進(jìn)屯溧水,子通戰(zhàn)敗,糧且盡,棄江都,保京口,伏威盡得其地。俄東走太湖,裒散兵二萬人,復(fù)張,襲法興吳郡,破之。據(jù)余杭。東舉會稽,南距嶺,西抵宣城,北太湖,悉有之。

武德四年,伏威遣將王雄誕討子通。戰(zhàn)蘇州,敗績,退保余杭,雄誕進(jìn)傅城。子通窮。乃降,伏威受之,并樂伯通送京師。高祖薄其罪,賜宅一區(qū)、田五頃,賚予頗厚。及伏威來朝,子通語伯通曰:"東南未靖,而伏威來。我故兵多在江外,若收之,可建大功。"遂皆亡。及藍(lán)田,為關(guān)吏所獲,并伏誅。方子通等?盛時(shí),復(fù)有朱粲、林士弘、張善安亦竊名號于淮、楚間。

舊唐書?李子通傳原文

李子通,東海丞人也。少貧賤,以魚獵為事。居鄉(xiāng)里,見班白提挈者,必代之。性好施惠,家無蓄積,睚眥之怨必報(bào)。隋大業(yè)末,有賊帥左才相,自號博山公,據(jù)齊郡之長白山,子通歸之,以武力為才相所重。有鄉(xiāng)人陷于賊者,必全護(hù)之。時(shí)諸賊皆殘忍,唯子通獨(dú)行仁恕,由是人多歸之,未半歲,兵至萬人。才相稍忌之,子通自引去,因渡淮,與杜伏威合。尋為隋將來整所敗,子通擁其余眾奔海陵,得眾二萬,自稱將軍。初,宇文化及以隋將軍陳棱為江都太守,子通率師擊之。棱南求救于沈法興,西乞師于杜伏威,二人各以兵至,伏威屯清流,法興保楊子,相去數(shù)十里間。子通納言毛文深進(jìn)計(jì),募江南人詐為法興之兵,夜襲伏威。伏威不悟,恨法興之侵己,又遣兵襲法興。二人相疑,莫敢先動。子通遂得盡銳攻陷江都,陳棱奔于伏威。子通入據(jù)江都,盡虜其眾,因?即皇帝位,國稱吳,建元為明政。

丹陽賊帥樂伯通率眾萬余來降,子通拜尚書左仆射。更進(jìn)擊法興于?亭,斬其仆射蔣元超,法興棄城宵遁,遂有晉陵之地。獲法興府掾李百藥,引為內(nèi)史侍郎,使典文翰;以法興尚書左丞殷芊為太常卿,使掌禮樂。由是隋郡縣及江南人士多歸之。后伏威遣輔公?攻陷丹陽,進(jìn)屯溧水,子通擊之,反為公?所敗。又屬糧盡,子通棄江都,保于京口,江西之地盡歸伏威。子通又東走太湖,鳩集亡散,得二萬人,襲沈法興于吳郡,破之,率其官屬都于余杭。東至?xí),南至千嶺,西距宣城,北至太湖,盡有其地。

未幾,杜伏威遣其將王雄誕攻之,大戰(zhàn)于蘇州,子通敗績,退保余杭。雄誕進(jìn)逼之,戰(zhàn)于城下,軍復(fù)敗,子通窮蹙請降。伏威執(zhí)之,并其左仆射樂伯通送于京師,盡收其地。高祖不之罪,賜宅一區(qū)、公田五頃,禮賜甚厚。及伏威來朝,子通謂伯通曰:"伏威既來,東方未靜,我所部兵,多在江外,往彼收之,可有大功于天下矣。"遂相與亡,至藍(lán)田關(guān),為吏所獲,與伯通俱伏誅。時(shí)又有朱粲、林士弘、張善安,皆?號于江、淮之間。

李子通傳翻譯

李子通是沂州丞鄉(xiāng)里縣人。少時(shí)貧賤,靠漁獵為生。居其鄉(xiāng)里時(shí),見頭發(fā)花白的老人提攜重物,必定代為效勞,家有余財(cái),則周濟(jì)別人,但性喜報(bào)仇。

隋朝大業(yè)末年,長白山賊寇左才相自稱為博山公,子通依附他,憑其武力稱雄其間。鄉(xiāng)人有陷入賊寇者,子通必定護(hù)理保全。那時(shí),群盜兇暴殘忍,惟子通仁愛,歸附的人漸多,不到半年,有眾萬人。才相畏忌他,子通便率眾渡過淮河,與杜伏威合兵。后為隋將來整擊敗,奔往海陵,擁眾數(shù)萬人,自稱為將軍。大業(yè)十一年(66),僭號稱楚王。

宇文化及殺害煬帝,任命右御衛(wèi)將軍陳?為江都太守,不久陳?歸降,高祖授予其職為總管,仍守其郡。子通進(jìn)攻陳?,陳?力盡,向沈法興、杜伏威請求救兵。伏威親自率兵屯駐清流,法興派遣其子沈綸屯駐揚(yáng)子,相去數(shù)十里。子通納言毛文深建議招募吳人冒充法興兵馬夜襲伏威,兩人便交惡結(jié)仇,都不敢先動。子通趁機(jī)盡力攻取江都,進(jìn)據(jù)該城,陳?逃跑。子通僭即皇帝位,國號稱吳,建立紀(jì)元年號為明政。齊州賊寇樂伯通先為宇文化及防守丹陽,隨即率眾萬余人歸降,子通用為尚書左仆射。接著擊敗法興兵馬,奪取晉陵,命法興所署置的府掾李百藥為內(nèi)史侍郎,主掌文書,尚書左丞殷芊為太常卿,主掌禮樂,由此江南士人多來歸附。其后伏威命令輔公礻石攻拔丹陽,進(jìn)屯于溧水,子通戰(zhàn)敗,糧草將盡,便放棄江都,退保京口,伏威盡得其江北之地。不久又東奔太湖,收集散亡兵士二萬人,兵勢又張,便襲擊法興于吳郡,攻破其城,進(jìn)據(jù)余杭。東到會稽,南至五嶺,西抵宣城,北達(dá)太湖,盡據(jù)其地。

武德四年(62),伏威派遣部將王雄誕討伐子通。大戰(zhàn)于蘇州,子通戰(zhàn)敗,退守余杭,雄誕進(jìn)圍其城。子通力盡請降,伏威接受其降,將他及其左仆射樂伯通一起押送京師。高祖未治其罪,賜予宅第一所、田地五頃,賞賜錢物頗多。到伏威入朝時(shí),子通對伯通說:“東南還未平靜,而伏威進(jìn)京。我部舊兵多在江外,如前往收兵,可立大功!庇谑且煌油。

到藍(lán)田時(shí),被官吏捕獲,一道誅殺。

當(dāng)子通等人僭位強(qiáng)盛之時(shí),還有朱粲、林士弘、張善安,也盜竊名號盤據(jù)于淮、楚一帶。


本文來自:逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/438973.html

相關(guān)閱讀:昔人已乘黃鶴去,此地空余黃鶴樓
若有人知春去處,喚取歸來同住
最是人間留不住,朱顏辭鏡花辭樹
書生事業(yè)真堪笑,忍凍孤吟筆退尖
身無彩風(fēng)雙飛翼,心有靈犀一點(diǎn)通